Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

1 zaczynać

zaczynać (-am) < zacząć> (-nę) (A) beginnen, anfangen ( A oder mit D); paczkę, butelkę anbrechen; chleb, ciasto anschneiden;

zaczynać od (G) oder (I) beginnen, anfangen (mit D);

zaczynać (+ inf) beginnen, anfangen (zu + inf);

zaczęło padać es fing an zu regnen, es begann zu regnen;

zaczynać od nowa neu anfangen;

zaczynać z (I) fam. sich mit jemandem anlegen;

zaczynać się v/i beginnen, anfangen, fam. losgehen;

zaczęło się od (G) es begann oder es fing an (mit D);

zaczynać się na literę a mit dem Buchstaben a anfangen

Słownik polsko-niemiecki > zaczynać
2 być

być¹ ( jestem; bądź!) sein; (istnieć, występować) geben (A); (być do nabycia) geben (A), vorhanden sein; (znajdować się) sein, sich befinden; (odbywać się) stattfinden;

być z (G) (pochodzić) kommen, sein aus (D);

być do (G) (sięgać) reichen bis zu (D);

jestem w domu ich bin zu Hause;

jestem z Polski ich komme aus Polen;

gdzie są moje notatki? wo sind meine Notizen?;

czy jest Bóg? gibt es Gott? czy jest plan miasta? gibt es einen Stadtplan?;

czy są bułki? gibt es Brötchen?;

było dużo słodyczy es gab viele Süßigkeiten;

jest jeden pociąg w południe es gibt einen Zug am Mittag;

jest zima es ist Winter;

co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?;

co jest jeszcze do zrobienia? was gibt es noch zu tun?;

(jest) już po wszystkim es ist schon alles vorbei;

jesteśmy po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt;

jestem rowerem ich bin mit dem Fahrrad;

jest mi smutno ich bin traurig, mir ist traurig zumute;

co ci jest? was ist mit dir?, was hast du?;

być może kann sein;

nie może być! das kann (doch) nicht sein!;

bądź zdrów! lebe wohl!;

niech i tak będzie von mir aus;

co z nim będzie? was wird mit ihm?;

jest mi głupio es ist mir peinlich;

jest mi zimno mir ist kalt;

wszystko jest być jak trzeba alles ist so, wie es sein soll;

być na ty sich duzen;

być na pan sich siezen;

być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf)

być² ( jestem; bądź!) sein;

będę pamiętać oder pamiętał ich werde daran denken;

będziemy do was pisać oder pisali wir werden euch schreiben;

samochód jest naprawiony das Auto ist repariert;

było już późno es war schon spät;

jest ciepło es ist warm;

jestem szczęśliwy ich bin glücklich;

jestem zmęczony ich bin müde;

on jest lekarzem er ist Arzt;

on jest moim bratem er ist mein Bruder;

oni są studentami sie sind Studenten;

kim jest pan z zawodu? was sind Sie von Beruf?;

kim on dla ciebie jest? was ist er für dich?

Słownik polsko-niemiecki > być
3 oko

oko n (-a; oczy, oczu, oczom, oczami oder oczyma, oczach) Auge n; (pl oka, ok, okom, okami) tłuszczu Fettauge n; sieci Netzmasche f;

mieć zielone oczy grüne Augen haben;

mieć dobre oczy gute Augen haben;

zamknąć pf oczy die Augen schließen;

mieć oko na (A) ein Auge haben auf (A);

oko za oko Auge um Auge;

na oko schätzungsweise, nach Augenmaß;

na oczach wszystkich vor allen Augen;

w cztery oczy unter vier Augen;

widzieć na własne oczy mit eigenen Augen sehen;

rosnąć w oczach zusehends wachsen;

dla oka zum Schein, fürs Auge;

mieć na oku im Auge behalten;

na piękne oczy um jemandes schöner oder blauer Augen willen;

kłamać w żywe oczy ins Gesicht lügen;

z przymrużeniem oka mit Augenzwinckern; nachsichtig;

na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick;

oko w oko Auge in Auge

Słownik polsko-niemiecki > oko
4 prąd

prąd m (-u; -y) ELEKTR Strom m; wody, powietrza Strömung f (a fig);

prąd stały FIZ Gleichstrom m;

