cabal

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

справедли́вый судья́ — juez imparcial

справедли́вый пригово́р — sentencia justa

справедли́вая война́ — guerra justa

справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas

справедли́вое негодова́ние — justa indignación

справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)

справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas

справедли́вый судья́ — juez imparcial

справедли́вый пригово́р — sentencia justa

справедли́вая война́ — guerra justa

справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas

справедли́вое негодова́ние — justa indignación

справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)

справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

пра́вильный счёт — cuenta cabal

пра́вильный путь — camino justo (recto)

пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

пра́вильное тре́бование — demanda justificada

пра́вильный глаго́л — verbo regular

пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

пра́вильный счёт — cuenta cabal

пра́вильный путь — camino justo (recto)

пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

пра́вильное тре́бование — demanda justificada

пра́вильный глаго́л — verbo regular

пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

то́чный вес — peso justo (cabal)

то́чный счёт — cálculo exacto

то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)

то́чные весы́ — balanza de precisión

то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión

то́чное вре́мя — hora exacta

то́чный челове́к — hombre puntual

быть то́чным — ser puntual

то́чные нау́ки — ciencias exactas

то́чный вес — peso justo (cabal)

то́чный счёт — cálculo exacto

то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)

то́чные весы́ — balanza de precisión

то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión

то́чное вре́мя — hora exacta

то́чный челове́к — hombre puntual

быть то́чным — ser puntual

то́чные нау́ки — ciencias exactas

исче́рпывающий отве́т — respuesta completa (exhaustiva, cabal, concluyente)

исче́рпывающий отве́т — respuesta completa (exhaustiva, cabal, concluyente)

полноце́нная моне́та — moneda de ley

полноце́нный челове́к — hombre válido (cabal)

полноце́нная моне́та — moneda de ley

полноце́нный челове́к — hombre válido (cabal)

мои́ часы́ иду́т пра́вильно — mi reloj anda (marcha) bien

ро́вная пове́рхность — superficie llana

ро́вная доро́га — camino llano

ро́вная степь — estepa lisa

ро́вная ли́ния — línea recta

ро́вный ряд — fila recta

ро́вные зу́бы — dientes iguales

ро́вный шаг — paso regular

ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

ро́вный шум — ruido uniforme

ро́вный ве́тер — viento constante

ро́вный кли́мат — clima estable

ро́вный го́лос — voz inmutable

ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

ро́вный вес — peso justo

ро́вный счёт — cuenta cabal

для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

ро́вная пове́рхность — superficie llana

ро́вная доро́га — camino llano

ро́вная степь — estepa lisa

ро́вная ли́ния — línea recta

ро́вный ряд — fila recta

ро́вные зу́бы — dientes iguales

ро́вный шаг — paso regular

ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

ро́вный шум — ruido uniforme

ро́вный ве́тер — viento constante

ро́вный кли́мат — clima estable

ро́вный го́лос — voz inmutable

ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

ро́вный вес — peso justo

ро́вный счёт — cuenta cabal

для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

соверше́нно ве́рно — exactamente, justo y cabal

он соверше́нно прав — tiene mucha razón; desde luego tiene razón

соверше́нно го́лый — desnudo del todo (completamente); en cueros

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)