Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

двусмысленно

  • 1 двусмысленно

    нареч.
    de una manera equívoca (ambigua), con anfibología, con ambigüedad
    * * *
    adv
    gener. a dos luces, con ambigüedad, con anfibologìa, de una manera equìvoca (ambigua)

    Diccionario universal ruso-español > двусмысленно

  • 2 надвое

    на́двое
    1. (на две части) en du partojn, duone;
    2. (двусмысленно) разг. dusence;
    сказа́ть \надвое dusence diri.
    * * *
    нареч.

    раздели́ть на́двое — dividir en dos

    2) разг. ( двусмысленно) con doble sentido
    ••

    (э́то ещё) ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

    * * *
    нареч.

    раздели́ть на́двое — dividir en dos

    2) разг. ( двусмысленно) con doble sentido
    ••

    (э́то ещё) ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

    * * *
    adv
    1) gener. en dos

    Diccionario universal ruso-español > надвое

См. также в других словарях:

  • двусмысленно — 1. см. непонятно 1. 2. см. нескромно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. двусмыс …   Словарь синонимов

  • двусмысленно —   двусмы/сленно   Вы говорите двусмысленно …   Правописание трудных наречий

  • Двусмысленно — I нареч. качеств. Имея двоякий смысл, допуская двоякое толкование. II нареч. качеств. Содержа неприличный, нескромный намёк. III предик. Оценочная характеристика чего либо как имеющего двоякий смысл, допускающего двоякое толкование. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • двусмысленно — двусм ысленно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • двусмысленно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • двусмысленно — см. двусмысленный; нареч …   Словарь многих выражений

  • говоривший двусмысленно — прил., кол во синонимов: 4 • говоривший намеками (31) • говоривший обиняками (28) • …   Словарь синонимов

  • нескромно — цинически, нахрапом, бесстыдно, рискованно, беззастенчиво, неделикатно, фривольно, цинично, нетактично, непристойно, разухабисто, без зазрения совести, игриво, развязно, нахально, откровенно, бесстыже, бесцеремонно, неприлично, нахраписто,… …   Словарь синонимов

  • вольно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вольно беспрепятственно, свободно; раздольно, на равных, привольно, пикантно, без церемоний, панибратски, фривольно,… …   Словарь синонимов

  • игриво — нескромно, шутливо, радостно, фривольно, шаловливо, лукаво, пикантно, кокетливо, двусмысленно Словарь русских синонимов. игриво 1. см. кокетливо. 2. см. нескромн …   Словарь синонимов

  • непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»