no+sé+si+está+o+no

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

живём так себе — vamos tirando

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

живём так себе — vamos tirando

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

раздели́ть на́двое — dividir en dos

раздели́ть на́двое — dividir en dos

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

стал вопро́с — surgió la cuestión

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

(не) стану есть — (no) voy a comer

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

его́ не стало — dejó de existir, murió

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

стал вопро́с — surgió la cuestión

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

(не) стану есть — (no) voy a comer

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

его́ не стало — dejó de existir, murió

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

недалеко́ от меня́ — no lejos (cerca) de mí

им недалеко́ идти́ — no tienen que ir lejos, van cerca

до го́рода недалеко́ — hasta la ciudad falta poco (no está lejos, está cerca)

недалеко́ то вре́мя, когда́... — no está lejos (aquel) tiempo, cuando...

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

он неду́рно рису́ет — dibuja bastante bien, no dibuja mal

для пе́рвого ра́за неду́рно — para la primera vez no está mal

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — sentirse mal

нехорошо́ так поступа́ть — está mal obrar así

мне нехорошо́ — me encuentro (me siento) mal

у меня́ нехорошо́ на душе́ — tengo pena

он ничего́ не зна́ет и потому́ не прие́дет — no sabe nada y por eso no vendrá

потому́ что — porque, ya que

он не прие́дет, потому́ что за́нят — no vendrá porque está ocupado

он ничего́ не зна́ет и потому́ не прие́дет — no sabe nada y por eso no vendrá

потому́ что — porque, ya que

он не прие́дет, потому́ что за́нят — no vendrá porque está ocupado

су́мрачно смотре́ть — mirar sombríamente

у него́ на душе́ су́мрачно — tiene el alma sombría, está de mal talante

у меня́ темно́ в глаза́х — se me nubla la vista

ты принеси́ э́тот стул, а я принесу́ тот — trae esta silla y yo traeré aquella

и тот и э́тот — el uno y el otro; este y aquel

при э́том — con esto, con eso

ты принеси́ э́тот стул, а я принесу́ тот — trae esta silla y yo traeré aquella

и тот и э́тот — el uno y el otro; este y aquel

при э́том — con esto, con eso

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

ваш оте́ц — vuestro (su) padre

э́то ваша кни́га — éste es vuestro (su) libro

к вашим услу́гам — a su disposición

по вашему жела́нию — según vuestro (su) deseo

приве́т вашим — salude a los suyos

куда́ ушли́ ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

во́ля ваша — como usted quiera, está en sus manos

и на́шим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

ваша берёт (взяла́) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)

ваш оте́ц — vuestro (su) padre

э́то ваша кни́га — éste es vuestro (su) libro

к вашим услу́гам — a su disposición

по вашему жела́нию — según vuestro (su) deseo

приве́т вашим — salude a los suyos

куда́ ушли́ ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

во́ля ваша — como usted quiera, está en sus manos

и на́шим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

ваша берёт (взяла́) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)