-
1 przyjemność
-ci, -ci; gen pl -ci; fmam przyjemność powitać Państwa... — I have the pleasure of welcoming you...
cała przyjemność po mojej stronie — the pleasure is all mine, my pleasure
sprawiać (sprawić) komuś przyjemność — perf to please sb
* * *f.1. (= uczucie zadowolenia) pleasure; sprawiać komuś przyjemność please sb; podróżować dla przyjemności travel for pleasure; znajdować w czymś przyjemność take pleasure in sth; z przyjemnością with pleasure; my pleasure; cała przyjemność po mojej stronie the pleasure is all mine; miałem już przyjemność ją poznać I've already had the pleasure of meeting her; to nie należy do przyjemności it's not particularly enjoyable; to średnia przyjemność pot. it's not all roses; z kim mam przyjemność? with whom do I have the pleasure?; najpierw obowiązek, potem przyjemność business before pleasure.2. (= to, co się podoba) indulgence; pleasure; uganiać się za przyjemnościami seek pleasure; używać przyjemności indulge o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjemność
-
2 przyjemność
przyjemność f (-ści) Vergnügen n, Genuss m;dla przyjemności zum Vergnügen;to sprawia mi (wielką) przyjemność das macht mir (großes) Vergnügen;z przyjemnością! sehr gerne!;mam przyjemność (+ inf) ofic es ist mir ein Vergnügen zu (+ inf);z kim mam przyjemność? ofic wie ist Ihr Name, bitte?, mit wem spreche ich? -
3 przyjemność
przyjemność [pʃɨjɛmnɔɕʨ̑] fz przyjemnością mit Vergnügensprawiać komuś \przyjemność jdm Vergnügen bereiten, jdm Spaß machenznajdować w czymś \przyjemność Vergnügen an etw +dat findento średnia \przyjemność das ist ein zweifelhaftes Vergnügenmam \przyjemność powitać Państwa... ich habe die Freude, Frau und Herr.... begrüßen zu könnenz kim mam \przyjemność? mit wem habe ich das Vergnügen?cała \przyjemność po mojej stronie das Vergnügen ist ganz meinerseits [ lub auf meiner Seite] -
4 przyjemność
сущ.• вкус• наслаждение• развлечение• удовлетворение• удовольствие• утеха* * *♀ удовольствие ň;sprawić \przyjemność доставить удовольствие(радость)
* * *жудово́льствие nsprawić przyjemność — доста́вить удово́льствие (ра́дость)
-
5 przyjemność
1. agrément2. aise3. délice4. jouissance5. plaisance6. plaisir7. régal8. satisfaction -
6 przyjemność
-
7 przyjemność
pléisiúr -
8 przyjemność
haz; keyif; zevk -
9 przyjemność
[пшиємношьчь]f -
10 przyjemność
malonumas -
11 przyjemność
ж приємність -
12 przyjemność
räxätlek -
13 przyjemność
1 aliw2 kamít3 kasiyahan4 kasiyáhang-loób5 ligayà6 taglay7 tamó8 twâ -
14 przyjemność
gönençilik; hezel; hezillik; hözir; keýp; lezzet; maza; rahnet; sapa -
15 przyjemność
1) ευχαρίστηση2) ηδονή -
16 przyjemność
האנה -
17 przyjemność przyjemnoś·ć
-
18 przyjemność mówić
удовольствие говоритьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność mówić
-
19 przyjemność narzekać
удовольствие сетоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność narzekać
-
20 przyjemność oddać
удовольствие отдатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność oddać
См. также в других словарях:
przyjemność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. przyjemnośćści; lm M. przyjemnośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miłe uczucie wywołane czymś dobrym, pozytywnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ogromna, prawdziwa przyjemność.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjemność — ż V, DCMs. przyjemnośćści; lm D. przyjemnośćści 1. zwykle blm «miłe wrażenie wywołane dodatnimi bodźcami; uczucie zadowolenia, upodobanie w czymś» Prawdziwa, wielka przyjemność. Mieć, znajdować w czymś przyjemność. Sprawić komuś przyjemność. Coś… … Słownik języka polskiego
mieć przyjemność — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} tylko w formie grzecznościowego pytania o tożsamość rozmówcy: kontaktować się, rozmawiać z kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mam przyjemność z panem profesorem Kowalskim? Dzień dobry, z kim mam… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć przyjemność znać [poznać, spotkać, widzieć, słyszeć i in.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób grzecznościowy: znać, poznać, spotkać, widzieć itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miałem przyjemność poznać pańskiego brata. Miałam przyjemność czytać pani książkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cała przyjemność po mojej stronie — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot grzecznościowy stosowany jako odpowiedź na czyjeś podziękowania, wyrazy wdzięczności itp., którym mówiący wyraża swe zadowolenie z możliwości udzielenia pomocy, wyświadczenia komuś przysługi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
średnia przyjemność — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś nieprzyjemnym, niezbyt miłym, dużo mniej przyjemnym, niż mogłoby się wydawać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie macie mi czego zazdrościć. Siedzieć całymi dniami przed komputerem to średnia przyjemność. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wątpliwy honor [zaszczyt, przyjemność i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla tym wyrażeniem (często z przekąsem), że coś nie jest (nie było, nie będzie) dla niego żadnym honorem, zaszczytem itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wątpliwy zaszczyt, honor poznać kogoś. Słuchanie jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
średnia przyjemność — Coś nieprzyjemnego lub mało atrakcyjnego Eng. Something unpleasant or unattractive … Słownik Polskiego slangu
smak — m III, D. u, N. smakkiem; lm M. i 1. «zmysł, którego narządy znajdujące się głównie na języku pozwalają na rozpoznanie pewnych chemicznych właściwości przyjmowanych pokarmów (słodyczy, kwaśności, słoności lub goryczy)» Czuły smak. Przytępiony… … Słownik języka polskiego
średni — 1. «znajdujący się pośrodku między małym a dużym; pośredni pod względem miary, objętości, ilości, siły, wielkości itp.» Średni wzrost. Średnia fortuna. Średnie tempo. Średnie pokolenie. Była średnią w rodzeństwie. ∆ fiz. rad. Fale średnie «fale… … Słownik języka polskiego
uciecha — ż III, CMs. uciechaesze 1. blm «uczucie wywołane pomyślnymi albo zabawnymi okolicznościami, czymś, co cieszy, bawi; radość, zadowolenie» Klaskać z uciechy. Pies popiskuje z uciechy. Zrobić coś dla uciechy. Sprawić, zrobić komuś uciechę. Fiknął… … Słownik języka polskiego