-
1 gniew
m sgt (G gniewu) anger, rage- gwałtowny/nagły/ślepy gniew unbridled/sudden/blind anger a. rage- napad/wybuch gniewu a fit/an outburst of anger a. rage- w gniewie in anger- ogarnięty gniewem overhelmed by anger- budzić/rozpalać (czyjś) gniew a. gniew (w kimś) to rouse/stir up sb’s anger- czuć/okazywać gniew to feel/show anger- trząść się z gniewu to quiver with rage- kipieć gniewem to be seething (with anger)- pałać a. płonąć gniewem to be burning with anger- wpaść w gniew to get angry, to fly into a rage- wybuchnąć gniewem to explode with anger a. to lose one’s temper- wyładować swój gniew to vent one’s anger- hamować/tłumić gniew to contain/swallow one’s anger- powstrzymywać gniew to keep one’s temper- gniew na kogoś/coś anger at sb/sth, rage against sb/sth- gniew bogów the wrath of the gods* * *anger, wrathwpadać (wpaść perf) w gniew — to fly into a rage, to flare up
* * *mi1. (= złość) anger; wybuch gniewu fit of anger; tłumić w sobie gniew hold back one's anger; wpaść w gniew fall into a fit of anger; wprawić kogoś w gniew make sb furious; wybuchnąć l. unieść się gniewem explode with l. in anger.2. (= kłótnia) feud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gniew
-
2 gniew
сущ.• бешенство• гнев• желчь• злоба• злость• неистовство• обида• раж• раздражение• свирепость• ярость* * *♂, Р. \gniewu 1. гнев;wpaść w \gniew разозлиться; nie posiadać się z \gniewu не помнить себя от гнева; pałać \gniewem кипеть гневом (злобой);
2. \gniewу мн. ссоры, раздоры+1. wzburzenie, irytacja 2. niesnaski, nieporozumienia, kłótnie
* * *м, Р gniewu1) гневwpaść w gniew — разозли́ться
nie posiadać się z gniewu — не по́мнить себя́ от гне́ва
pałać gniewem — кипе́ть гне́вом (зло́бой)
2) gniewy мн ссо́ры, раздо́рыSyn: -
3 gniew
wpaść w gniew in Zorn geraten -
4 gniew
wpadać w \gniew in Zorn geratenwybuchnąć \gniewem einen Wutausbruch [ lub Wutanfall] bekommen -
5 gniew
-
6 gniew
1. bile2. bisque3. colère4. courroux5. dépit6. fureur7. hargne8. ire9. irritation10. rage -
7 gniew
1 cuthach 2 faltanas 3 fearg 4 fraoch -
8 gniew
tërbim -
9 gniew
hiddet; öfke -
10 gniew
[гнєв]m -
11 gniew
pyktisįniršisįtūžis -
12 gniew
ч гнів -
13 gniew
açu, açulıq -
14 gniew
1 galit2 init3 mag-init4 pag-iinit5 poot -
15 gniew
1) αγανάκτηση2) θυμός3) οργή4) φούρκα -
16 gniew gnie·w
-wu; loc sg - wiemwpadać (wpaść pf) w gniew — to fly into a rage
powściągać (powściągnąć pf) gniew — to keep one's temper
-
17 wywrzeć gniew
вы́местить гнев -
18 zatrząsł nim gniew
он затря́сся от гне́ва -
19 gniewać gniew·ać
-
20 bezradny gniew
беспомощный гневOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezradny gniew
См. также в других словарях:
Gniew — Gniew … Deutsch Wikipedia
Gniew — Town view … Wikipedia
gniew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gniewwie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan emocjonalny objawiający się podnieceniem, wzburzeniem, złością, wywołany przez nieprzyjemny bodziec zewnętrzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniew ludzki. Nagły, uzasadniony … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gniew — Gniew, poln. Name der Stadt Mewe (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gniew — m IV, D. u, Ms. gniewwie 1. blm «gwałtowna reakcja na jakiś przykry bodziec zewnętrzny wyrażająca się podnieceniem, niezadowoleniem, oburzeniem; złość, wzburzenie, wściekłość, irytacja» Gwałtowny, ślepy, tępy, irracjonalny gniew. Burza, chmura,… … Słownik języka polskiego
Gniew — Original name in latin Gniew Name in other language Gnev, Гнев State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 53.83602 latitude 18.8231 altitude 35 Population 6759 Date 2010 09 13 … Cities with a population over 1000 database
gniew — Święty gniew zob. święty 2 … Słownik frazeologiczny
Gmina Gniew — Infobox Settlement name = Gmina Gniew other name = Gniew Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL Gniew COA.svg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 =… … Wikipedia
Ostrowite, Gmina Gniew — For other places with the same name, see Ostrowite (disambiguation). Ostrowite Village … Wikipedia
Zamek Gniew - Hotel Rycerski — (Гнев,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zamkowa 3, 83 140 Гнев, Поль … Каталог отелей
Zamek Gniew - Pałac Marysieńki — (Гнев,Польша) Категория отеля: Адрес: Zamkowa 3, 83 140 Гнев, Польша … Каталог отелей