Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

no+comments!

Толкование Перевод

21 facetious

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *
[fə'si:ʃəs]
adjective

(not serious; intended to be funny or humorous: a facetious remark.) scherzhaft

- academic.ru/86864/facetiously">facetiously
- facetiousness
* * *

fa·ce·tious

[fəˈsi:ʃəs]

adj ( usu pej)

1. (flippant) comments, remarks [gewollt] witzig pej

▪ to be \facetious about sth über etw akk witzeln [o spötteln], sich akk über etw akk mokieren geh

2. (frivolous) leichtfertig, oberflächlich, ohne den nötigen Ernst präd

he is a \facetious kind of guy ihm fehlt es am nötigen Ernst

* * *
[fə'siːʃəs]
adj
remark, speech, tone witzelnd, spöttisch, mokant
to be facetious (about sth) ( — über etw (acc )) Witze machen, sich (über etw (acc )) mokieren

facetious humour — Blödeleien pl

if satire is merely facetious — wenn Satire zur Blödelei wird

I was just being facetious — das war doch nur ein Witz or so eine Blödelei (inf)

* * *

facetious [fəˈsiːʃəs] adj (adv facetiously) witzig, spaßig, spaßhaft

* * *

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *

adj.

witzig adj.

English-german dictionary > facetious
22 first

1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *
[fə:st] 1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) erst, zuerst
2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) zuerst
3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) der/die/das Erste

- academic.ru/27554/firstly">firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all
* * *

First

[fɜ:st, AM fɜ:rst]

adj attr, inv AM

\First baby/cat Baby nt/Katze f des Präsidenten

the \First couple der Präsident und die First Lady

the \First marriage die Ehe des Präsidenten

* * *
[fɜːst]
1. adj
erste(r, s)
his first novel — sein Erstlingsroman m

or in line (US) — er war der Erste in der Schlange

he was first in Latin — er war der Beste in Latein

who's first? — wer ist der Erste?

I'm first, I've been waiting longer than you — ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie

the first time I saw her... — als ich sie zum ersten Mal sah,...

is it your first time? — machst du das zum ersten Mal?

there always has to be a first time — einmal ist immer das erste Mal

we managed it the very first time — wir haben es auf Anhieb geschafft

in first place (Sport etc) —

to be or lie in first place — an erster Stelle liegen

in the first place — zunächst or erstens einmal

why didn't you say so in the first place? — warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

first time around — beim ersten Mal

2. adv

1) zuerst; (= before all the others) arrive, leave als erste(r, s)

first, take three eggs — zuerst or als Erstes nehme man drei Eier

that's not what you said first — zuerst hast du etwas anderes gesagt

first come first served (prov) — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Prov)

on a first come first served basis — nach dem Prinzip "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

ladies first — Ladies first!, den Damen der Vortritt

you ( go) first — nach Ihnen

he says first one thing then another —

before he says anything I want to get in first with a few comments — bevor er irgendetwas sagt, möchte ich einige Bemerkungen anbringen

what comes first in your order of priorities? —

but, darling, you know you always come first — aber, mein Schatz, du weißt doch, dass du bei mir immer an erster Stelle stehst

he always puts his job first — seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen

2) (= before all else) als Erstes, zunächst; (in listing) erstens

first (of all) I'm going for a swim —

why can't I? – well, first of all or first off (inf) it's not yours and secondly... —, it's not yours and secondly... warum denn nicht? – nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens...

first and foremost — zunächst

first and foremost, he is a writer — zuallererst ist er Schriftsteller

first and last he is an Englishman — er ist durch und durch Engländer

3) (= for the first time) zum ersten Mal, das erste Mal

when did you first meet him? — wann haben Sie ihn das erste Mal or zum ersten Mal getroffen?

when this model was first introduced — zu Anfang or zuerst, als das Modell herauskam

when it first became known that... — als erstmals bekannt wurde, dass...

this work was first performed/published in 1997 — dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht

4) (= before in time) (zu)erst

I must finish this first — ich muss das erst fertig machen

think first before you sign anything — überlegen Sie es sich, bevor Sie etwas unterschreiben

5) (in preference) eher, lieber

I'd die first! — eher or lieber würde ich sterben!

6) (NAUT, RAIL)

to travel first — erster Klasse reisen

3. n

1)

the first — der/die/das Erste

he was among the ( very) first to arrive — er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen

they were the first to congratulate me — sie gratulierten mir als Erste

he was the first home/to finish — er war als Erster zu Hause/fertig; (in race)

she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy — sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit

2)

this is the first I've heard of it — das ist mir ja ganz neu

the first he knew about it was when he saw it in the paper — er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las

3)

at first — zuerst, zunächst

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

4) (Brit UNIV) Eins f, Note f "Eins"

he got a first —

he was supposed to get a first — er war ein Einserkandidat

5)

this is a first for the city — das passiert zum ersten Mal in der Stadt

6) (AUT)

first ( gear) — der erste (Gang)

in first — im ersten (Gang)

7) (US BASEBALL) erstes Base or Mal → also sixth

See:

→ also sixth

* * *

first [fɜːst; US fɜrst]

A adj (adv → firstly)

1. erst(er, e, es):

first edition Erstausgabe f;

first film Erst(lings)film m;

at first hand

a) aus erster Hand,

b) direkt;

first letter Anfangsbuchstabe m;

first novel Erstlingsroman m;

first thing (in the morning) (morgens) als Allererstes;

that’s the first thing I’ve heard about it das ist das Erste, was ich davon höre;

put first things first Dringendem den Vorrang geben;

he does not know the first thing about it er hat keine blasse Ahnung davon;

he doesn’t know the first thing about me er weiß überhaupt nichts von mir; → base¹ A 10, bid¹ A 1, blush B 4, installment¹ 1, offender 1, place A 17, prize¹ A 2, rehearsal 1, release B 4, showing 3, sight A 2, view B

