ntreten

von náhem — вблизи, с близкого расстояния

náhe am Ziel sein — быть у цели

zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

in náher Zúkunft — в недалёком будущем

Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

dem Tóde náhe sein — быть при смерти

náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

náhe an die Stadt — недалеко от города

náhe am Úfer — у (самого) берега

náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

tréten Sie näher! — проходите!

aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

náhe dem Fluss — близ [возле] реки

der Déútsche Órden — Тевтонский орден

éíner Partéí ángehören — быть членом партии

Mein Mann hält es mit kéíner Partéí. — Мой муж не принадлежит ни к одной партии.

in einer Sáche Partéí sein — быть заинтересованным лицом в каком-л деле

die vertrágschließenden Partéíen — договаривающиеся стороны

Wir háben es nicht gescháfft, die Partéíen zu éínem Vergléích zu bríngen. — Нам не удалось добиться соглашения сторон.

Únser Ríchter steht über den Partéíen. — Наш судья известен своей беспристрастностью.

éíne lánge Réíhe Bücher — длинный ряд книг

éíne lückenlose Réíhe — сплошной ряд

éíne Réíhe eröffnen — быть первым в ряду

in Réíhe ántreten — выстроиться в ряд

wíéder in der Réíhe tréten — снова встать в ряд

arithmétische Réíhe — арифметическая прогрессия

geométrische Réíhe — геометрическая прогрессия

áúßer der Réíhe — вне очереди

an der Réíhe sein — быть на очереди

der Réíhe nach — по очереди

um die Réíhe — поочерёдно

Jetzt kómme ich an die Réíhe. — Теперь моя очередь.

Das kommt schon wíéder in die Réíhe. — Всё будет в порядке.

éíne Réíhe von Frágen — ряд вопросов

éíne gánze Réíhe von Féhlern — целый ряд ошибок.

in éíner Réíhe mit j-m stéllen — быть равным кому-л

úngeordneter Rückzug — беспорядочное отступление

auf dem Rückzug — в отступлении

éíne Stráfe über j-n verhängen — назначать кому-л наказание

Stráfe záhlen — платить штраф

die Überzéúgung der Zwéífelnden — убеждение сомневающихся

Úrlaub beántragen — подавать заявление о предоставлении отпуска

ein únbezahlter Úrlaub — неоплачиваемый отпуск

die Wáche áblösen — сменить караул

auf Wáche sein — стоять на посту [на часах, на вахте]

von der Wáche ábziehen — сменяться с вахты [караула]

den A bmarsch á ntreten^* (s) — вы́ступить в похо́д

ein ö́ ffentliches Amt — госуда́рственная [официа́льная] до́лжность

sein Amt ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занности; вы́йти в отста́вку, оста́вить слу́жбу

j-n sé ines A mtes enthé ben^* [entsétzen] высок. — освободи́ть кого́-л. от до́лжности, уво́лить

das ist nicht sé ines A mtes — э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию, э́то его́ не каса́ется

im Amt bestä́ tigt sein — быть утверждё́нным в до́лжности

ein Mann in Amt und Wǘ rden — челове́к с положе́нием

kraft sé ines A mtes — по до́лгу слу́жбы

von Amts wé gen — по до́лжности, официа́льно

das Á uswärtige Amt — министе́рство иностра́нных дел

das Amt für Informatión — ве́домство информа́ции

Á ufsplitterung der Ämter — ве́домственная разобщё́нность

das Frä́ ulein vom Amt — телефони́стка

ein Amt a ntreten — приступи́ть к исполне́нию служе́бных обя́занностей

é inen Bewéis a ntreten канц. — (бра́ться) дока́зывать (что-л.)

é ine É rbschaft a ntreten — вступи́ть во владе́ние насле́дством

é ine Ré ise a ntreten — отправля́ться в путеше́ствие

den Ú rlaub a ntreten — идти́ в о́тпуск

der Tod trat ihn an — смерть насти́гла его́

zum Dienst a ntreten — приступа́ть к рабо́те, явля́ться на слу́жбу

zum Exá men a ntreten — явля́ться на экза́мен, сдава́ть экза́мен

a ntreten! — станови́сь! ( команда)

zum Tá nz(e) a ntreten — пригото́виться к та́нцу

é inen Appéll an j-n rí chten — обрати́ться с воззва́нием к кому́-л.

zum Appéll! — на лине́йку!

zum Appéll á ntreten^* (s) — стро́иться на перекли́чку

das Haus ging in sé inen Besítz ǘ ber — дом перешё́л в его́ владе́ние

im Besitz(e) Í hres Bríefes … канц. — получи́в Ва́ше письмо́ …

etw. in Besítz né hmen^*, von etw. (D) Besítz né hmen^* [ergré ifen^*] книжн. — завладе́ть, овладе́ть чем-л.

in den Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] kó mmen^* (s) [gelá ngen (s)] — вступи́ть во владе́ние чем-л.; овладе́ть чем-л.

sich in den Besítz von etw. (D ) sé tzen книжн. — завладева́ть чем-л.

etw. im [in] Besítz háben, im Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] sein — владе́ть чем-л.

die Papí ere sind in sé inem Besítz — докуме́нты в его́ рука́х

ein schlá gender Bewéis — ве́ское [убеди́тельное] доказа́тельство

zum Bewéis sé iner Á ussagen — в подтвержде́ние свои́х показа́ний

als Bewéis dafǘr, daß … — в доказа́тельство того́, что …

é inen Bewéis von etw. (D ) gé ben^* [líefern] — доказа́ть что-л.

etw. ú nter Bewéis sté llen канц. — дока́зывать что-л.

den Bewéis für etw. (A ) erbrí ngen^* [bé ibringen^*, á ntreten^*, fǘ hren] юр. — приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.

Bewéis und Gé genbeweis — до́вод(ы) за и про́тив

ein Bewéis der Lí ebe — проявле́ние [знак] любви́

zum Bewéis sé iner Dá nkbarkeit — в знак (свое́й) благода́рности

in Dó ppelreihen á ntreten^* (s) [marschíeren] — выстра́иваться [марширова́ть] коло́нной по́ два (в ряд)

j-n zum E rben é insetzen — назна́чить кого́-л. насле́дником

Pflé ge des nationá len E rbes — бе́режное отноше́ние к насле́дию национа́льной культу́ры

ein E rbe á ntreten^* (s) — вступи́ть в права́ насле́дства

das E rbe fällt an ihn — насле́дство доста́нется ему́

é ine E rbschaft á ntreten^* (s) — вступи́ть в права́ насле́дства

é ine E rbschaft má chen — получи́ть насле́дство