prąd zmienny FIZ Wechselstrom m;

z prądem stromabwärts;

pod prąd stromaufwärts;

płynąć oder iść pod prąd fig gegen den Strom schwimmen;

płynąć oder iść z prądem fig mit dem Strom schwimmen;

z prądem czasu mit der Zeit

Słownik polsko-niemiecki > prąd
5 tył

tył m (-u; -y) hintere(r) Teil m; lustra, obrazu Rückseite f; MAR Heck n;

tyły pl MIL Hinterland n;

tył głowy Hinterkopf m;

jechać tyłem rückwärts fahren;

w tyle hinten;

do tyłu oder w tył nach hinten;

od tyłu oder z tyłu von hinten;

stać tyłem do (G) mit dem Rücken zu (D) stehen;

stanąć pf tyłem do (G) den Rücken zuwenden (D);

przestawić pf zegarki o godzinę do tyłu die Uhr um eine Stunde zurückstellen;

założyć pf sweter tył na przód den Pulli verkehrt herum anziehen;

pozostawać w tyle (za I) zurückbleiben (hinter D);

zostawić pf w tyle weit hinter sich lassen;

tyłem do kierunku jazdy entgegen der Fahrtrichtung;

mieć tyły u k-o fam. bei jemandem unten durch sein;

być do tyłu z pracą mit der Arbeit im Verzug sein

Słownik polsko-niemiecki > tył
6 fahren

fahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>

I. vi

1) sein ( Fahrgast sein)

nach Warschau/Litauen \fahren jechać [ perf po-] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug \fahren jechać [ perf po-] pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre \fahren płynąć [ perf po-] statkiem/promem

auf der Autobahn \fahren jechać [ perf po-] autostradą

wollen wir \fahren oder zu Fuß gehen? jedziemy czy idziemy pieszo?

2) sein ( sich bewegen) Fahrzeug: jechać [ perf po-]; Schiff: płynąć [ perf po-]

nach oben/unten \fahren Fahrstuhl: jechać [ perf po-] do góry/na dół

3) sein ( ein Fahrzeug lenken)

er fährt gut [on] dobrze prowadzi

links \fahren jechać [ perf po-] lewą stroną [jezdni]

gegen etw \fahren wjechać na coś

4) sein (los\fahren) wyjeżdżać [ perf wyjechać], wyruszyć

5) sein ( verkehren) kursować

alle zehn Minuten \fahren Verkehrsmittel: kursować co dziesięć minut

\fahren heute keine Busse? czy dzisiaj nie kursują żadne autobusy?

fährt dieser Bus zum Bahnhof? czy tym autobusem można dojechać do dworca?

6) sein ( reisen)

mit der Bahn \fahren jechać [ perf po-] [o podróżować] koleją

7) sein ( zucken)

der Schreck fuhr ihr in die Glieder strach ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? co ci się stało?

8) haben o sein ( streichen)

sich ( dat) mit der Hand über die Stirn \fahren przejechać dłonią po czole

9) sein (fam: zurechtkommen)

mit jdm gut \fahren żyć z kimś dobrze, być z kogoś zadowolonym

mit etw gut \fahren być z czegoś zadowolonym

10) einen \fahren lassen ( fam) puścić bąka ( pot)

II. vt

1) haben ( lenken)

[etw] \fahren Auto prowadzić [coś], kierować [czymś]; Fahrrad jeździć [czymś]

er fährt einen Opel [on] jeździ oplem

2) haben ( befördern) Personen, Sachen wozić, wieźć; ( hinbringen) zawozić [ perf zawieźć]; ( herbringen) przywozić [ perf przywieźć]

3) sein ( benutzen)

Autobahn \fahren Person: jechać [ perf po-] autostradą

4) sein ( als Geschwindigkeit haben)

90 km/h \fahren jechać 90 km/h

5) haben o sein sport

etw \fahren ( teilnehmen) Rennen uczestniczyć w czymś; ( aufstellen) Rekord ustanowić; ( erzielen) Zeit uzyskać

III. vr

der neue Wagen fährt sich gut dobrze się jeździ nowym samochodem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fahren
7 wollen

wollen ['vɔlən] <will, wollte, wollen>

I. aux modal

1) ( Absicht, Wille)

arbeiten \wollen chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob... ( Höflichkeitsfloskel) chciałbym Pana spytać, czy...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben? wolisz [mieć] kasetę czy CD?

