-
1 чудак
1) General subject: a funny little chap, a queer card, a queer specimen, an excentric man, an odd bird, case, cough drop, crackpot, crank, cure, droll fellow, eccentric, erratic, excentric, faddist, fantast, foul ball, freak, fruitcake, gay bird, jigger, kook, maverick, nut, odd card, odd egg, odd fish, oddball, oddity, original (о человеке), queer (rum) devil, queer bird, queer card, queer customer, queer duck, queer fish, queer specimen, queer stick, ratbag, rum fellow, rummy fellow, run customer, screw ball, squirrel, strange card, strange dude, strange fish, viewy person, way out, odd bird, bats in the belfry, geek, nerd, rare bird4) Obsolete: quiz5) Australian slang: a queer fish, dingbat, hatter, wacko6) Jargon: curer, curing, dude, food for the squirrels, lamb, oddbod, psycho, schmoe, screwball, weirdy, wierdie, zombie, ice cream (He's not bad old ice cream.), fridge (He’s a right fridge.), lemon (I saw that lemon we met in the rub-a-dub last night.), dorf, odd-ball, pretzel-bender, prune7) American English: dink8) Makarov: an eccentric man, an original man, eccentric man, original man, queer devil, rum devil -
2 странный
1) General subject: cramp, cross eyed, curious, droll, eccentric, erratic (о мыслях, взглядах и т. п.), excentric, extraordinary, fanciful, fantastic, fantastical, far out, formidable, freakish, freaky, funny, heteroclite, kinky, like nothing on earth, messed up, odd, off center, off-center, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, rum, screwy, singular, strange, to be up the creek, unaccountable, unco, uncouth, unearthly, unfamiliar, unnatural, unusual, vagarious, wanchancy, weird, wisht, odd-looking (That's an odd-looking plane, Jeff. It's got no wings and it looks more like a cigar.), left-field, otherworldly, as queer as a nine bob note2) Colloquial: cross-eyed, far-out, freak, oddball, rummy, unique, viewy, (немного) geeky, freck, off kilter3) French: bizarre4) Obsolete: capricious5) Poetical language: fell6) Australian slang: wacko7) Psychology: preternatural8) Jargon: kookish, like death warmed over, squirrel-food, funky, trippy, dorky, kook, cue ball, cueball, odd-ball, off the wall, off-beat, off-the-wall, offbeat, queer fish9) Makarov: original, up the creek, utter10) Taboo: bi-fucking-zarre11) Phraseological unit: as queer as a clockwork orange, as queer as a coot, as queer as a three dollar bill -
3 с приветом
1) General subject: crank, flaky, gaga, not all there, off one's trolley, daft in the head, dotty, balmy in the crumpet, barmy in the crumpet, barmy on the crumpet, balmy on the crumpet2) Colloquial: cranky3) Jargon: bent, flakey, fruit, have wheels in ( one's) head, mishoogeh, mishugah, odd-ball, oddball, out in the left field, out of lunch, queer as a three-dollar bill (phony), twink, wack, whack, queer-beer -
4 калека
-
5 нечто нетипичное
-
6 нечто странное
-
7 нечто эксцентричное
Универсальный русско-английский словарь > нечто эксцентричное
-
8 нонконформист
1) General subject: nonconformist, renegade2) History: recusant3) Religion: Free Churchman, Nonconformist (Any English Protestant who does not conform to the doctrines or practices of the established Church of England), dissenter, dissident, recusant (An English Roman Catholic of the time from about 1570 to 1791 who refused to attend services of the Church of England and thereby committed a statutory offense) -
9 с приветом
1) General subject: crank, flaky, gaga, not all there, off one's trolley, daft in the head, dotty, balmy in the crumpet, barmy in the crumpet, barmy on the crumpet, balmy on the crumpet2) Colloquial: cranky3) Jargon: bent, flakey, fruit, have wheels in ( one's) head, mishoogeh, mishugah, odd-ball, oddball, out in the left field, out of lunch, queer as a three-dollar bill (phony), twink, wack, whack, queer-beer -
10 урод
1) General subject: deformity, drizzle, freak, freak of nature, golliwog, golliwogg, gollywog, hodmandod, monster, spaz (Брит., груб.), ugly creature, creep, degenerate2) Medicine: teras5) Religion: freakery6) Australian slang: as ugly as a hatful of arseholes7) Rude: dork8) Jargon: Gomper (Обычно об очень страшных дамах, но иногда и о мужчинах. Слово новое, от названия школы для умственно отсталых Gomper school in Arizona.), dude, klutz, odd-ball, oddball, git (popular mildly offensive word for someone you don't like. Only really used for males.)9) American English: freak of nature, creep, weirdo, ogre.10) Invective: cow11) Makarov: abortion12) Taboo: fuck-face -
11 странный тип
