-
1 чудной
-
2 смешной
laughable; ludicrous, ridiculous (смехотворный); funny, droll, amusing (забавный); absurd (нелепый)* * ** * *laughable; ludicrous, ridiculous; funny, droll* * *absurdamusinganticanticscomiccomicaldrollfunnyhumorouslaughablelaughingludicrousmerryridiculousrisibleside-splittingsingular -
3 паясничать
1) General subject: act the buffoon, act up, buffoon, camp around, droll, play the buffoon, play the droll, play the fool, play the zany, wear cap and bells, zany, clown around2) Colloquial: ape it3) Makarov: cut up -
4 подшучивать
1) General subject: banter, bugger about, chaff, cod, diddle (над кем-л.), droll (with, at, on), hoax, jest, jive, joke, joke (над кем-л.), josh, kid (над кем-л.), make game of, monkey, play trick, poke fun at, rag, rally, rally (над кем-л.), make merry over4) Obsolete: quiz6) Australian slang: take the piss out of8) Student language: grind9) Taboo: kidd10) Phraseological unit: pull a leg -
5 (with , at , on) подшучивать
Rare: drollУниверсальный русско-английский словарь > (with , at , on) подшучивать
-
6 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
7 высмеивать
1) General subject: befool, caricature, chi hike, deride, droll, geck, hold up to mockery (кого-л., что-л.), jape, jeer, jest, kid, lash, laugh at, lout, make fun, make fun of, make game of, make sport of, mock, pour ridicule on (кого-л., что-л.), quirk, razz, ridicule, roast (кого-либо), run rigs upon (кого-л.), satirize, send up, sling off, sling off at (кого-л.), sneer, sport, turn into ridicule, turn to ridicule, hold up to ridicule, laugh to scorn, make fun of, make sport, poke fun at, make mockery of (make mockery of the church / judicial system), make a mock of (кого-л., что-л.), lampoon (Cohen may claim that in "Bruno" he was lampooning celebrity culture, particularly the high-profile adoptions carried out by people like Madonna and Angelina Jolie, but the sequence left GLAAD agha), pour scorn, scoff at3) American: rib5) Australian slang: chi-hike, chi-ike, chiack, poke fun at6) Jargon: pull (one's) leg, raspberry, show up7) Makarov: carry high (кого-л.), do a number on (кого-л.)9) Taboo: extract the Michael -
8 вышучивать
1) General subject: droll, make a mock of, rally (кого-л., что-л.), razz2) Colloquial: skit (особ. в литературном произведении)3) Jargon: raspberry -
9 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
10 забавник
-
11 забавный
1) General subject: amusing, amusive, comic, comical, diverting, droll, entertaining, fun, funny, humoristic, humorous, jocose, jocular, jocund, laughable, laughing, quaint, recreative, rich (о происшествии, мысли, предложении и т. п.), waggish, hilarious2) Colloquial: refreshing, scream3) Rare: chucklesome, chuckly4) Australian slang: blimey, blimy, off the wall5) Jargon: full of piss and vinegar, full of vinegar6) Taboo: trip -
12 издеваться
1) General subject: bully, deride (над чем-л., кем-л.), droll, flout, guy, jeer, jest, lash, mock, roast, scoff, sling off, sneer, traduce, tromp, (над кем-л.) victimize (обычно в пассиве), ride roughshod over somebody's feelings, poke fun at, haze, pick on, mess about2) Colloquial: brutalize, gibe (над кем-л.), (над кем-л.) give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), (над кем-л.) make fun of (smb.), maltreat, (над кем-л.) put down, ride, torment, have a go (Are you having a go?)3) Rare: bemock5) Jargon: ballyrag, bullyrag, give the needle, needle, rip the piss (=take the piss), take a piss, fish, kid6) Archaic: scorn7) Taboo: shit, take the piss -
13 потешаться
General subject: droll, make merry over, pick on (над кем-то), amuse oneself, make fun of, mock, deride -
14 смешной
1) General subject: absurd, amusing, amusive, boffo, buffo, capricious, comic, comical, droll, funny, harlequin, humoristic, humorous, laughable, laughing (it is no laughing matter - это не шутка, смеяться нечему), laughsome, ludicrous, merry, ridiculous, risible, zany, ribtickler, laugh a minute, (с участием физических действий) slapstick2) Colloquial: lolable ([from "LOL" laughing out loud] causing laughter or amusement: laughable), cheesy5) Makarov: hilarious6) Taboo: ricockulous (от ridiculous) -
15 странный
1) General subject: cramp, cross eyed, curious, droll, eccentric, erratic (о мыслях, взглядах и т. п.), excentric, extraordinary, fanciful, fantastic, fantastical, far out, formidable, freakish, freaky, funny, heteroclite, kinky, like nothing on earth, messed up, odd, off center, off-center, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, rum, screwy, singular, strange, to be up the creek, unaccountable, unco, uncouth, unearthly, unfamiliar, unnatural, unusual, vagarious, wanchancy, weird, wisht, odd-looking (That's an odd-looking plane, Jeff. It's got no wings and it looks more like a cigar.), left-field, otherworldly, as queer as a nine bob note2) Colloquial: cross-eyed, far-out, freak, oddball, rummy, unique, viewy, (немного) geeky, freck, off kilter3) French: bizarre4) Obsolete: capricious5) Poetical language: fell6) Australian slang: wacko7) Psychology: preternatural8) Jargon: kookish, like death warmed over, squirrel-food, funky, trippy, dorky, kook, cue ball, cueball, odd-ball, off the wall, off-beat, off-the-wall, offbeat, queer fish9) Makarov: original, up the creek, utter10) Taboo: bi-fucking-zarre11) Phraseological unit: as queer as a clockwork orange, as queer as a coot, as queer as a three dollar bill -
