-
81 Gleichgestellte
-
82 Grundsatz
Grundsatz m GEN convention, principle, axiom • nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns GEN prudence principle* * *m < Geschäft> convention, principle, axiom ■ nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns < Geschäft> prudence principle* * *Grundsatz
principle, axiom, gospel, postulate, rule;
• allgemein anerkannter Grundsatz axiom;
• beherrschender Grundsatz overriding principle;
• entscheidender Grundsatz precedent;
• oberster Grundsatz leading principle;
• verfassungsrechtlicher Grundsatz constitutional principle;
• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung (Lebensmittel) principle of mutal recognition;
• Grundsatz der Beweislastumkehr principle of reversed burden of proof;
• Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit (Europäische Kommission) Code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men;
• Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung principle of sustainable development;
• Grundsatz der gemeinsamen Finanzierung joint-funding principle;
• Grundsatz der Gefährdungshaftung doctrine of strict liability;
• Grundsatz der Gegenseitigkeit rule of comity, reciprocity principle;
• Grundsatz des rechtlichen Gehörs right to due legal process;
• Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite sudden peril rule;
• Grundsatz der Produzentenhaftung manufacturer’s liability doctrine;
• Grundsatz von Treu und Glauben expectation of good faith in business dealings;
• Grundsatz der gemeinwirtschaftlichen Verkehrsbedienung common-carrier principle;
• Grundsatz des freien Wettbewerbs (der freien Wirtschaft) let-alone principle;
• Grundsatz des Zugangs zu Informationen principle of access to information;
• von einem Grundsatz abgehen to deviate from a principle;
• einen festgeschriebenen Grundsatz wahren to respect a principle laid down;
• Grundsatzbesprechung policy discussion;
• Grundsatzdebatte principle debate. -
83 Isoquante
-
84 Lohngleichheitsrichtlinie
Lohngleichheitsrichtlinie f Equal Pay Directive (der Europäischen Kommission)* * *f der Europäischen Kommission Equal Pay DirectiveBusiness german-english dictionary > Lohngleichheitsrichtlinie
-
85 Opfertheorie
Opfertheorie f STEUER, WIWI equal-sacrifice theory (of taxation)* * *f <Steuer, Vw> equal-sacrifice theory (of taxation) -
86 Umstand
Umstand m RECHT circumstance, fact, factor • unter den gegebenen Umständen GEN, RECHT under the circumstances • unter gar keinen Umständen GEN not on any terms • unter keinen Umständen GEN, RECHT under no circumstances • unter sonst gleichen Umständen WIWI other things being equal, ceteris paribus, c.p.* * *m < Recht> circumstance, fact, factor ■ unter den gegebenen Umständen <Geschäft, Recht> under the circumstances ■ unter gar keinen Umständen < Geschäft> not on any terms ■ unter keinen Umständen <Geschäft, Recht> under no circumstances ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> other things being equal, ceteris paribus (c.p.) -
87 unter
unter RECHT under • mit jmdm. unter vier Augen sprechen GEN, PERS talk to sb privately, speak with sb in private • unter anderem GEN inter alia • unter dem Strich GEN, RW on balance (per Saldo) • unter Gleichen GEN peer to peer, P2P (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) • unter ihresgleichen GEN peer to peer, P2P (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) • unter sonst gleichen Bedingungen WIWI other things being equal (ceteris paribus, c.p.) • unter vier Augen GEN, PERS in private* * *prep < Recht> under ■ unter anderem < Geschäft> inter alia ■ unter dem Strich <Geschäft, Rechnung> per Saldo on balance ■ unter Gleichen < Geschäft> peer to peer (P2P) (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) ■ unter ihresgleichen < Geschäft> peer to peer (P2P) (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) ■ unter sonst gleichen Bedingungen <Vw> other things being equal (ceteris paribus, c.p.) -
88 extra time
■ Method of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.■ Methode zur Ermittlung eines Siegers, wenn ein Spiel nach der regulären Spielzeit unentschieden steht und die Wettbewerbsbestimmungen verlangen, dass nach dem Spiel ein Sieger feststehen muss.► Die Verlängerung dauert im Fußball zweimal fünfzehn Minuten und im Futsal zweimal fünf Minuten. Falls das Spiel nach der Verlängerung immer noch unentschieden steht, wird es durch Schüsse von der Strafstoßmarke entschieden. -
89 Abstand
