-
1 Maßregel
f ( Weisung) указание, предписание -
2 мера
n1) gener. Kaliber, Maßnahme, (pl) Aktion, Maß, Maßregel, Ratio (предпринимаемая кем-либо)2) comput. Maßzahl (в статистике)3) fr. Raison, Räson4) liter. Ausmaß, Maßstab, Gemäß (сосуд для измерения сыпучих тел)5) eng. Maßverkörperung6) math. Inhalt7) law. Maßregel (Maßnahme), Vorkehrung (напр., предосторожности), Abhilfemaßnahme (против чего-л.)8) econ. Maßgabe, Vorkehrung (предосторожности)9) fin. Grad10) road.wrk. Norm11) phys. Maßeinheit13) nav. Raummaß -
3 дополнительная мера наказания
adjlaw. Nebenstrafe, Sicherungsmittel, Zusatzstrafe, sichernde und bessernde MaßregelУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительная мера наказания
-
4 мероприятие
-
5 налагать взыскание
v1) gener. (на кого-л.) (j-m) eine Strafe auflegen, eine Strafe über (j-n) verhängen (на кого-л.), j-n in Strafe nehmen (на кого-л.)2) milit. bestrafen (на кого-л. за что-л.), eine Strafe auferlegen, eine Strafe erteilen, eine Strafe verhängen3) law. mit einer Strafe belegen, (на кого-л.) eine Strafe über (j-n) verhängen4) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen5) fin. eine Ordnungsstrafe verhängen, mit einer Ordnungsstrafe belegen6) shipb. Maßregel treffen -
6 предписание
n1) gener. Anordnung, Bestimmung, Diktat, Diktum, Kanon, Lehre, Observanz, Ordination (врача), Rezept (врача), Verordnung, Weisung, Auflage, Vorgabe2) milit. Anordnungen, (законе) Bestimmung, Dienstreiseauftrag, Vorschrift3) eng. Richtlinie4) law. Injunktion (ñóäà), Instruktion, Normativ, Ordonnanz, Formel, Präskription5) econ. Maßregel, Anweisung6) auto. Gewichtsvorschrift7) psych. Norm8) electr. Befehl9) busin. Gebot (административное, государственное)10) Austrian. Erlaß11) f.trade. Normative, Verhängung -
7 применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности
Универсальный русско-немецкий словарь > применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности
-
8 принимать меры
v1) gener. Maßnahmen einleiten, Schritte einleiten, (решительные) eingreifen, (gegen A) vorgehen (против кого-л., против чего-л.), einschreiten (в отношении кого-л., чего-л.)2) colloq. (j-m) zusehen3) milit. Anstalten treffen4) book. Maßnahmen ergreifen, Maßregeln ergreifen5) law. Maßnahmen treffen, Schritte tun, Schritte unternehmen, (надлежащие) präkavieren6) Austrian. vorkehren7) shipb. Maßregel treffen, Vorkehrung treffen -
9 распоряжение
n1) gener. Anweisung, Befehl, Beorderung, Bescheid, Direktive, Institution, Maßregel, Regelung, Reglung, Regulation, Veranlassung, Weisung, Anordnung, Bestimmung, Disposition, Verordnung2) obs. Institut3) milit. Anordnungen, (боевое) Befehl, Durchführung, Ordonnanz4) law. Anordnung (in der Regel zur Entscheidung einer einzelnen Frage), Anweisung (íàïð. eines Leiters), Verfügung, Verfügung (gegenüber einer Amtsperson oder einem unterstellten Organ, z.B. durch den Ministerrat oder die örtlichen Sowjets und ihre Exekutivkomitees), Verfügung (íàïð. über Eigentum)5) commer. Order6) econ. Regulativ7) fin. Verfügen8) food.ind. Lebensmittelverordnung9) f.trade. Erlaß, Auftrag etwas zu kaufen10) nav. Ordre -
10 указание
n1) gener. Allegat, Anleitung, Bescheid, Direktive, Einführung, Einweisung, Fingerzeig, Hindeutung, Instruktion, Lehre, Tip, Vermerk, Anweisung, Hinweis, Weisung2) comput. Pick-Funktion (объекта на экране дисплея)3) milit. Erlaß4) eng. Andeutung, Anzeige, Bezeichnung, Pragma (компилятору)5) book. Unterweisung6) law. Hinweisung, Indikation, Maßregel, Nachweisung (инструкция), Richtlinie, Angabe7) auto. Anordnung8) artil. Befehl9) IT. Festlegung (напр. значения параметра), Verweis10) food.ind. Verordnung12) shipb. Nachweis -
11 мера
Maßgabe, Maßnahme, Maßregel, Maß -
12 мероприятие
Maßnahme, MaßregelРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > мероприятие
-
13 предписание
Anordnung, Anweisung, Bestimmung, Erlass, Maßregel, Norm, Vorschrift, WeisungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предписание
-
14 распоряжение
Bescheid, Anordnung, Anweisung, Bestimmung, Disposition, Erlass, Maßregel, Order, Verfügung, WeisungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > распоряжение
-
15 предписание
Anordnung, Bestimmung, Erlaß, Formel, Maßregel, ( суда) Injunktion, Instruktion, Präskription, Normativ, Ordonnanz, Verordnung, Vorschrift, Weisung -
16 распоряжение
Anordnung, Befehl, Disposition, Erlaß, Maßregel, Order, Ordonnanz, Verfügung, Weisung -
17 указание
Anleitung, Anweisung, Einweisung, Maßregel, Hinweis, Indikation, Instruktion, ( инструкция) Nachweisung, Weisung
См. также в других словарях:
Maßregel — Maßregel,die:⇨Maßnahme Maßregel→Maßnahme … Das Wörterbuch der Synonyme
Maßregel — Eine Maßregel der Besserung und Sicherung ist in Deutschland eine vom Strafrichter angeordnete (im Gegensatz zu den eigentlichen Strafen, welche verhängt werden) Rechtsfolge für eine rechtswidrige Tat. Die Maßregel ist von der Schuld unabhängig… … Deutsch Wikipedia
Maßregel — Maßnahme * * * Maß|re|gel 〈f. 21〉 Regel, Richtlinie, Vorschrift, Weisung für bestimmtes Verhalten (VerhaltensMaßregel, VorsichtsMaßregel) * * * Maß|re|gel, die: als genau einzuhaltende Richtlinie geltende Maßnahme, Vorschrift, Weisung: strenge n… … Universal-Lexikon
Maßregel — die Maßregel, n (Oberstufe) Richtlinie für bestimmtes Handeln Synonyme: Vorschrift, Weisung Beispiel: In besonderen Fällen kann das Gericht neben der eigentlichen Strafe auch eine Maßregel der Besserung und Sicherung aussprechen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Maßregel — Maßnahme, Maßregel, maßregeln, Maßstab ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
Maßregel der Besserung und Sicherung — Eine Maßregel der Besserung und Sicherung ist in Deutschland eine vom Strafgericht angeordnete (im Gegensatz zu den eigentlichen Strafen, welche verhängt werden) Rechtsfolge für eine rechtswidrige Tat. Die Maßregel ist von der Schuld unabhängig… … Deutsch Wikipedia
Maßregel der Sicherung und Besserung — Eine Maßregel der Besserung und Sicherung ist in Deutschland eine vom Strafrichter angeordnete (im Gegensatz zu den eigentlichen Strafen, welche verhängt werden) Rechtsfolge für eine rechtswidrige Tat. Die Maßregel ist von der Schuld unabhängig… … Deutsch Wikipedia
Maßregel, die — Die Māßregel, plur. die n, von Maße, die Art und Weise, eine Regel oder Vorschrift, nach welcher man die Art und Weise seines Verhaltens bestimmt. Ich werde meine Maßregeln darnach nehmen, meine Handlungen darnach einrichten. Im Oberdeutschen ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maßregel — Ma̲ß·re·gel die; eine Vorschrift, mit der das Handeln gesteuert werden soll <dienstliche, strenge Maßregeln treffen, ergreifen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maßregel — Maß|re|gel … Die deutsche Rechtschreibung
Maßnahme — Maßregel; Kampagne; Initiative; Aktion; Schritte; Instrument; Mittel * * * Maß|nah|me [ ma:sna:mə], die; , n: Handlung, Regelung o. Ä., die etwas Bestimmtes bewirken soll: eine vorsorgliche, unpopuläre, drakonische Maßnahme; die Maßnahme hat sich … Universal-Lexikon