2) ( in Aufforderungssätzen)

\wollen Sie einen Moment Platz nehmen? proszę zająć miejsca na chwilę

willst du wohl still sein! będziesz w końcu cicho!

3) ( behaupten)

er will davon nichts gewusst haben twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben rzekomo ona napisała ten list

4) ( müssen)

Reiten will gelernt sein jazdy konnej trzeba się nauczyć

5) ( werden)

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben wygląda na to, że zaraz będzie burza

II. <will, wollte, gewollt> vi

1) ( die Absicht, den Willen haben) chcieć

wenn du willst jeżeli chcesz

2) ( gehen, reisen \wollen)

zu jdm \wollen chcieć udać się do kogoś

zu wem \wollen Sie? Pan do kogo?

3) (fam: funktionieren)

das Herz will nicht mehr so richtig serce nie pracuje już jak trzeba

4) ( wünschen)

[ganz] wie du willst [tak] jak sobie życzysz

ich wollte, ... życzyłbym sobie,...

jdm übel \wollen ( fam) źle komuś życzyć

5) dann \wollen wir mal! no to zaczynamy!

ob du willst oder nicht czy chcesz czy nie

wenn man so will można powiedzieć

III. vt

1) (haben \wollen, wünschen) chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee? wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt? co od ciebie chciała?

ohne es zu \wollen niechcący

2) ( bezwecken)

was willst du mit dem Hammer? co chcesz robić tym młotkiem?

3) (fam: brauchen)

Kinder \wollen viel Liebe dzieci potrzebują dużo miłości

4) da ist nichts zu \wollen ( fam) nie da się tu niczego zmienić

etwas von jdm \wollen (fam: böse Absichten haben) chcieć coś od kogoś; ( sexuelles Interesse haben) mieć na kogoś ochotę

was will man mehr! czego więcej chcieć!

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wollen
8 pojechać

pojechać pf (pojadę, pojedź!) fahren;

pojechać na urlop in Urlaub fahren;

pojechać pociągiem mit dem Zug fahren

jechać < pojechać> (jadę) fahren;

jechać (I) fahren mit (D);

jechać pociągiem mit dem Zug fahren;

jechać rowerem oder na rowerze mit dem Fahrrad fahren;

jechać do Niemiec nach Deutschland fahren;

jechać na urlop in den Urlaub fahren;

jechać na gapę fam. schwarz fahren;

jechać po k-o jemanden abholen;

jechać konno reiten;

jechać na tym samym wózku fig in einem Boot sitzen

Słownik polsko-niemiecki > pojechać
9 jechać

jechać¹ < pojechać> (jadę) fahren;

jechać (I) fahren mit (D);

jechać pociągiem mit dem Zug fahren;

jechać rowerem oder na rowerze mit dem Fahrrad fahren;

jechać do Niemiec nach Deutschland fahren;

jechać na urlop in den Urlaub fahren;

jechać na gapę fam. schwarz fahren;

jechać po k-o jemanden abholen;

jechać konno reiten;

jechać na tym samym wózku fig in einem Boot sitzen

jechać² unpers (3. Pers jedzie): jedzie od niego czosnkiem er riecht nach Knoblauch;

jedzie od niego wódką fam. er hat eine Schnapsfahne;

jechało od niego piwem fam. er hatte eine Bierfahne

Słownik polsko-niemiecki > jechać
10 obrzucać

obrzucać (-am) < obrzucić> (-ę) (I) bewerfen (mit D); (obszyć) umnähen;

obrzucać wzrokiem oder spojrzeniem (A) einen Blick werfen (auf A), mustern (A);

obrzucać wyzwiskami beschimpfen;

obrzucać błotem fig mit Schmutz bewerfen;

obrzucać się sich bewerfen (I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > obrzucać
11 obrzucić

obrzucać (-am) < obrzucić> (-ę) (I) bewerfen (mit D); (obszyć) umnähen;

obrzucać wzrokiem oder spojrzeniem (A) einen Blick werfen (auf A), mustern (A);