m1. räumlich: distance (von / zu from); (Zwischenraum) space; zwischen Zeilen: spacing; seismischer: offset; in gleichmäßigen Abständen at regular intervals; Abstand halten keep one’s distance; großen Abstand halten keep plenty of distance; in gleichem Abstand at an equal distance2. zeitlich: interval, gap; zwischen zwei Daten: span, period ( auf + Akk oder zu to oder between); in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals; zehn Sekunden Abstand zum oder auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner; über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three years3. nur Sg.; fig. (Zurückhaltung) distance; Abstand halten oder wahren keep one’s distance (zu to oder towards); Abstand von etw. gewinnen get s.th. in(to) perspective; (etw. seelisch überwinden) get over s.th.; noch nicht genug Abstand zu etw. haben not have enough distance from s.th. yet4. fig. (großer Unterschied) mit Abstand besser far (umg. miles) better; mit Abstand der Beste by far ( oder far and away) the best, the best by miles umg.; mit Abstand gewinnen: by a wide margin, by a long chalk (Am. a long shot) umg.* * *der Abstanddistance; interval; displacement* * *Ạb|standm1) (= Zwischenraum) distance; (= kürzerer Abstand) gap, space; (= Zeitabstand) interval; (= Punkteabstand) gap; (fig) (= Distanz) distance; (= Unterschied) differencemit Abstand — by far, far and away
Abstand von etw gewinnen (fig) — to distance oneself from sth
in regelmäßigen Abständen/Abständen von 10 Minuten — at regular/10 minute intervals
in unregelmäßigen Abständen — at irregular intervals
mit großem Abstand führen/gewinnen —
2) (form = Verzicht)von etw Abstand nehmen — to dispense with sth; von Meinung, Absicht, Forderung to abandon sth
davon Abstand nehmen, etw zu tun — to refrain from doing sth
3) (= Abfindung) indemnity* * *Ab·stand1m1. (räumliche Distanz) distanceein \Abstand von 20 Metern a distance of 20 metres [or AM -ers]der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen \Abstand von einem Meter the car came to within a metre of the car in frontmit knappem/weitem \Abstand at a short/great [or considerable] distancein einigem \Abstand at some distanceeinen \Abstand einhalten to keep a distance\Abstand [von jdm/etw] halten to maintain a distance [from sb/sth]fahr nicht so dicht auf, halte \Abstand! don't drive so close, leave a space!mit \Abstand by a long way, far and away2. (zeitliche Distanz) intervalin kurzen/regelmäßigen Abständen at short/regular intervals3. (innere Distanz) aloofnessdie Dinge mit \Abstand sehen [o \Abstand [von etw] gewinnen] to distance oneself from sth4. SPORT marginmit zwei Punkten \Abstand with a two-point marginmit weitem \Abstand folgten die anderen Mannschaften there was a big gap between the leaders and the other teamsmit [großem] \Abstand führen to lead by a [wide] margin, to be [way] ahead famdavon \Abstand nehmen, etw zu tun to refrain from [or decide against] doing sthAb·stand2* * *1) (Zwischenraum) distanceAbstand halten — (auch fig.) keep one's distance
2) (Unterschied) gap; differencemit Abstand — by far; far and away
3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap4) (geh.): (Verzicht)5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant* * *Abstand m1. räumlich: distance (in gleichmäßigen Abständen at regular intervals;Abstand halten keep one’s distance;großen Abstand halten keep plenty of distance;in gleichem Abstand at an equal distanceauf +akk oderzu to oder between);in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals;auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner;über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three yearswahren keep one’s distance (zu to oder towards);Abstand von etwas gewinnen get sth in(to) perspective; (etwas seelisch überwinden) get over sth;noch nicht genug Abstand zu etwas haben not have enough distance from sth yet4. fig (großer Unterschied)mit Abstand besser far (umg miles) better;5. fig:* * *1) (Zwischenraum) distanceAbstand halten — (auch fig.) keep one's distance
2) (Unterschied) gap; differencemit Abstand — by far; far and away
3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap4) (geh.): (Verzicht)5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant* * *-¨e m.desistance n.displacement n.distance n.pitch n.space (between two points) n.spacing n. -
90 annähernd
I Part. Präs. annähernII Adj. approximate, roughIII Adv. roughly; nicht annähernd not nearly, nowhere near; annähernd gleich auch MATH. approximately equal to; annähernd richtig just about right, more or less right; annähernd zwei Stunden dauern last almost ( oder coming up for umg.) two hours* * *roughly (Adv.); roundabout (Adv.); approximate (Adj.); approximative (Adj.)* * *ạn|nä|hernd1. adj(= ungefähr) approximate, rough2. adv(= etwa) roughly; (= fast) almostkönnen Sie mir den Betrag annähernd nennen? — can you give me an approximate or a rough idea of the amount?