2. fig erst(er, e, es):

a) best(er, e, es), bedeutendst(er, e, es)

b) erstklassig, -rangig:

first cabin Kabine f erster Klasse;

the first men in the country die führenden Persönlichkeiten des Landes;

first officer SCHIFF Erster Offizier; → fiddle A 1, water C 10

B adv

1. zuerst, voran:

go first vorangehen; → foot A 1, head Bes Redew, heel¹ Bes Redew

2. zum ersten Mal: → meet A 2

3. eher, lieber: → hang B 4

4. umg auch first off (zu)erst (einmal):

I must first do my homework;

first off, let’s see where … schauen wir doch erst einmal, wo …

5. zuerst, als erst(er, e, es), an erster Stelle:

come in ( oder finish) first SPORT als Erster durchs Ziel gehen, Erster werden;

first come, first served (Sprichwort) wer zuerst kommt, mahlt zuerst;

first or last früher oder später, über kurz oder lang;

first and last

a) vor allen Dingen,

b) im großen Ganzen;

first of all vor allen Dingen, zu allererst, in erster Linie; → foremost B a

C s

1. (der, die, das) Erste oder (fig) Beste:

be first among equals Primus inter pares sein

2. Anfang m:

from the (very) first von (allem) Anfang an;

from first to last durchweg, von A bis Z;

at first im oder am Anfang, anfangs, (zu)erst, zunächst, im ersten Moment

3. MUS erste Stimme

4. AUTO (der) erste Gang

5. (der) (Monats)Erste:

the first of June der 1. Juni

6. first of exchange WIRTSCH Primawechsel m

7. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) erster Qualität oder Wahl, die erste Wahl

8. UNIV Br → first class 3

9. umg BAHN etc (die) erste Klasse

* * *
1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *

adj.

erst adj.

erstens adj.

erster adj.

erstes adj.

frühest adj.

zuerst adj.

zunächst adj.

English-german dictionary > first
23 guide

1. noun
1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

2) (indicator)

be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

3) (Brit.)

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

4) (handbook) Handbuch, das

a guide to healthier living — ein Ratgeber für ein gesünderes Leben

5) (book for tourists) [Reise]führer, der

a guide to York — ein Führer für od. durch York
2. transitive verb
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]

2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

* * *
1. verb
1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen

2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken
2. noun
1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer

2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) der Führer

3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin

4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur

•

- academic.ru/32806/guidance">guidance
- guideline
- guided missile
* * *

guide

[gaɪd]

I. n

1. (person) Führer(in) m(f); TOURIST also Fremdenführer(in) m(f)

mountain \guide Bergführer(in) m(f)

tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)

2. (book) Reiseführer m

a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist \guide Reiseführer(in) m(f)

3. (help) Leitfaden m, Richtschnur f

rough \guide grobe Richtschnur

4. (indication) Anhaltspunkt m

5. esp BRIT (girls' association)

▪ the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl

II. vt

1. (show)

▪ to \guide sb jdn führen; (show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen]

the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal

▪ to \guide sb through [or BRIT round] sth jdn durch etw akk führen

the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. (instruct)

▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]

the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. (steer)

▪ to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern]

the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. (influence)

▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]

▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]

she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

▪ to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen

to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen

* * *
[gaɪd]
1. n

1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild nt

let reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten

they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten

he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

2) (TECH) Leitvorrichtung f

3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f

4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (
to +gen); (= travel guide) Führer m
let this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit

as a rough guide — als Faustregel

2. vt
people, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenken
to guide a plane in — ein Flugzeug einweisen

to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

to guide sb to victory — jdn zum Sieg führen

this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten

his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen

* * *

guide [ɡaıd]

A v/t

1. jemanden führen, jemandem den Weg zeigen

2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern

3. etwas, auch jemanden bestimmen:

guide sb’s actions (judg[e]ment, life);

be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von

4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)

B s

1. Führer(in), Leiter(in)

2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)

3. (Reise- etc) Führer m (to durch, von) (Buch):

a guide to London ein London-Führer

4. (to) Leitfaden m (gen), Einführung f (in akk), Handbuch n (gen)

5. Berater(in)

6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:

if it (he) is any guide wenn man sich danach (nach ihm) überhaupt richten kann

7. a) Wegweiser m (auch fig)

b) Weg(markierungs)zeichen n

8. → girl guide

9. MIL Richtungsmann m

10. SCHIFF Spitzenschiff n

11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f

12. MED Leitungssonde f

* * *
1. noun
1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

2) (indicator)

be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

3) (Brit.)

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

4) (handbook) Handbuch, das

a guide to healthier living — ein Ratgeber für ein gesünderes Leben

5) (book for tourists) [Reise]führer, der

a guide to York — ein Führer für od. durch York
2. transitive verb
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]

2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

* * *

n.

Anleitung f.

Führer - m.

Handbuch -¨er n.

Leitfaden m.

Orientierungshilfe f.

Wegweiser m. v.

anleiten v.

führen v.

leiten v.

lenken v.

English-german dictionary > guide
24 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
25 interject

transitive verb

(interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

* * *

verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) dazwischenrufen

* * *

inter·ject

[ˌɪntəˈʤekt, AM -t̬ɚˈ-]

I. vt

▪ to \interject sth comments, remarks, words etw einwerfen

II. vi dazwischenreden, unterbrechen

* * *
["ɪntə'dZekt]
vt
remark, question einwerfen
..., he interjected —..., rief er dazwischen

* * *

interject [ˌıntə(r)ˈdʒekt] v/t

1. eine Bemerkung etc dazwischen-, einwerfen

2. aus-, dazwischenrufen

* * *

transitive verb

(interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

* * *

v.

einwerfen v.