obrzucać wyzwiskami beschimpfen;

obrzucać błotem fig mit Schmutz bewerfen;

obrzucać się sich bewerfen (I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > obrzucić
12 powstrzymywać

powstrzymywać (-uję) < powstrzymać> (-am) aufhalten, zurückhalten; śmiech, płacz unterdrücken; gniew zurückhalten; oddech anhalten;

powstrzymywać k-o (od G oder przed I) jemanden zurückhalten, jemanden abhalten (von D);

powstrzymywać się sich beherrschen;

powstrzymywać się od (G) (hamować się) sich zurückhalten mit (D); (rezygnować) verzichten auf (A);

powstrzymywać się od alkoholu auf Alkohol(konsum) verzichten;

nie móc powstrzymać się od śmiechu sein Lachen nicht mehr unterdrücken können;

powstrzymywać się z kupnem mit dem Kauf warten, sich mit dem Kauf zurückhalten

Słownik polsko-niemiecki > powstrzymywać
13 przestawać

przestawać (przestaję) < przestać> (przestanę) aufhören;

przestawać (+ inf) aufhören (mit D oder zu + inf);

przestawać z (I) verkehren mit (D);

przestał palić er hat mit dem Rauchen aufgehört, er hat aufgehört zu rauchen;

przestało padać es hat aufgehört zu regnen;

to przestało mieć znaczenie es hat keine Bedeutung mehr;

przestań! hör auf!

Słownik polsko-niemiecki > przestawać
14 knallen

knallen

I. vi

1) haben ( einen Knall von sich geben) Tür: trzasnąć; Peitsche: śmignąć; Korken: strzelić; Feuerwerkskörper: wybuchnąć; Schuss: paść

den Korken \knallen lassen strzelić korkiem [butelki]

2) haben ( ein Geräusch erzeugen)

mit der Tür \knallen trzasnąć drzwiami

mit der Peitsche \knallen śmignąć biczem

3) sein (fam: prallen)

gegen die Wand/die Tür \knallen grzmotnąć w ścianę/drzwi ( pot)

auf den Boden \knallen runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer \knallen roztrzaskać samochód o mur

4) haben (fam: schießen)

wild um sich \knallen strzelać na ślepo dookoła

5) haben (fam: Knallkörper zünden) odpalić petardę

II. vimpers haben

es knallt ( eine Tür fällt zu) trzaskają drzwi; ( ein Korken springt heraus) strzela korek [butelki]; ( ein Unfall passiert) jest kraksa; ( ein Knallkörper zündet) wybucha petarda; ( ein Schuss fällt) słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt's [o oder es knallt] ! ( fam) ręce do góry, bo strzelam!

III. vt haben

1) ( zuschlagen)

die Tür \knallen trzasnąć drzwiami

2) (fam: werfen)

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke \knallen rzucić paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

3) jdm eine \knallen ( fam) walnąć kogoś ( pot)

IV. vr haben ( fam)

sich aufs Sofa \knallen walnąć się na tapczan ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > knallen
15 kratzen

kratzen ['kraʦ̑ən]

I. vt

1) ( mit Nägeln oder Krallen) Katze, Mädchen drapać [ perf po-]

jdn am Rücken \kratzen drapać [ perf po-] kogoś po plecach

2) ( schaben) skrobać [ perf ze-]

den Topf leer \kratzen wyskrobać garnek do dna

II. vr

sich \kratzen drapać [ perf po-] się

III. vi

1) ( mit den Fingernägeln) drapać [ perf po-]

2) ( jucken) swędzieć

der Pulli kratzt [auf der Haut] sweter gryzie [w skórę]

ich habe ein Kratzen im Hals drapie mnie w gardle

3) ( schaben)

mit etw \kratzen piszczeć czymś [skrobiąc]