nicht annähernd — not nearly, nothing like
nicht annähernd so viel — not nearly as much, nothing like as much
* * *an·nä·herndI. adj approximate, roughII. adv approximately, roughlyes kamen nicht \annähernd so viele Besucher wie erwartet nowhere near [or nothing like] as many spectators came as had been expected* * *1.Adverb almost; nearly; (ungefähr) approximately2.nicht annähernd so teuer — not nearly as or nowhere near as expensive
adjektivisch; nicht präd. approximate; rough* * *B. adj approximate, roughC. adv roughly;nicht annähernd not nearly, nowhere near;annähernd richtig just about right, more or less right;* * *1.Adverb almost; nearly; (ungefähr) approximately2.nicht annähernd so teuer — not nearly as or nowhere near as expensive
adjektivisch; nicht präd. approximate; rough* * *adj.approx* adj.approximate adj. adv.approximately adv.roughly adv. -
91 austarieren
v/t (trennb., hat)1. TECH. (Waage) balance* * *aus|ta|rie|ren ptp austariertvt sep1) (= ins Gleichgewicht bringen) to balance2) (Aus = Leergewicht feststellen) to determine the tare weight of* * *austarieren v/t (trennb, hat) -
92 Bildungschancen
Pl. educational opportunities; gleiche Bildungschancen equal opportunities in education* * *Bịl|dungs|chan|cenpleducational opportunities pl* * *Bil·dungs·chan·cenpl educational opportunities pl* * *Plural educational opportunities* * *Bildungschancen pl educational opportunities;gleiche Bildungschancen equal opportunities in education* * *Plural educational opportunities -
93 deinesgleichen
Pron. people like yourself; pej. the likes of you, your sort, you and your ilk* * *dei|nes|glei|chen ['dainəs'glaiçn]pron invpeople like you or yourself; (pej auch) your sort or type, the likes of you* * *dei·nes·glei·chen[ˈdainəsˈglaiçn̩]2. (geh)an Schönheit ist keine \deinesgleichen in beauty there is none to equal you liter* * *indeklinabeles Pronomen people pl. like you; (abwertend) the likes pl. of you; your sort or kindunter deinesgleichen — amongst your own sort or kind
* * ** * *indeklinabeles Pronomen people pl. like you; (abwertend) the likes pl. of you; your sort or kindunter deinesgleichen — amongst your own sort or kind
-
94 Einstellung
f1. von Arbeitskräften: employment2. TECH. (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT., FOT. focus, focus(s)ing3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc.: ending; Einstellung des Verfahrens JUR. stay ( oder discontinuance) of proceedings; bei Klage: dismissal; Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities; Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage4. (Haltung) attitude (zu oder gegenüber to [-wards]), approach (to); zum Leben: outlook (on); politische Einstellung political views Pl.; was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?; das ist eine Frage der Einstellung Einstellungsfrage5. Film: shot* * *die Einstellung(Anpassung) adjustment;(Engagieren) appointment;(Haltung) approach; stance; attitude;(Motor) timing;(Unterbrechung) cessation;(Vorgabe) setting* * *Ein|stel|lungf1) (= Anstellung) employmentder Sturm zwang uns zur Éínstellung der Suche/Bauarbeiten — the storm forced us to call off or abandon the search/to stop work on the building
die Lackierer beschlossen die Éínstellung der Arbeit — the paint-sprayers decided to withdraw their labour (Brit) or labor (US) or to down tools
3) (= Regulierung) adjustment; (von Fernglas, Fotoapparat) focusing; (von Wecker, Zünder) setting; (von Radio) tuning (in); (FILM = Szene) takeÉínstellungen pl (Comput) — settings
er hat eine falsche Éínstellung zum Leben — he doesn't have the right attitude to or outlook on life
das ist doch keine Éínstellung! — what kind of attitude is that!, that's not the right attitude!
* * *die1) (a way of thinking or acting etc: What is your attitude to politics?) attitude2) (the act of regulating: the regulation of a piece of machinery.) regulation* * *Ein·stel·lungf1. (Anstellung) taking on, employmentdie \Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter taking on [or employing] extra staffbei ihrer \Einstellung when she started the job\Einstellung einer Suche abandoning [or abandonment] of a search\Einstellung eines Rechtsanspruchs abandonment of a claim\Einstellung der Geschäftstätigkeit suspension of business\Einstellung des Verfahrens stay of proceedings; (Strafprozess) nolle prosequieinstweilige \Einstellung provisional stay of the proceedings4. FOTO adjustment5. ELEK setting6. AUTO adjustment\Einstellung der Zündung setting the timing8. TV, RADIO tuningdie \Einstellung des Videorekorders to programme the video recorder9. FILM shot, take10. (Gesinnung, Haltung) attitudedie richtige \Einstellung mitbringen to have the right attitudedas ist nicht die richtige \Einstellung! that's not the right attitude!eine ganz andere \Einstellung haben to think [or see it] differentlypolitische/religiöse \Einstellungen political/religious opinions [or views]eine kritische \Einstellung a critical stancekritische \Einstellungen critical views* * *1) (von Arbeitskräften) employment; taking on2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off4) (Sport)5) (Ansicht) attitudeihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.
6) (Film) take* * *1. von Arbeitskräften: employment2. TECH (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT, FOTO focus, focus(s)ing;3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc: ending;Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities;Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage4. (Haltung) attitude (zu oderpolitische Einstellung political views pl;was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?;5. FILM shot* * *1) (von Arbeitskräften) employment; taking on2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off4) (Sport)5) (Ansicht) attitudeihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.
6) (Film) take* * *f.adjustment n.alignment n.approach n.(§ pl.: approaches)attitude n.cessation n.engagement n.justification n.modulation n.opinion n.placement n.point of view n.recruitment n.setting n. -
95 erreichen
v/t1. mit der Hand: reach2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof ( aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 13. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du ( bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.* * *to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch* * *er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreichtvtto reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reachein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age
vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station
wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?
du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...
bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him
* * *1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach* * *er·rei·chen *vt1. (rechtzeitig hinkommen)▪ etw \erreichen to catch sth2. (hingelangen)▪ etw \erreichen to get to sth3. (antreffen)Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time4. (eintreffen)▪ etw \erreichen to reach sthwir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris5. (erzielen)▪ etw \erreichen to reach sthich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve6. (einholen)7. (bewirken)▪ etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?8. (an etw reichen)* * *transitives Verb1) reach2)er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone
[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *erreichen v/t1. mit der Hand: reachder Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time4.jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; → Höhepunkt, Klassenziel etc* * *transitives Verb1) reach2)3) achieve <goal, aim>[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to attain v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to obtain v.to reach (for) v. -
96 fühlen
I vt/i1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense; Liebe für jemanden fühlen feel love for s.o.; ( Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for s.o.; jemanden seine Verachtung fühlen lassen show s.o. one’s contempt, show one’s contempt for s.o.2. (ahnen) feel; (spüren) sense; jemandes Nähe fühlen sense s.o.’s nearness; sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near; ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disasterII v/refl1. sich glücklich etc. fühlen feel happy etc.; sich von jemandem verstanden fühlen feel s.o. understands one, feel in harmony with s.o.; sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation; wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?; fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home; er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace2. sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.; ein geborener Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now; der fühlt sich aber! umg. (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Brit. auch he doesn’t half fancy himself; jetzt kannst du dich aber fühlen! umg. now you can be really pleased with yourself* * *to sense; to feel;sich fühlento feel; to be* * *füh|len ['fyːlən]1. vtMitleid mit jdm fǘhlen — to feel sympathy for sb
2. vi1) (geh = empfinden) to feel2)nach etw fǘhlen — to feel for sth
3. vr1) (= empfinden, sich halten für) to feelsich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible
wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?