English-german dictionary > interject
26 interlard

["ɪntə'lAːd]
vt

to interlard a speech with facetious comments — witzige Kommentare in eine Rede einflechten

a speech interlarded with jokes — eine mit Witzen gespickte Rede

* * *

interlard v/t

1. spicken, durchsetzen ( beide:

with mit):

a speech interlarded with oaths

2. foreign words interlard his book sein Buch ist mit Fremdwörtern gespickt, in seinem Buch wimmelt es von Fremdwörtern

English-german dictionary > interlard
27 irrelevant

adjective

belanglos; irrelevant (geh.)

be irrelevant to a subject — für ein Thema ohne Belang od. (geh.) irrelevant sein

* * *
[i'relivənt]
adjective

(not connected with the subject that is being discussed etc: irrelevant comments.) unerheblich

- academic.ru/88344/irrelevantly">irrelevantly
- irrelevance
- irrelevancy
* * *

ir·rel·evant

[ɪˈreləv^ənt, AM ɪrˈel-]

adj belanglos, unerheblich, irrelevant

making a large profit is \irrelevant to us es kommt uns nicht darauf an, einen hohen Gewinn zu erzielen

don't be \irrelevant schweifen Sie nicht vom Thema ab

an \irrelevant question eine nicht zur Sache gehörende Frage

to be largely \irrelevant to sth für etw akk weitgehend unerheblich [o ohne Bedeutung] sein

* * *
[ɪ'reləvənt]
adj
irrelevant; details also, information unwesentlich, nebensächlich; titles etc bedeutungslos
it is irrelevant whether he agrees or not — es ist irrelevant or belanglos, ob er zustimmt

these issues are irrelevant to the younger generation — diese Fragen sind für die jüngere Generation irrelevant or belanglos

it's irrelevant to the subject — das ist für das Thema irrelevant

his novels are largely irrelevant to the concerns of today — seine Romane haben wenig Bezug auf die Probleme von heute

don't be irrelevant (in discussion) — bleib bei der Sache; (in essay writing) bleiben Sie beim Thema

* * *

irrelevant adj (adv irrelevantly)

1. irrelevant, nicht zur Sache gehörig:

be irrelevant to sich nicht beziehen auf (akk)

2. a) irrelevant, unerheblich, belanglos ( alle:

to für)

b) gegenstandslos, hinfällig

3. unanwendbar (to auf akk)

* * *

adjective

belanglos; irrelevant (geh.)

be irrelevant to a subject — für ein Thema ohne Belang od. (geh.) irrelevant sein

* * *

adj.

bedeutungslos adj.

irrelevant adj.

unwesentlich adj. n.

unerheblich adj.

English-german dictionary > irrelevant
28 Judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > Judge
29 judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

judge [dʒʌdʒ]

A s

1. JUR Richter(in): → associate C 2, sober A 1

2. fig Richter(in) (of über akk)

3. a) Schiedsrichter(in) ( auch SPORT)

b) Preisrichter(in) ( auch SPORT)

c) SPORT Kampfrichter(in), (Boxen) Punktrichter(in), (Skispringen) Sprungrichter(in)

4. Kenner(in):

a (good) judge of wine ein Weinkenner;

a good judge of character ein guter Menschenkenner;

I am no judge of it ich kann es nicht beurteilen;

let me be the judge of that überlasse das oder die Entscheidung darüber ruhig mir

5. BIBEL

a) Richter m

b) Judges pl (als sg konstruiert)( das Buch der) Richter

B v/t

1. JUR

a) einen Fall verhandeln

b) die Verhandlung führen gegen

2. richten (Gott):

God will judge all men

3. a) Wettbewerbsteilnehmer, Leistungen etc beurteilen (on nach, aufgrund)

b) als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren bei

4. entscheiden ( sth etwas; that dass)

5. sich ein Urteil bilden über (akk), beurteilen, einschätzen ( alle:

by nach)

6. betrachten als, halten für:

he judged it better to leave er hielt es für besser zu gehen

7. die Entfernung etc schätzen:

I judge him to be 60 ich schätze ihn auf 60

8. schließen, folgern ( beide:

from, by aus)

9. vermuten, annehmen

C v/t

1. JUR Richter(in) sein

2. als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren (at bei)

3. urteilen, sich ein Urteil bilden ( beide:

of über akk):

as far as I can judge soweit ich das beurteilen kann;

as far as one can judge nach menschlichem Ermessen;

judge for yourself urteilen Sie selbst;

judging by his words seinen Worten nach (zu urteilen)

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > judge
30 leftism

left·ism

[ˈleftɪz^əm]

n no pl ( also pej) Linksorientierung f

her comments exhibit a certain \leftism ihre Bemerkungen zeigen eine gewisse Linkstendenz

* * *

leftism [ˈleftızəm] s POL Linkspolitik f, -orientierung f

English-german dictionary > leftism
31 lewd

adjective

geil (oft abwertend), lüstern (geh.) [Person]; anzüglich [Blick, Geste]; schlüpfrig, unanständig [Lied, Witz]

* * *

lewd

[lju:d, AM lu:d]

adj

1. (indecent) unanständig; ballad, comments anzüglich; behaviour anstößig; gesture obszön

\lewd joke unanständiger [o schmutziger] Witz

\lewd speech Anzüglichkeiten pl

2. (lecherous) lüstern

* * *
[luːd]
adj (+er)
unanständig; (= lustful) lüstern; remark anzüglich; joke, song unanständig, anstößig, anzüglich; imagination schmutzig
don't be lewd — werd nicht anzüglich

* * *

lewd [luːd; Br auch ljuːd] adj (adv lewdly)

1. geil, lüstern

2. unanständig, obszön

3. BIBEL sündhaft, böse

4. obs ungebildet

* * *

adjective

geil (oft abwertend), lüstern (geh.) [Person]; anzüglich [Blick, Geste]; schlüpfrig, unanständig [Lied, Witz]

* * *

adj.

liderlich adj.

unzüchtig adj.