IV. vt unpers ( fam)

es kratzt ihn am Rücken swędzą go plecy

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kratzen
16 czas

czas m (-u; -y) Zeit f;

czas miejscowy Ortszeit f;

czas gry Spielzeit f;

czas odjazdu Abfahrtszeit f;

wolny czas Freizeit f;

czas pracy Arbeitszeit f;

czas (+ inf) (es ist) Zeit zu …;

mieć czas na (A) Zeit haben für (A);

brak m czasu Zeitmangel m;

czas przeszły GR Präteritum n;

czas przyszły GR Futur n;

czas teraźniejszy GR Präsens n;

jakiś czas eine Zeit lang;

co jakiś oder pewien czas, od czasu do czasu von Zeit zu Zeit, hin und wieder;

do pewnego czasu eine Zeit lang, gewisse Zeit;

na czas, w czas rechtzeitig;

na czasie zeitgemäß, aktuell;

od czasu (jak) seit (G);

od tego czasu seitdem, seit dieser Zeit;

po czasie zu spät;

przed czasem vorzeitig;

w czasie (G) während (G);

w krótkim czasie in Kürze;

swego czasu seinerzeit;

z czasem mit der Zeit;

za moich czasów zu meiner Zeit;

czasami oder czasem manchmal, ab und zu;

czasem nie (przypadkiem) vielleicht, zufällig;

czas, by (+ inf) es ist Zeit, um … zu (+ inf);

to kwestia czasu das ist eine Frage der Zeit;

szkoda czasu es ist schade um die Zeit, das ist Zeitverschwendung

Słownik polsko-niemiecki > czas
17 o

o¹ präp (A) um (A); über (A); gegen (A); (L) über (A); von (D);

starszy o dwa lata (um) zwei Jahre älter;

krótszy o trzy centymetry (um) drei Zentimeter kürzer;

mówił o tobie er sprach über dich oder von dir;

o której godzinie? um wie viel Uhr?;

o trzeciej um drei (Uhr);

chodzić o lasce am Stock gehen;

oprzeć o ścianę gegen oder an die Wand lehnen;

o jasnych włosach mit blondem Haar;

o świcie bei Tagesanbruch;

o własnych siłach aus eigener Kraft;

o szybkim działaniu schnell wirkend

o² int o, oh, ah;

o tak! o ja!

Słownik polsko-niemiecki > o
18 prawo

prawo¹ n (-a) Recht n; (ustawa) Gesetz n; (studia) Jurastudium n, Rechtswissenschaften pl;

prawo karne Strafrecht n;

prawo budowlane Baurecht n;

prawo lokalowe Mietrecht n;

prawo wyborcze POL Wahlrecht n;

prawo autorskie Urheberrecht n;

prawo do głosowania POL Stimmrecht n;

prawa n/pl natury Naturgesetze n/pl;

prawo jazdy Führerschein m;

prawo powszechnego ciążenia FIZ Gravitationsgesetz n;

państwo n prawa Rechtsstaat m;

mieć prawo do (A) das Recht haben (auf A oder zu D);

studiować prawo Jura studieren;

w imieniu prawa im Namen des Gesetzes;

jakim prawem? mit welchem Recht?;

zgodnie z prawem laut Gesetz; rechtmäßig

prawo²: na prawo oder w prawo (nach) rechts

Słownik polsko-niemiecki > prawo
19 przód

przód m (- odu; - ody) Vorderteil n oder m, Vorderseite f; budynku Front f; MAR, LOT Bug m;

w przód oder do przodu nach vorn;

z przodu vorne;

na przodzie (G) an der Spitze (G);

usiądź przodem do mnie! setzt dich mit dem Gesicht zu mir!;

iść przodem vorgehen;

puścić pf przodem vorlassen;

włożyć pf tył na przód verkehrt herum anziehen

Słownik polsko-niemiecki > przód
20 przyjemność

przyjemność f (-ści) Vergnügen n, Genuss m;

dla przyjemności zum Vergnügen;

to sprawia mi (wielką) przyjemność das macht mir (großes) Vergnügen;

z przyjemnością! sehr gerne!;

znaleźć pf przyjemność sein Vergnügen finden (w L an D);

to nie należy do przyjemności oder to średnia przyjemność iron es ist kein reines Vergnügen;

mam przyjemność (+ inf) ofic es ist mir ein Vergnügen zu (+ inf);

cała przyjemność po mojej stronie ofic das Vergnügen ist ganz meinerseits oder auf meiner Seite;

z kim mam przyjemność? ofic wie ist Ihr Name, bitte?, mit wem spreche ich?

Słownik polsko-niemiecki > przyjemność

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: