oder+eines

 

ток отключения
Принятое значение ожидаемого тока в цепи, отключенной аппаратом, в заданный момент времени.
[ ГОСТ 17703-72]

ток отключения
Ток в полюсе выключателя в момент возникновения дуги при отключении
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

ток отключения
Iоткл, А
Номинальный ток, отключаемый разъединителем (заземлителем).
[ ГОСТ Р 52726-2007]

ток отключения (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Ток в одном полюсе коммутационного аппарата или в плавком предохранителе в момент возникновения дуги в процессе отключения.
МЭК 60050(441-17-07).
Примечание. Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

breaking current (of a switching device or a fuse)
the current in a pole of a switching device or in a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process
[IEV number 441-17-07]

FR

courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
courant dans un pôle d'un appareil de connexion ou dans un fusible évalué à l'instant de l'amorçage de l'arc au cours d'une coupure
[IEV number 441-17-07]

Параллельные тексты EN-RU

Current flow monitoring

This function is used to detect a break in current flow safely, immediately and pole selectively.

[Schneider Electric]

Контроль тока

Данная функция используется для безопасного мгновенного обнаружения тока отключения, протекающего через каждый полюс выключателя.

[Перевод Интент]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• предохранитель
• релейная защита

Синонимы

• ток отключения (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)

EN

• break in current
• breaking current
• breaking current (of a switching device or a fuse)
• interrupted current
• interrupting current
• opening current
• tripping current

DE

• Ausschaltstrom (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)

FR

• courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)

 

условный ток короткого замыкания (в цепи или коммутационном аппарате)
Ожидаемый ток, который цепь или коммутационнный аппарат, защищенные установленным устройством от коротких замыканий, способны удовлетворительно выдерживать в течение всего времени срабатывания этого устройства в указанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 В настоящем стандарте устройством для защиты от коротких замыканий служит, как правило, автоматический выключатель или плавкие предохранители.
2 Это определение отличается от МЭК 60050(441-17-20) расширением понятия токоограничивающего аппарата до устройства для защиты от коротких замыканий, функция которого не сводится только к токоограничению.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)
the prospective current that a circuit or a switching device, protected by a specified current limiting device, can satisfactorily withstand for the operating time of that current limiting device under specified conditions of use and behaviour
[IEV number 441-17-20]

FR

courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion)
courant présumé qu'un circuit ou un appareil de connexion, protégé par un dispositif limiteur de courant spécifié, peut supporter de façon satisfaisante pendant la durée de fonctionnement de cet appareil limiteur de courant dans des conditions spécifiées d'emploi et de comportement
[IEV number 441-17-20]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• предохранитель
• электротехника, основные понятия

EN

• conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)

DE

• bedingter Nennkurzschlußstrom (eines Stromkreises oder Schaltgerätes)

FR

• courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion)

Количественные числительные не склоняются. Им не свойственны категории рода, падежа и числа. Исключение составляют числительное ein. При этом:

1. Если оно употребляется без артикля, склоняется как неопределенный артикль, а после определенного артикля как наречие:

Der eine Schüler hat gefehlt. - Один ученик отсутствовал.

В таком случае ein, eine произносятся с ударением:

Hinter dem Haus steht nur ein Auto. - За домом стоит только одна машина.

Ich habe einen Zentner Kartoffeln gekauft, nicht zwei. - Я купил полцентнера картошки, а не центнер.

Er hat ihm nur eine Tafel Schokolade gegeben. - Он дал ему только одну плитку шоколада.

Vor vier und einem halben Jahr stand hier ein Haus. - Четыре с половиной года назад здесь стоял дом.

Ein Umfang von ein bis drei Seiten kann ich in zwei Stunden übersetzen. - Объём от одной до трёх страниц я могу перевести за два часа.

Ein Haus kostet hier von einer bis zu vielen Millionen. - Дом стоит здесь от одного до нескольких миллионов.

Таким образом, склоняется чаще второе числительное.

1. Числительное ein в качестве определения перед bis и oder + zwei обычно не склоняется:

Er will nur ein oder zwei Tage bleiben. ( возможно: einen Tag oder zwei Tage) - Он хочет остаться только на один или два дня.

Gedulden Sie ein bis zwei Tage. - Потерпите один-два дня.

Er muss ein oder zwei Wochen warten. - Ему надо подождать 1 или 2 недели.

Das Päckchen hat ein Gewicht von ein bis zwei Kilogramm. - Бандероль весит от одного до двух килограммов.

3. Не получает окончания ein перед дробным числительным и словом Uhr:

Wir treffen uns um ein Uhr. - Мы встретимся в час.