English-german dictionary > lewd
32 Liberal

1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *
['libərəl]
adjective

1) (generous: She gave me a liberal helping of apple pie; She was very liberal with her money.) freigebeig

2) (tolerant; not criticizing or disapproving: The headmaster is very liberal in his attitude to young people.) liberal

3) (( also noun) (especially with capital) in politics, (a person belonging to a party) favouring liberty for the individual.) liberal

•

- academic.ru/42712/liberality">liberality
- liberally
* * *

Lib·er·al

[ˈlɪb^ər^əl]

I. n CAN, AUS ( hist) Liberale(r) f(m)

II. adj liberal

the \Liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

the \Liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei]

the \Liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]

* * *
['lIbərəl]
1. adj

1) (= generous) offer, supply großzügig; helping of food reichlich

to be liberal with one's praise/comments — mit Lob/seinen Kommentaren freigebig sein

to be liberal with one's money — mit seinem Geld großzügig umgehen

2) (= broad-minded) liberal

3) (POL) liberal

the Liberal Party ( Brit Hist, in Canada ) — die Liberale Partei

2. n

1) (POL) Liberale(r) mf

2) (= liberal-minded person) Liberalgesinnte(r) mf

he's a liberal in social matters — er hat eine liberale Einstellung in sozialen Angelegenheiten

* * *

Lib. abk POL Liberal

* * *
1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *

n.

Liberale -n m.,f.

English-german dictionary > Liberal
33 liberal

1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *
['libərəl]
adjective

1) (generous: She gave me a liberal helping of apple pie; She was very liberal with her money.) freigebeig

2) (tolerant; not criticizing or disapproving: The headmaster is very liberal in his attitude to young people.) liberal

3) (( also noun) (especially with capital) in politics, (a person belonging to a party) favouring liberty for the individual.) liberal

•

- academic.ru/42712/liberality">liberality
- liberally
* * *

Lib·er·al

[ˈlɪb^ər^əl]

I. n CAN, AUS ( hist) Liberale(r) f(m)

II. adj liberal

the \Liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

the \Liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei]

the \Liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]

* * *
['lIbərəl]
1. adj

1) (= generous) offer, supply großzügig; helping of food reichlich

to be liberal with one's praise/comments — mit Lob/seinen Kommentaren freigebig sein

to be liberal with one's money — mit seinem Geld großzügig umgehen

2) (= broad-minded) liberal

3) (POL) liberal

the Liberal Party ( Brit Hist, in Canada ) — die Liberale Partei

2. n

1) (POL) Liberale(r) mf

2) (= liberal-minded person) Liberalgesinnte(r) mf

he's a liberal in social matters — er hat eine liberale Einstellung in sozialen Angelegenheiten

* * *

liberal [ˈlıbərəl; ˈlıbrəl]

A adj (adv liberally)

1. liberal, frei(sinnig), vorurteilslos, aufgeschlossen:

a liberal thinker ein liberal denkender Mensch

2. meist Liberal POL liberal:

the Liberal Party

3. großzügig:

a) freigebig (of mit)

b) reichlich (bemessen):

a liberal gift ein großzügiges Geschenk;

a liberal quantity eine reichliche Menge

c) frei (Interpretation etc)

4. allgemein(bildend), nicht berufsbezogen:

liberal education allgemeinbildende Erziehung, (gute) Allgemeinbildung

B s

1. liberal denkender Mensch

2. meist Liberal POL Liberale(r) m/f(m)

* * *
1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *

n.

Liberale -n m.,f.

English-german dictionary > liberal
34 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
35 margin

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

noun

1) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) der Rand

2) (an edge or border: the margin of the lake.) die Grenze

3) (something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) der Überschuß

•

- academic.ru/45207/marginal">marginal

* * *

mar·gin

[ˈmɑ:ʤɪn, AM ˈmɑ:r-]

n

1. (outer edge) Rand m; TYPO [Seiten]rand m

on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the \margin TYPO etw an den Rand schreiben

2. (amount) Differenz f, Abstand m

to win by a wide [or large] /narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen

3. (provision) Spielraum m; SCI Streubereich m

\margin of [or for] error Fehlerspanne f

safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; (distance) Sicherheitsabstand m; SCI, TECH Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f

4. ECON

[profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f, Marge f fachspr

narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

5. FIN (deposit) Einschuss m, Einschussmarge f, Einschusszahlung f, Marge f

\margin call Einschussforderung f

to buy on \margin auf Einschuss kaufen

6. FIN (difference between paid and charged interest) Zinsspanne f

7. STOCKEX (difference between base rates and premium rates) Ekart m

* * *
['mAːdZɪn]
n

1) (on page) Rand m

a note ( written) in the margin — eine Randbemerkung, eine Bemerkung am Rand

2) (= extra amount) Spielraum m

margin of error — Fehlerspielraum m

to allow for a margin of error — etwaige Fehler mit einkalkulieren

he left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein

by a narrow margin — knapp

it's within the safety margin — das ist noch sicher

3) (COMM) Gewinnspanne f, Verdienstspanne f

4) (liter: edge) Rand m, Saum m (liter)

the grassy margin of the lake — das grüne Seeufer

* * *

margin [ˈmɑː(r)dʒın]

A s

1. Rand m (auch fig):

at the margin of the forest am Rande des Waldes;

on the margin of good taste am Rande des guten Geschmacks;

the margin of consciousness PSYCH die Bewusstseinsschwelle

2. auch pl (Seiten)Rand m (bei Büchern etc):

as by ( oder per) margin WIRTSCH wie nebenstehend;

in the margin am Rande oder nebenstehend (vermerkt etc);

write sth in the margin etwas an den Rand schreiben;

bled margin bis in die Schrift hinein beschnittener Rand;

cropped margin zu stark beschnittener Rand

3. Grenze f (auch fig):

margin of income Einkommensgrenze

4. Spielraum m:

leave ( oder allow) a margin (for) Spielraum lassen (für)

5. fig Überschuss m ( auch WIRTSCH), (ein) Mehr n (of an Zeit, Geld etc):

margin of safety Sicherheitsspanne f;

by a narrow margin mit knapper Not;

catch one’s train by a comfortable margin seinen Zug (ganz) bequem erreichen

6. WIRTSCH (Gewinn-, Verdienst) Spanne f

7. Börse: Hinterlegungssumme f, Deckung f (von Kursschwankungen), (Bar)Einschuss(zahlung) m(f), Marge f:

purchase securities on margin Wertpapiere auf Einschuss kaufen

8. WIRTSCH Rentabilitätsgrenze f

9. a) Mehrheit f

b) SPORT Abstand m, ( auch Punkt)Vorsprung m:

by a margin of four seconds mit 4 Sekunden Vorsprung oder Abstand;

they were ahead by a two-goal margin sie führten mit zwei Toren Vorsprung;

by a wide margin mit großem Vorsprung;

win by a narrow margin knapp gewinnen

B v/t

1. mit einem Rand versehen

2. a) umranden

b) säumen

3. mit Randbemerkungen versehen

4. an den Rand schreiben

5. WIRTSCH (durch Hinterlegung) decken

* * *

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

n.

Begrenzung f.

Rand ¨-er m.

Seitenrand m. v.

begrenzen v.

English-german dictionary > margin
36 marginal

adjective

1) (barely adequate, slight) geringfügig; unwesentlich

2) (close to limit) marginal; (barely profitable) kaum rentabel

3) knapp [Wahlergebnis]

marginal seat/constituency — (Brit. Polit.) wackeliger (ugs.) od. nur mit knapper Mehrheit gehaltener Parlamentssitz/Wahlkreis

4) (of or at the edge) Rand[gebiet, -bereich usw.]

* * *

adjective (small and almost non-existent or unimportant: a marginal improvement.) am Rande

* * *

mar·gin·al

[ˈmɑ:ʤɪn^əl, AM ˈmɑ:r-]

I. adj

1. (slight) geringfügig

to be of \marginal importance relativ unbedeutend sein

a \marginal improvement eine geringfügige Verbesserung

to be of \marginal interest [nur] von geringem Interesse sein

2. (insignificant) nebensächlich, unwesentlich

\marginal costs Grenzkosten pl

\marginal revenue Grenzerlös m

\marginal yield Grenzertrag m

3. BRIT, AUS POL

\marginal constituency/seat mit knapper Mehrheit gewonnener Wahlkreis/Parlamentssitz

4. (in margin)

\marginal notes Randnotizen pl

5. (on borderline) Rand-

a \marginal existence eine Existenz am Rande der Gesellschaft

a \marginal product ein wenig gefragtes Produkt

6. PSYCH

\marginal behaviour deviantes Verhalten

II. n BRIT, AUS POL knapp gewonnener Wahlkreis

* * *
['mAːdZɪnl]
adj

1) (= slight) improvement, difference geringfügig, unwesentlich; issue nebensächlich

to be of marginal importance — nebensächlich sein

marginal figure — Randfigur f

2) (SOCIOL) people, groups randständig

3) (= borderline) (Brit PARL) constituency, seat mit knapper Mehrheit

this is a marginal constituency for the Tories — die Tories haben in diesem Wahlkreis nur eine knappe Mehrheit

marginal case — Grenzfall m

4) (= barely profitable) business kaum rentabel; land ertragsarm

marginal cost — Grenzkosten pl

5)

marginal note — Randbemerkung f

* * *

marginal [ˈmɑː(r)dʒınl] adj (adv → academic.ru/45210/marginally">marginally)

1. am Rande, auf den Rand gedruckt etc, Rand…:

marginal comments;

marginal inscription Umschrift f (auf Münzen);

marginal note Randbemerkung f;

marginal release (stop) Randauslöser m (Randsteller m) (der Schreibmaschine)

2. Grenz… (auch fig):

have only a marginal effect on sth etwas nur am Rande berühren;

marginal sensations Wahrnehmungen am Rande des Bewusstseins

3. WIRTSCH knapp über der Rentabilitätsgrenze (liegend), gerade noch rentabel, Grenz…:

marginal analysis Marginal-, Grenzanalyse f;

marginal cost Grenzkosten pl;

marginal enterprise Grenzbetrieb m, unrentabler Betrieb;

marginal land AGR Grenzertragsboden m;

marginal profit Grenzertrag m, knapper Gewinn;

marginal utility Grenznutzen m

4. MED marginal, randständig

5. SOZIOL am Rande der Gesellschaft (stehend)

6. fig geringfügig (Verbesserung etc)

* * *

adjective

1) (barely adequate, slight) geringfügig; unwesentlich

2) (close to limit) marginal; (barely profitable) kaum rentabel

3) knapp [Wahlergebnis]

marginal seat/constituency — (Brit. Polit.) wackeliger (ugs.) od. nur mit knapper Mehrheit gehaltener Parlamentssitz/Wahlkreis

4) (of or at the edge) Rand[gebiet, -bereich usw.]

* * *

adj.

am Rand befindlich ausdr. n.

Randwert -e m.