1) General subject: odd card, odd fish, queer card, queer fish, queer specimen, strange card, strange fish, odd bird2) Colloquial: freck4) Makarov: odd individual -
12 эксцентричный
1) General subject: crank, cranky, eccentric, exotic, fantastic, fantastical, gonzo, heteroclite, mad as a (March) hare, odd (how odd! - как странно!), oddball, oddish, outre, peculiar, quaint, queer, screw-ball, wacky, whimsical, whimsy, quirky, geeky, off-kilter, erratic, dottiness2) Colloquial: kinky3) French: bizarre4) Mathematics: eccentricity5) Jargon: Asiatic, bughouse, bugs, cracked, cue ball, cueball, dotty, funny, kookish, loose as a goose, nut, nut-case, nutcase, nutty, off, off the wall, squirrelly, whacky, whacky-brained, wild, gaga, dorky, kook, cock-eyed, cockeyed, loose, pixilated, rum, screwball6) Oil: excentric, out of center7) Drilling: off-center, untrue8) American English: way out in left field9) Automation: wobbling10) Makarov: intense, mad as a March hare, noncentral, off-axis, off-centre -
13 эксцентричный человек
1) General subject: a man of quaint humour, eccentric, queer character, rum touch, odd bird2) American: squirrel3) British English: mentalist6) Taboo: odd-fishУниверсальный русско-английский словарь > эксцентричный человек
-
14 человек, предпочитающий одиночество
1) Colloquial: odd man out2) Jargon: goof ball goof-ballУниверсальный русско-английский словарь > человек, предпочитающий одиночество
-
15 раскручивать катушку
прост.cf. set (start) the ball rollingЯрчук - опасный тип. Что это за странная угроза? Какая может быть связь между Ярчуком и моей работой в море? Нет, надо посоветоваться с кем-нибудь из ребят, прежде чем раскручивать катушку. (В. Аксёнов, Коллеги) — Yarchuk was a dangerous customer. What was that odd threat he had made? Could he possibly pull strings to prevent Max's going to sea? Max had better talk the matter over with his friends before setting the ball rolling.
Русско-английский фразеологический словарь > раскручивать катушку
-
16 удар
См. также в других словарях:
Odd Ball — is a character that appeared in the first edition of the British comic Whizzer and Chips , and survived its merger with Buster . Latterly appearing in reprints, it was drawn throughout its run by Terry Bave.Odd Ball is a red rubber ball which… … Wikipedia
odd|ball — «OD BAWL», noun, adjective. U.S. Slang. –n. a person or thing that differs from the usual or accepted standards in features, behavior, habits, or the like: »The platypus has been the oddball of the animal world (New York Journal American). –adj.… … Useful english dictionary
odd ball — np An eccentric. Freddie is a sort of odd ball who likes to take walks in the park. 1930s … Historical dictionary of American slang
odd-ball — Loner, person or thing left out of the group; strange, unusual. ► “In the past 3 weeks alone, racy convertibles have been sold by Reynolds Metals, First Chicago, Bowater, and Kaiser Aluminum. . . . The attraction of these odd ball securities is … American business jargon
Odd Ball (comic strip) — Odd Ball is a long running comic strip in the British comic Whizzer and Chips and survived its merger with Buster. Latterly appearing in reprints, it was drawn throughout its run by Terry Bave. His subtitle was Nobby Noodle owns Odd Ball, the… … Wikipedia
odd-ball — Unusual or eccentric person. Also adj … A concise dictionary of English slang
odd·ball — /ˈɑːdˌbɑːl/ noun, pl balls [count] informal : a person who behaves in strange or unusual ways He used to be a real oddball back in high school. oddball adj, always used before a noun The film s oddball characters are hilarious … Useful english dictionary
Comandante Odd Ball — Comandante Odd Ball, es un personaje de las películas de Star Wars. Era el nombre del soldado clon que sirvió al General Obi Wan Kenobi en la batalla de Coruscant. Odd Ball pilotaba un caza estelar ARC 170 y tenía como misión, proteger a Kenobi y … Wikipedia Español
Comandante Odd Ball — Es un personaje de las películas de Star Wars El Comandante Odd Ball, era el apodo del Soldado clon (Clone Troopers) que sirvió al General Obi Wan Kenobi en la batalla de Coruscant. Odd Ball piloteaba un caza ARC 170 y tenía como misión, proteger … Enciclopedia Universal
Odd Ogg — was a toy of the 1960 s that was produced by the Ideal Toy Company. The ODD OGG was a half turtle and half frog and resembled a robotic version of this unique combination. Ideal Toy Company manufactured the ODD OGG in 1962. While ODD OGG might… … Wikipedia
Odd Grenland — Odd Full name Odd Grenland Nickname(s) Oddrane Founded 31 March 1894 … Wikipedia