16 фигляр
1) General subject: Jack-pudding, buffoon, droll, hamfatter, low comedian, merry andrew, merry-andrew, mountebank, mugger, mummer, pickle herring, tomfool, zany2) Biology: bateleur (Terathopius ecaudatus)3) American: cutup4) Obsolete: antic5) Rare: pickle-herring6) Scornful: histrion7) Archaic: antics8) Derogatory: hamfatter (тж. перен.) -
17 фиглярничать
-
18 чудак
1) General subject: a funny little chap, a queer card, a queer specimen, an excentric man, an odd bird, case, cough drop, crackpot, crank, cure, droll fellow, eccentric, erratic, excentric, faddist, fantast, foul ball, freak, fruitcake, gay bird, jigger, kook, maverick, nut, odd card, odd egg, odd fish, oddball, oddity, original (о человеке), queer (rum) devil, queer bird, queer card, queer customer, queer duck, queer fish, queer specimen, queer stick, ratbag, rum fellow, rummy fellow, run customer, screw ball, squirrel, strange card, strange dude, strange fish, viewy person, way out, odd bird, bats in the belfry, geek, nerd, rare bird4) Obsolete: quiz5) Australian slang: a queer fish, dingbat, hatter, wacko6) Jargon: curer, curing, dude, food for the squirrels, lamb, oddbod, psycho, schmoe, screwball, weirdy, wierdie, zombie, ice cream (He's not bad old ice cream.), fridge (He’s a right fridge.), lemon (I saw that lemon we met in the rub-a-dub last night.), dorf, odd-ball, pretzel-bender, prune7) American English: dink8) Makarov: an eccentric man, an original man, eccentric man, original man, queer devil, rum devil -
19 чудной или странный
General subject: drollУниверсальный русско-английский словарь > чудной или странный
-
20 шут
1) General subject: buffoon, clover, clown, deuce, droll, fool, harlequin, hobbyhorse, jester, man of motley, merry andrew, merry-andrew, motley, motley fool, mountebank, owl glass, patch, pickle herring, tomfool2) Colloquial: patcher3) Slang: jack-pudding4) Obsolete: antic, scaramouch5) Psychiatry: acute schizophrenic episode6) History: fool (при дворе и т.п.), owl-glass7) Rare: pickle-herring8) Australian slang: funnyman9) Italian: zany
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Droll — (dr[=o]l), a. [Compar. {Droller}; superl. {Drollest}.] [F. dr[^o]le; cf. G. & D. drollig, LG. drullig, D. drol a thick and short person, a droll, Sw. troll a magical appearance, demon, trolla to use magic arts, enchant, Dan. trold elf, imp, Icel … The Collaborative International Dictionary of English
droll — droll·ery; droll·ing·ly; droll·ness; droll; … English syllables
Droll — Droll, v. t. 1. To lead or influence by jest or trick; to banter or jest; to cajole. [1913 Webster] Men that will not be reasoned into their senses, may yet be laughed or drolled into them. L Estrange. [1913 Webster] 2. To make a jest of; to set… … The Collaborative International Dictionary of English
Droll — Droll, n. 1. One whose practice it is to raise mirth by odd tricks; a jester; a buffoon; a merry andrew. Prior. [1913 Webster] 2. Something exhibited to raise mirth or sport, as a puppet, a farce, and the like. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Droll — Droll, v. i. [imp. & p. p. {Drolled}; p. pr. & vb. n. {Drolling}.] To jest; to play the buffoon. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
droll — [drōl] adj. [Fr drôle, orig. n., buffoon, jester < MDu drol, short, stout fellow, lit., bowling pin] amusing in an odd or wry way n. Now Rare a droll person; jester vi. Now Rare to joke; play the jester SYN. FUNNY drollness n. drolly adv … English World dictionary
droll — [drəul US droul] adj [Date: 1600 1700; : French; Origin: drôle] amusing in an unusual way … Dictionary of contemporary English
droll — [ droul ] adjective funny in an unusual way … Usage of the words and phrases in modern English
droll — (adj.) 1620s, from Fr. drôle odd, comical, funny (1580s), in M.Fr. a noun meaning a merry fellow, possibly from M.Du. drol fat little fellow, goblin, or M.H.G. trolle clown, ultimately from O.N. troll giant, troll (see TROLL (Cf. troll) (n.)).… … Etymology dictionary
droll — *laughable, risible, comic, comical, funny, ludicrous, ridiculous, farcical Analogous words: amusing, diverting, entertaining (see AMUSE): absurd, preposterous (see FOOLISH): humorous, *witty, facetious … New Dictionary of Synonyms
droll — [adj] amusing, farcical absurd, camp, campy, clownish, comic, comical, crack up, diverting, eccentric, entertaining, for grins*, funny, gagged up*, gelastic, humorous, jocular, joshing, laffer, laughable, ludicrous, odd, preposterous, quaint,… … New thesaurus