oder+gen

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

beloved of all — von allen geliebt

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

be made of... — aus... [hergestellt] sein

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

in fashion — in Mode; modern

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

in this fashion — auf diese Weise, so

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

in fashion — in Mode; modern

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

squared paper — kariertes Papier

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

a 6 metre square — 6 Meter im Quadrat

form yourselves into a square — stellen Sie sich im Viereck auf

cut it in squares — schneiden Sie es quadratisch or in Quadrate zu

the square of 3 is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

to be a square — von (vor)gestern sein

square bracket — eckige Klammer

3 square kilometres — 3 Quadratkilometer

3 metres square — 3 Meter im Quadrat

to give sb a square deal — jdn gerecht or fair behandeln

to get a square deal — fair behandelt werden

to get square with sb — mit jdm abrechnen

he wanted to be square with his creditors —

we can start again all square — wir sind wieder quitt

square with sth — im rechten Winkel or senkrecht zu etw

to hit sb square in the chest — jdn voll in die Brust treffen

to look sb square in the eye — jdm direkt in die Augen schauen

(= parallel) to stand square — gerade stehen

he turned to face me square on — er wandte sich mir voll zu

to be square with or to sth — parallel zu etw ausgerichtet sein

to square one's shoulders —

to try to square the circle —

he squared the ball to Gascoigne — er spielte einen Querpass auf Gascoigne

to square a match — in einem Spiel gleichziehen

3 squared is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

to square one's accounts — abrechnen (with mit)

to square sth with one's conscience — etw mit seinem Gewissen vereinbaren or in Einklang bringen

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf

square one's shoulders — seine Schultern straffen

squared paper — kariertes Papier

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

A is followed by B — auf A folgt B

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

as follows — wie folgt

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

do you follow me? — können Sie mir folgen?

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

what follows — das Folgende

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

you're being followed — Sie werden verfolgt

A is followed by B — auf A folgt B

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

as follows — wie folgt

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

this is a good index of his character — das zeigt deutlich seinen Charakter, das lässt deutlich auf seinen Charakter schließen

to index sth to inflation — etw an den Index binden, etw indexieren; pension etw dynamisieren