4. Склоняется ein в конце составного числительного, когда ein является определением и стоит после сотен и тысяч и чаще всего союза und. Следующее за числом существительное стоит в единственном числе:

5. Существительное может стоять и во множественном числе. Ein в таком случае не склоняется, а und чаще опускается:

Das war ein Treffen mit hundert(und) ein Studenten. - Это была встреча со сто одним - студентом.

6. Если числительное ein употребляется с определённым артиклем, оно имеет окончания прилагательного после определённого артикля (слабого склонения):

Im Gegensatz zu dem einen wird oft der andere genannt. - В противоположность одному часто в пример ставят другого.

Im Laufe dieses einen Jahres hat sie viel Geld verdient. - В течение одного этого года она заработала много денег.

7. Количественное числительное ein в качестве самостоятельного числительного имеет окончание определенного артикля:

Mit nur einem allein kann man keinen Unterricht machen. - Только с одним человеком занятие проводить невозможно.

8. Наряду с ein отчасти и другие числительные в генитиве и дативе имеют окончания:

• zwei и drei  склоняются только в генитиве и дативе, если перед ними нет артикля или местоимения:

innerhalb dreier banger Minuten - в течение трёх тревожных минут

Sie hatte viele Enkel: mit zweien (dreien) hatte sie ständig Kontakt. - У нее было много внуков: с двумя (тремя) она поддерживала постоянную связь.

• числительные от 2 до 12 в дативе могут иметь окончание -en, если они употребляются самостоятельно (без существительного), особенно в пословицах, литературе:

Das Kind ist auf allen vieren gekrochen. - Ребёнок полз на четвереньках.

Die Soldaten marschierten zu sechsen. (в разговорной речи возможно zu sechst) - Солдаты маршировали в колонне по шесть человек.

Ich habe gestern mit zweien aus der Seminargruppe gesprochen. - Я вчера разговаривал с двумя из семинарской группы.

Zu zweien означает по два / парами (paarweise), zu zweit количество лиц – вдвоём:

Wir gingen zu zweit in den Wald. - Мы пошли в лес вдвоём.

Окончание -en может отсутствовать, за исключением устойчивых выражений:

9. Все остальные количественные числительные от 13 до 999 999 не склоняются.

Если hundert и tausend обозначают точное число, то есть являются количественными числительными и стоят перед существительным, то они не склоняются и пишутся с малой буквы:

Если hundert / Hundert и tausend / Tausend обозначают неопределённое множество, они по новым правилам пишутся с большой или малой буквы. При этом они не склоняются, если за ними следует существительное:

Вместе пишется и числительное с aber-:

При указании числа hundert / Hundert и tausend / Tausend в номинативе и аккузативе множественного числа могут не склоняться, если другое слово показывает падеж:

При указании числа hundert / Hundert и tausend / Tausend в генитиве множественного числа склоняются как существительное, если другое слово (например, vieler) показывает падеж:

Если другое слово не показывает падеж, числительное склоняется как прилагательное:

Hundert / hundert и Tausend / tausend склоняются по принципу сильного склонения, die Million, die Milliarde – как существительные женского рода:

Zum Oktoberfest kommen tausende / Tausende nach München. - На фестиваль пива „Октоберфест“ в Мюнхен приезжают тысячи.

Bei der nächsten Demonstration rechnet die Polizei mit Zehntausenden. - Полиция считает, что на следующую демонстрацию придут десятки тысяч.

Viele tausende / Tausende von Schülern besuchten das Konzert. - Многие тысячи школьников посетили концерт.

9. Числительные с окончанием -er склоняются:

Man spricht von dem raschen Wirtschaftswachstum in den Fünfzigern / 50er Jahren. - Говорят о быстром экономическом росте в пятидесятых / 50-х годах.

10. Числительные, начиная с 1 000 000, относятся к женскому роду (в номинативе множественного числа имеют окончание -en):

Употребление количественных числительных при указании времени суток

Математические задачи

Хронологические даты

Температура

1) milit. Regreßnahme (вид взыскания)

2) law. Ersatzleistung in Geld (durch Einbehaltung eines Teiles des Lohnes bzw. Oehalts zur vollständigen oder teilweisen Wiedergutmachung eines von einem leitenden Mitarbeiter dem Staat bzw. staatlichen Eigentum zugefügten Schadens), Geldbuße, Lohn- bzw. Gehaltsabzug, Lohn- bzw. Gehaltseinbehaltung, Schadenersatz (im Rahmen der materiellen Verantwortlichkeit leitender Mitarbeiter), Verdienstausfall

3) econ. Anrechnung (неутверждённый расчёт, подлежащий возмещению)

1) gener. Bedienung, Bedienungsmannschaft, Fuhrwerk, Gast, Kutsche, Kutschwagen, Mannschaft (напр. судна), Männschaft (судна, танка), das Fahrzeug, Besatzung, Wagen, Equipage (корабля), Straßenfahrzeug

2) Av. Bedienung (самолёта), Besatzung (Bes), Bordbesatzung (ËÀ), Bordmannschaft, Menschen

3) navy. Crew

4) obs. Gefährt

5) liter. Equipe (космического корабля и т. п.)