English-german dictionary > marginal
37 need

1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *
[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb
1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) benötigen

2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) müssen
2. noun
1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) dringende Notwendigkeit

2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) die Not

3) (a reason: There is no need for panic.) der Grund

•

- needless
- needlessly
- needy
- a need for
- in need of
* * *

need

[ni:d]

I. n

1. no pl (requirement) Bedarf m ( for an + dat)

there is an urgent \need for doctors Ärzte werden dringend gebraucht

your \need is greater than mine du brauchst es dringender als ich

\need to act Handlungsbedarf m

\need to catch up Nachholbedarf m

as the \need arises bei Bedarf

at \need ( dated) bei Bedarf

to be [badly] in \need of sth etw [dringend] brauchen

in \need of reform reformbedürftig

to have no \need of sth etw nicht brauchen

2. no pl (necessity) Notwendigkeit f

there's no \need to get so angry es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no \need for you to walk from the station du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no \need for you to get up early tomorrow es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no \need to cry deshalb muss man doch nicht weinen

if \need be falls nötig

there's always food in the freezer if \need be notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. (yearning) Bedürfnis nt

I'm in \need of some fresh air ich brauche etwas frische Luft; ( form)

she had \need of company sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic \needs Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional \needs emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the \need to do sth das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a \need ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's \needs jds Bedürfnisse erfüllen

4. no pl (requiring help)

she helped him in his hour of \need sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in \need Kinder in Not

5. no pl (poverty) Not

to be in great \need große Not leiden

those in \need die Notleidenden

II. vt

1. (require)

▪ to \need sth/sb etw/jdn brauchen

he \needs help er braucht Hilfe

you won't be \needing your coat today deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I \need now is a cup of coffee soup was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who \needs a car? I've got my bike wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I \need you to advise me on... ich brauche deinen Rat zu...

your trousers \need washing [or to be washed] deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room \needs a bit of brightening-up dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she \needs that car seeing to sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you \need [to have] your brains examined! du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. (must)

▪ to \need to do sth etw tun müssen

they \need to win the match sie müssen das Spiel gewinnen; AM

you didn't \need to invite him — he was sent an invitation weeks ago du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. (not want to be subjected to)

▪ to not \need sth etw nicht brauchen können

I don't \need your comments, thank you deine Kommentare kannst du dir sparen; ( hum)

I \need this like I \need a hole in the head ( fam) das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann fam

III. aux vb

1. BRIT (must)

▪ sb/sth \needs do sth:

all you \need bring are sheets Sie müssen nur Laken mitbringen

\need we take your mother? müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you \need only ask wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o musst du nur] fragen

\need I say more? muss ich noch mehr sagen?

\need you ask? ( iron) da fragst du noch?

you \needn't worry du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it \needn't cost very much und es muss noch nicht mal viel kosten

I \need hardly say... ich brauche wohl kaum zu erwähnen...

I \need hardly tell you that the work is dangerous ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. BRIT (didn't have to)

▪ sb/sth \needn't have done sth jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you \needn't have washed all those dishes du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident \needn't have happened if he'd only driven more carefully dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. BRIT (shouldn't)

you \needn't laugh! du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

* * *
[niːd]
1. n

1) no pl (= necessity) Notwendigkeit f (
for +gen)
if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

2) no pl (= misfortune) Not f

in time(s) of need —

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

3) no pl (= poverty) Not f

to be in great need — große Not leiden

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

4) (= requirement) Bedürfnis nt

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

2. vt

1) (= require) brauchen

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

2)

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

3. vb aux

1) (indicating obligation: in positive contexts) müssen

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

2) (indicating obligation: in negative contexts) brauchen

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

3)

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

* * *

need [niːd]

A s

1. (of, for) Bedürfnis n (nach), Bedarf m (an dat):

be ( oder stand) in need of sth etwas brauchen, etwas nötig haben;

in need of help hilfs-, hilfebedürftig;

in need of repair reparaturbedürftig;

have no need to do sth kein Bedürfnis haben, etwas zu tun ( → A 3);

fill a need einem Bedürfnis entgegenkommen

2. Mangel m (of, for an dat), Fehlen n:

feel the need of ( oder for) sth etwas vermissen, Mangel an einer Sache verspüren

3. (dringende) Notwendigkeit:

there is no need for you to come es ist nicht notwendig oder nötig, dass du kommst; du brauchst nicht zu kommen;

have no need to do sth keinen Grund haben, etwas zu tun ( → A 1);

have need to do sth etwas tun müssen;

the need for victory das unbedingte Gewinnenmüssen

4. Not(lage) f:

in case of need, if need be, if need arise nötigenfalls, im Notfall

5. Armut f, Not f:

in need in Not

6. pl Erfordernisse pl, Bedürfnisse pl

B v/t

1. benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (gen):

that’s all I need iron das fehlt mir gerade noch!, auch das noch!;

your hair needs cutting du musst dir wieder einmal die Haare schneiden lassen;

feel needed das Gefühl haben, gebraucht zu werden;

“chains needed” AUTO „Ketten erforderlich“

2. erfordern:

it needs all your strength

C v/i obs meist unpers nötig sein:

it needs not ( oder it does not need) that … es ist nicht nötig, dass …;

there needs no excuse eine Entschuldigung ist nicht nötig

D v/aux

1. müssen, brauchen:

it needs to be done es muss getan werden;

it needs but to become known obs es braucht nur bekannt zu werden

2. (vor einer Verneinung und in Fragen, ohne to;

3. sg präs need) brauchen, müssen:

she need not do it sie braucht es nicht zu tun;

you need not have come du hättest nicht zu kommen brauchen;

need he do it? muss er es tun?

* * *
1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *

n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Not ¨-e f. v.

bedürfen v.

benötigen v.

brauchen v.