er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero
2) (inf = stolz sein) to think one is so great (inf)* * *2) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) feel3) (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sense* * *füh·len[ˈfy:lən]I. vt1. (körperlich spüren, wahrnehmen)▪ etw \fühlen to feel sth2. (seelisch empfinden) to feel sthAchtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sbErbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb▪ \fühlen, dass... to feel [that]...3. (ertasten)▪ etw \fühlen to feel sthjds Puls \fühlen to take sb's pulseII. viIII. vr1. (das Empfinden haben)wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel]?sich akk besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible2. (sich einschätzen)3. (stolz sein)* * *1.transitives Verb feel2.reflexives Verbsich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty
sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something
3.sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
intransitives Verb feel* * *A. v/t & v/iLiebe für jemanden fühlen feel love for sb;(Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for sb;jemanden seine Verachtung fühlen lassen show sb one’s contempt, show one’s contempt for sbjemandes Nähe fühlen sense sb’s nearness;sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near;ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disasterB. v/r1.sich glücklich etcfühlen feel happy etc;sich von jemandem verstanden fühlen feel sb understands one, feel in harmony with sb;sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation;wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?;fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home;er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace2.sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.;ein geborene[r] Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now;der fühlt sich aber! umg (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Br auch he doesn’t half fancy himself;jetzt kannst du dich aber fühlen! umg now you can be really pleased with yourselfC. v/t:(jemandem) den Puls fühlen feel (MED take) sb’s pulseD. v/i:* * *1.transitives Verb feel2.reflexives Verbsich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty
3.sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
intransitives Verb feel* * *ausdr.to feel expr. v.to sense v. -
97 Gleichbehandlungsgrundsatz
m principle of non-discrimination* * *Gleich|be|hand|lungs|grund|satzmprinciple of equal treatment* * *Gleich·be·hand·lungs·ge·botntGleich·be·hand·lungs·grund·satzm principle of equal treatment* * *Gleichbehandlungsgrundsatz m principle of non-discrimination -
98 Gleichheitszeichen
n MATH. equals sign* * *das Gleichheitszeichenequals sign; sign of equality; equal sign* * *Gleich|heits|zei|chennt (MATH)equals sign* * *Gleich·heits·zei·chennt MATH equals sign* * *das equals sign* * ** * *das equals sign* * *n.equal sign n. -
99 Gleichstand
m; nur Sg.; SPORT tie; Tennis: deuce; Gleichstand erzielen level the score, draw level; beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, Am. auch with the score tied two to two* * *Gleich|standmno pl1) (SPORT)* * *Gleich·standden \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level BRIT, to tie up the score [or game] AM; (im Fußball) to score the equalizer [or AM tying goal]* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
* * *Gleichstand erzielen level the score, draw level;beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, US auch with the score tied two to two* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
-
100 gleichwinkelig
См. также в других словарях:
Equal temperament — is a musical temperament, or a system of tuning in which every pair of adjacent notes has an identical frequency ratio. In equal temperament tunings an interval mdash; usually the octave mdash; is divided into a series of equal steps (equal… … Wikipedia
Equal pay for women — is an issue regarding pay inequality between men and women. It is often introduced into domestic politics in many first world countries as an economic problem that needs governmental intervention via regulation. The Equal Remuneration Convention… … Wikipedia
equal — Ⅰ. equal UK US /ˈiːkwəl/ adjective ► the same in price, number, size, etc.: »The values of cross border and internal sales were about equal over the year. an equal amount/number/share »Instead of an equal share, we got only one fifth of the… … Financial and business terms
equal — 1. As a verb, equal has inflected forms equalled, equalling in BrE and equaled, equaling in AmE. 2. As an adjective, equal is followed by to (The square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the other two sides), whereas the… … Modern English usage
Equal — E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree, etc.;… … The Collaborative International Dictionary of English
Equal temperament — Equal E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree,… … The Collaborative International Dictionary of English
Equal Justice Works — is a Washington, DC based nonprofit organization that focuses on careers in public service for lawyers. Equal Justice Works’ stated mission is “to create a just society by mobilizing the next generation of lawyers committed to equal justice.”[1]… … Wikipedia
Equal (sweetener) — EQUAL is a brand of artificial sweetener containing aspartame, dextrose and maltodextrin. It is marketed as a tabletop sweetener by Merisant, a global corporation which also owns the well known NutraSweet brand and which has headquarters in… … Wikipedia
EQUAL Community Initiative — EQUAL is the ‘Community Initiative’ within the European Social Fund of the European Union. It concerns “transnational co operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour… … Wikipedia
Equal Employment Opportunity Commission — Agency overview Formed July 2, 1965 Headquarters Washington, D.C. Employees … Wikipedia
Equal Marguerite : "Etre parent et travailler" — Equal Marguerite Equal Marguerite (Être parent et travailler) est un programme européen qui signifie : Mutualiser et Associer nos Ressources pour Gérer de façon Utile à l’Emploi un Réseau d’Initiatives pour des Temps Equilibrés. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
