-
1 Versenkung
f <-, -en>1) затопление, потопление (напр, судна)2) погружение, концентрацияVersénkung ins Gebét — погружение в молитву
3) театр люкin der Versénkung verschwínden* (s) разг — исчезнуть бесследно
(wíéder) aus der Versénkung áúftauchen (s) разг — внезапно появиться
-
2 Erkrankung
Erkránkung f =, -enзаболева́ниеbeim Kind trat é ine Erkrá nkung ein — ребё́нок заболе́л; у ребё́нка откры́лась боле́знь
-
3 Schwenkung
Schwénkung f =, -en1. разма́хивание2. поворо́т, переме́на направле́ния (тж. перен.)1) поворо́т нале́во2) перен. полеве́ниеplö́ tzlich é ine Schwé nkung má chen разг. — (с)де́лать неожи́данный финт (неожиданно изменить свою позицию, высказать мнение, противоположное предыдущему)
3. воен. захожде́ние плечо́м -
4 Versenkung
Versénkung f =, -en1. погруже́ние, опуска́ние2. затопле́ние, потопле́ние ( судна)3. театр. люкwí eder aus der Versé nkung á uftauchen (s) перен. разг. — (неожи́данно) появи́ться на пове́рхности, всплыть
-
5 Schenkung
-
6 Senkung
-
7 Erkrankung
f <-, -en> заболеваниеan éíner Erkránkung léíden — страдать каким-л заболеванием
-
8 fieberfrei
éíne fíéberfrei verláúfende Erkránkung — болезнь, протекающая без повышения температуры
Der Kránke ist fíéberfrei. — У больного нормальная температура.
-
9 fieberhaft
a1) лихорадочный, сопровождающийся повышением температурыfíéberhafte Erkránkung — заболевание, сопровождающееся повышением температуры
2) перен лихорадочный, возбуждённый, нервный, суетливыйéíne fíéberhafte Tätigkeit entfálten [entwíckeln] — развить лихорадочную деятельность
Sie wáren in fíéberhafter Aufregung. — Их охватило лихорадочное волнение.
3) захватывающий, магическийein fíéberhafter Sónnenuntergang — волшебный закат
-
10 Schwenkung
f <-, -en> поворотéíne Schwénkung nach rechts — поворот направо
-
11 Therapie
f <-, -íen> мед терапияTherapíé gégen éíne Erkránkung — терапия против какого-л заболевания
éíne Therapíé bekómmen* — получать терапию [лечение]
éíne hóchdosierte Therapíé — высокодозированная терапия
medikamentöse Therapíé — лекарственная терапия
-
12 arbeiten
árbeitenI vi1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́роватьa rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»
sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та
sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те
er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется
es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать
an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.
an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й
auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке
für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги
gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми
j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.
in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)
1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)
mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню
er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]
ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]
die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно
2.:Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит
in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
II vt1. срабо́тать, сде́лать; сшитьder Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан
der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́
das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию
bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?
2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.
-
13 Beplankung
Beplánkung f =, -en стр., мор.деревя́нная обши́вка -
14 Beschränkung
Beschrä́nkung f =, -enограниче́ние; стесне́ниеBeschränkung der Rǘ stungen — ограниче́ние вооруже́ний
-
15 fieberhaft
fíeberhaft a1. лихора́дочный; сопровожда́ющийся лихора́дкой2. перен. лихора́дочный, возбуждё́нный, не́рвный, суетли́выйé ine fí eberhafte Tä́ tigkeit entfálten [entwíckeln] — разви́ть лихора́дочную де́ятельность
-
16 Kränkung
Krä́nkung f =, -enоби́да -
17 Lenkung
Lénkung f =1. управле́ние, пилоти́рование2. перен. руково́дство; управле́ние3. распределе́ние студе́нтов ( по окончании вуза)4. авто рулево́е управле́ние; рулево́й механи́зм5. воен. наведе́ние (напр. ракет) -
18 Schwankung
Schwánkung f =, -en1. колеба́ние (напр. температуры и т. п.); физ. флуктуа́ция2. pl колеба́ния, переме́на (в настроении и т. п.) -
19 Tränkung
Trä́nkung f = тех.пропи́тывание, пропи́тка -
20 Verrenkung
Verrénkung f =, -enвы́вих
См. также в других словарях:
Senkung — Sẹnkung w; , en: 1) Kurzbez. für: Blutsenkung (vgl. Blutkörperchensenkungsreaktion). 2) vgl. Deszensus … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Verrenkung — Verrẹnkung vgl. Luxation … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