English-german dictionary > need
38 passing

1. noun
(of time, years) Lauf, der; (of winter) Vorübergehen, das; (of old year) Ausklang, der; (death) Ende, das

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]
2. adjective
1) (going past) vorbeifahrend [Zug, Auto]; vorbeikommend [Person]; vorbeiziehend [Schatten]

2) (fleeting) flüchtig [Blick]; vorübergehend [Mode, Laune, Interesse]

3) (superficial) flüchtig [Bekanntschaft]; schnell vorübergehend [Empfindung]

* * *

adjective

1) (going past: a passing car.) vorbei-...

2) (lasting only a short time: a passing interest.) vorübergehend

3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) beiläufig

* * *

pass·ing

[ˈpɑ:sɪŋ, AM ˈpæs-]

I. adj attr

1. inv (going past) vehicle vorbeifahrend; person vorbeikommend

with each [or every] \passing day mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

\passing trade Laufkundschaft f

2. (fleeting) glance, thought flüchtig

\passing acquaintance flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

\passing fad Eintagsfliege f

a \passing fancy nur so eine Laune

he was a \passing fancy of hers er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of \passing interest von temporärem Interesse sein

\passing shower kurzer Regenschauer

3. (casual) remark beiläufig

to receive only a \passing mention nur beiläufig erwähnt [o am Rande gestreift] werden

in \passing nebenbei, beiläufig

in \passing, it is worth noting that... nebenbei ist erwähnenswert, dass...

to mention in \passing [ganz] nebenbei bemerken, beiläufig erwähnen

4. inv (slight) resemblance gering

II. n no pl

1. (death) Ableben nt geh, Hinscheiden nt euph geh

2. (end) Niedergang m

the \passing of an era das Ende einer Ära

3. (going by) Vergehen nt

with the \passing of the years [or time] im Lauf der Jahre

4. SPORT Passen nt, Zuspielen nt (des Balls)

his \passing has improved seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

* * *
['pAːsɪŋ]
1. n

1) (= going by) Vorübergehen nt; (of procession) Passieren nt, Vorüberziehen nt

a swirling wind accompanies the passing of each train — ein wirbelnder Wind begleitet jeden vorbeifahrenden Zug

with the passing of time/the years — im Lauf(e) der Zeit/der Jahre

I would like to mention in passing that... — ich möchte beiläufig noch erwähnen, dass...

2) (= overtaking) Überholen nt

3) (= disappearance) Niedergang m; (of customs) Aussterben nt; (euph = death) Heimgang m

the passing of the old year — der Ausklang des alten Jahres

4) (of deadline) Überschreiten nt

5) (= transmission of information) Weitergabe f

6) (FTBL) Ballabgabe f

7)

See:

= academic.ru/53805/passage">passage

2. adj

1) car vorbeifahrend; clouds vorüberziehend; years vergehend

with every or each passing day — mit jedem Tag, der vergeht

2) (= casual) glance, thought, interest flüchtig; comments beiläufig; fancy flüchtig, vorübergehend; fashion, fad vorübergehend

to make (a) passing reference to sth — auf etw (acc) beiläufig hinweisen

to bear a passing resemblance to sb/sth — mit jdn/etw eine flüchtige Ähnlichkeit haben

to have a passing acquaintance with sb —

to have a passing acquaintance with sth — flüchtige Kenntnis von etw haben

3. adv
(old: very) gar (old), überaus (liter)
* * *

passing [ˈpɑːsıŋ; US ˈpæs-]

A adj (adv passingly)

1. vorbei-, vorüber-, durchgehend:

passing axle TECH durchgehende Achse;

passing contact ELEK Wischkontakt m

2. vorübergehend, flüchtig, vergänglich

3. flüchtig (Blick, Gedanke etc)

4. a) SCHULE befriedigend:

a passing grade US die Note „befriedigend“

b) he has a passing acquaintance with German er hat recht brauchbare Deutschkenntnisse

B adv obs überaus, sehr

C s

1. Vorbei-, Durch-, Hinübergehen n:

in passing

a) im Vorbeigehen,

b) fig beiläufig, nebenbei, am Rande

2. Überholen n

3. Dahinschwinden n

4. euph Entschlafen n, Ableben n

5. Übergang m:

passing of title JUR Eigentumsübertragung f

6. POL Annahme f, Durchgehen n (eines Gesetzes)

* * *
1. noun
(of time, years) Lauf, der; (of winter) Vorübergehen, das; (of old year) Ausklang, der; (death) Ende, das

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]
2. adjective
1) (going past) vorbeifahrend [Zug, Auto]; vorbeikommend [Person]; vorbeiziehend [Schatten]

2) (fleeting) flüchtig [Blick]; vorübergehend [Mode, Laune, Interesse]

3) (superficial) flüchtig [Bekanntschaft]; schnell vorübergehend [Empfindung]

* * *

adj.

durchgehend adj.

vorbeigehend adj.

vorübergehend adj.