6) milit. Besatzung (танка, самолёта), Kampfbesatzung (боевой машины), Bemannung

7) brit.engl. Coach

8) railw. Besatzung (напр. локомотива), Fahrzeug, Laufteil

9) law. Bemannung (eines Schiffes), Besatzung (eines Autos, Schiffes oder Flugzeugs)

10) f.trade. Mannschaft (судна)

11) nav. Bordpersonal, Equipage

1) gener. Anweisung, Befehl, Beorderung, Bescheid, Direktive, Institution, Maßregel, Regelung, Reglung, Regulation, Veranlassung, Weisung, Anordnung, Bestimmung, Disposition, Verordnung

2) obs. Institut

3) milit. Anordnungen, (боевое) Befehl, Durchführung, Ordonnanz

4) law. Anordnung (in der Regel zur Entscheidung einer einzelnen Frage), Anweisung (íàïð. eines Leiters), Verfügung, Verfügung (gegenüber einer Amtsperson oder einem unterstellten Organ, z.B. durch den Ministerrat oder die örtlichen Sowjets und ihre Exekutivkomitees), Verfügung (íàïð. über Eigentum)

5) commer. Order

6) econ. Regulativ

7) fin. Verfügen

8) food.ind. Lebensmittelverordnung

9) f.trade. Erlaß, Auftrag etwas zu kaufen

10) nav. Ordre

1) gener. (научная) Abhandlung, Artikel (баланса), Artikel (договора, закона), Aufsatz, Beitrag (в заглавиях книг часто не переводится), Paragraph (закона, договора), Punkt, Beitrag (в заглавиях книг - часто не переводится)

2) comput. Eintragung (данных)

3) colloq. Aussage (документа)

4) milit. (законе) Bestimmung

5) law. Artikel (закона, договора), Clausula (договора, сделки), Klausel (договора, сделки), Passus (als Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrages), Posten (in einem Beleg oder Haushaltsplan), Posten (напр., импорта), Punkt (договора), Vorschrift

6) econ. Artikel (счёта, баланса), Position (напр., бюджета), Position (напр., импорта), Posten (бюджета, баланса), Titel (бюджета), Abschnitt (бюджета), Ansatz (счёта, калькуляции), Bestimmung, Position (напр. бюджета), Ziffer

7) account. Posten (напр., бюджета), Posten (напр. бюджета)

8) diplom. Bestimmung (договора)

9) IT. Eintrag (данных), Eintragen (данных)

10) patents. Artikel (напр. научная), Punkt (закона, договора)

11) busin. Position (бюджета), Position (бюджета, баланса), Posten (напр. импорта), Posten (баланса)

12) Austrian. Post

13) f.trade. Artikel (договора), Klausel (в договоре), Position (бюджета, баланса, плана, импорта), Punkt (в договоре, контракте), Posten (бюджета)

14) wood. Posten (калькуляции)

15) shipb. Abhandlung

m (29; '­а/ '­у; в -у; pl. '­ы/­а, ab G e. od. лет; лета) Jahr n (в В im); на год für ein Jahr; за год in einem Jahr; ему три года ( пять лет) er ist drei (fünf) Jahre alt; в мои годы in meinem Alter; в старые годы in alten Zeiten; разница f в годах Altersunterschied m; годами jahrelang; не по годам возраст; из года в год von Jahr zu Jahr; год от году, год от года jahraus, jahrein; без году неделя F erst seit kurzem

* * *

год m (´-а/ ´-у; в -у́; pl. ´-ы/-а́, ab G e. oder лет; → лета) Jahr n (в В im);

на́ год für ein Jahr;

за́ год in einem Jahr;

Кви́рину три го́да (пять лет) Quirin ist drei (fünf) Jahre alt;

в мои́ го́ды in meinem Alter;

в ста́рые го́ды in alten Zeiten;

ра́зница f в года́х Altersunterschied m;

года́ми jahrelang;

не по года́м → возраст;

из го́да в год von Jahr zu Jahr;

год о́т году, год от го́да jahraus, jahrein;

бе́з году неде́ля fam erst seit kurzem

* * *

<го́да>

м Jahr nt

раз в году́ einmal im Jahr

високо́сный год Schaltjahr nt

теку́щий год das laufende Jahr

уче́бный год Schuljahr nt, Studienjahr nt

фина́нсовый [ или бюдже́тный] год ЭКОН Rechnungsjahr nt

год изда́ния Erscheinungsjahr nt

год оконча́ния строи́тельства [ или изготовле́ния] Baujahr nt

вре́мя го́да Jahreszeit f

кру́глый год das ganze Jahr (über)

года́ми jahrelang

из го́да в год von Jahr zu Jahr

девяно́стые го́ды die neunziger Jahre

в про́шлом году́ im vergangenen Jahr

в бу́дущем году́ im kommenden Jahr

год тому́ наза́д (heute) vor einem Jahr

че́рез год in einem Jahr

за оди́н год innerhalb eines Jahres

ра́зница в года́х Altersunterschied m

быть (уже́) в года́х bejahrt sein

в твои́ го́ды in deinem Alter

ему́ 35 лет er ist 35 Jahre alt

ему́ седьмо́й год sie wird sieben, sie ist sechs

ей не дашь её го́ды ihr Alter sieht man ihr nicht an

* * *

milit. Главный объединённый центр

gener. Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen

m, одна f, одно n, одни pl. ein(e); eins; allein, alleinstehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter; один за другим hintereinander, nacheinander; один к одному F einer schöner od. besser als der andere; одно к одному F eins kommt zum anderen; один на один unter vier Augen; Mann gegen Mann; как один, все как один einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme; по одному einzeln, einer nach dem anderen; один в поле не воин Spr. einer ist keiner; один-одинёшенек F mutterseelenallein

* * *

оди́н m, одна́ f, одно́ n, одни́ pl. ein(e); eins; allein, allein stehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter;

оди́н за други́м hintereinander, nacheinander;

оди́н к одному́ fam einer schöner oder besser als der andere;

одно́ к одному́ fam eins kommt zum anderen;

оди́н на оди́н unter vier Augen; Mann gegen Mann;

как оди́н, все как оди́н einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme;

по одному́ einzeln, einer nach dem anderen;

оди́н в по́ле не во́ин Spr. einer ist keiner;

оди́н-одинёшенек fam mutterseelenallein

* * *

<одного́>

<одно́й>

<одного́>

nt eine(r, s)

оди́н во мно́гих ли́цах разг Hansdampf in allen Gassen

оди́н за други́м einer nach dem anderen

оди́н из основа́телей Mitbegründer m

оди́н к одному́ ganz genau wie, eins zu eins

оди́н-одинёшенек, одна́-одинёшенька mutterseelenallein

я́сно одно́ eines steht fest

* * *

gener. Wotan (верховное божество у древних германцев), Odin (верховный бог в северогерманской мифологии)

<-а>

м Abiturient m, Studienbewerber m

Die Hochschulzugangsberechtigung erhalten in Russland alle Jugendlichen im Alter von 17 oder 18 Jahren, die das Abitur bestanden haben. Nur ein geringer Teil der Studienbewerber kann aber mit dem gewählten Studiengang beginnen: an vielen russischen Hochschulen müssen anspruchsvolle Aufnahmeprüfungen abgelegt werden. Den sog. „Wettbewerb“ bei der Zulassung zum Studium gibt es dann, wenn die Zahl der Studienbewerber größer ist als die der vorhandenen Studienplätze – in diesem Fall spielt auch der Notendurchschnitt im Schulzeugnis eine maßgebliche Rolle. Neuerdings werden die Aufnahmeprüfungen an einigen Universitäten – im Zuge eines Experiments – abgeschafft, es zählen dabei nur die Ergebnisse der Reifeprüfung.

* * *

1) gener. Abgänger, Maturant, Reifling

2) educ. der Bewerber, Studienbewerber, Abiturient (выпускник средней школы)

m Pol. Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; Fin. Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als); иметь в od. на активе guthaben

* * *

акти́в m POL Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; FIN Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als);

име́ть в oder на акти́ве guthaben

* * *

<-а>

1. ПОЛ aktive Mitglieder ntpl

2. ЭКОН Guthaben nt, Vermögensbestand m

* * *

1) gener. Aktiv (партийный, хозяйственный и т.п.), Aktivum (партийный, хозяйственный и т.п.), Funktionärkörper (партийный, профсоюзный), Aktiv

2) law. Aktiv (aktivste Gruppe einer Organisation, eines Kollektivs), Aktivtagung

3) commer. Besitzstand, Aktiva, Guthaben

4) econ. Aktivseite (левая сторона баланса), Aktiv (напр. хозяйственный)

5) account. Aktivseite (баланса), Aktivstand (на определенную дату)

6) fin. Soll, Aktivseite

7) f.trade. Aktivbestand

1) law. Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz, Finanzplan (eines Betriebes oder einer Einrichtung)

2) econ. Bilanz der Einnahmen und Ausgaben (предприятия, отрасли), Haushaltsbilanz

3) busin. Geldbilanz

4) f.trade. Bilanz der Einnahmen und Ausgaben, Einnahmen- und Ausgabenbilanz

law. Nichterfüllung oder unvollständige Erfüllung eines Darlehnsvertrages seitens des Darlehnsgebers