English-german dictionary > passing
39 pepper

1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *
['pepə] 1. noun
1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) der Pfeffer

2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) der Pfefferstrauch

3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) der Paprika

4) (any of the plants which bear these.) der Paprikastrauch
2. verb
1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pfeffern

2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) bombardieren

•

- academic.ru/54507/peppery">peppery
- peppercorn
- pepper-mill
- peppermint
* * *

pep·per

[ˈpepəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (spice) Pfeffer m

black/ground/white \pepper schwarzer/gemahlener/weißer Pfeffer

cayenne \pepper Cayennepfeffer m

2. (vegetable) Paprika f

sweet [or AM bell] \pepper Paprikaschote f

▪ \peppers pl Paprikaschoten pl

3. CAN ( pej dated sl: person) Französischsprachiger aus Quebec

II. n modifier (sauce, grinder) Pfeffer-

\pepper mace Pfefferspray nt (zur Selbstverteidigung)

\pepper steak Pfeffersteak nt

III. vt

1. (add pepper)

▪ to \pepper sth etw pfeffern

2. (pelt)

▪ to \pepper sth/sb with sth etw/jdn mit etw dat bombardieren

they \peppered the newly-weds with rice sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis

to \pepper sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

▪ to be \peppered with sth speech, comments mit etw dat gespickt sein; landscape, hill mit etw dat übersät sein

to be \peppered with mistakes vor Fehlern strotzen

* * *
['pepə(r)]
1. n
Pfeffer m; (= green, red pepper) Paprika m; (= plant) Pfefferstrauch m
two peppers — zwei Paprikaschoten

2. vt

1) (lit) pfeffern

2) (fig)

to pepper sth with quotations — etw mit Zitaten spicken

to pepper sb with shot — jdn mit Kugeln durchlöchern

* * *

pepper [ˈpepə(r)]

A s

1. a) Pfeffer m (Gewürz):

black (white) pepper

b) Paprikaschote f

2. BOT Pfefferstrauch m, besonders

a) Spanischer Pfeffer

b) Roter Pfeffer, Cayennepfeffer m

c) Paprika m

3. pfefferähnliches, scharfes Gewürz (z. B. Ingwer): pepper cake Gewürz-, Pfefferkuchen m

B v/t

1. pfeffern

2. allg würzen

3. bestreuen, sprenkeln, übersäen ( alle:

with mit)

4. fig eine Rede, den Stil etc würzen, pfeffern ( beide:

with mit)

5. bepfeffern ( with mit), fig auch bombardieren ( with mit Fragen etc)

6. verprügeln

* * *
1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *

n.

Pfeffer m.

English-german dictionary > pepper
40 perceive

transitive verb

1) (with the mind) spüren; bemerken

2) (through the senses) wahrnehmen

we perceived a figure in the distance — wir erblickten in der Ferne eine Gestalt

3) (regard mentally in a certain way) wahrnehmen

perceived — vermeintlich [Bedrohung, Gefahr, Wert]

* * *
[pə'si:v]
verb

(to be or become aware of (something); to understand; to realize: She perceived that he was tired.) merken

* * *

per·ceive

[pəˈsi:v, AM pɚ-]

vt

▪ to \perceive sth

1. (see) etw wahrnehmen; (sense) etw empfinden

▪ to \perceive that... fühlen, dass...

2. (regard) etw betrachten

I \perceived his comments as very critical seine Kommentare haben sehr kritisch auf mich gewirkt

how do the French \perceive the British? wie sehen die Franzosen die Engländer?

▪ to \perceive sb/sth to be sth jdn/etw für etw akk halten

* * *
[pə'siːv]
vt
wahrnehmen; (= understand, realize, recognize) erkennen
do you perceive anything strange? —

..., which we perceive to be the case (form) —..., was wir als zutreffend erkennen

to perceive oneself as... — sich als... empfinden

* * *

perceive v/t

1. wahrnehmen, empfinden, (be)merken, spüren

2. verstehen, erkennen, begreifen

* * *

transitive verb

1) (with the mind) spüren; bemerken

2) (through the senses) wahrnehmen

we perceived a figure in the distance — wir erblickten in der Ferne eine Gestalt

3) (regard mentally in a certain way) wahrnehmen

perceived — vermeintlich [Bedrohung, Gefahr, Wert]

* * *

v.

erkennen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > perceive

Страницы

См. также в других словарях:

Comments of the Inner Chorus — Studio album by Tunng Released May 22, 2006 Recorded 2006 Genre Folk … Wikipedia
Comments on Inorganic Chemistry — Titre abrégé Comments Inorg. Chem. Discipline Chimie ino … Wikipédia en Français
Comments on the Peak of Eloquence — may refer to: Comments on the Peak of Eloquence (Ibn Abu al Hadid) Peak of Eloquence with comments (Muhammad Abduh) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Comments on the Peak of Eloquence (Ibn Abi al-Hadid) — This article is about the book by Abd al Hamid. For other uses, see Comments on the Peak of Eloquence (disambiguation). Part of a series on Hadith collections … Wikipedia
comments — comÂ·ment || kÉ’ment n. remark; explanatory note; explanation; response v. make a remark; write an explanatory note; explain … English contemporary dictionary
COMMENTS — … Useful english dictionary
List of Keith Olbermann's special comments — Keith Olbermann occasionally delivers special comments, commentaries usually several minutes long, on his MSNBC news show, Countdown with Keith Olbermann . The first commentary specifically designated as a special comment was delivered on August… … Wikipedia
Request for comments — « RFC » redirige ici. Pour les autres significations, voir RFC (homonymie). Steve Crocker, auteur de la RFC 1 … Wikipédia en Français
Conditional Comments — (kurz: CC; englisch für: Bedingte Kommentare) sind Kontrollstrukturen in HTML Dokumenten, die nur vom Microsoft Internet Explorer und Programmen aus der Microsoft Office Reihe (z. B. Microsoft Word) interpretiert werden. Sie bieten dem Autor … Deutsch Wikipedia
Cat Stevens' comments about Salman Rushdie — Following Ayatollah Khomeini s February 14, 1989 death threat fatwa against author Salman Rushdie, convert to Islam and former recording artist Yusuf Islam, aka Cat Stevens, made statements widely interpreted as endorsing the fatwa. This… … Wikipedia
Request for Comments — In computer network engineering, a Request for Comments (RFC) is a memorandum published by the Internet Engineering Task Force (IETF) describing methods, behaviors, research, or innovations applicable to the working of the Internet and Internet… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

no+comments!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

no+comments!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: