Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

needs

  • 21 платно

    1. (тъкан) cloth, stuff, cotton, linen, coarse unbleached cotton
    блед като платно as white as a sheet
    2. (парче) cloth sheet
    4. (за рисуваме, картина) canvas
    5. (на-път, улица) roadway, bed, subgrade
    жп. permanent way
    6. (екран) screen
    изтъках си платно то, ритам ти кросното show gross ingratitude to s.o. one no longer needs, knock down-the ladder by which one has risen
    * * *
    платно̀,
    ср., -а̀ 1. ( тъкан) cloth, stuff, cotton, linen, coarse unbleached cotton; блед като \платноо as white as a sheet;
    2. ( парче) cloth, sheet;
    3. ( корабно) sail; вдигам \платноата hoist/set sail; \платноата се издуват the sails fill; с всички \платноа in full sail; събирам \платноата take/haul in sail;
    4. (за рисуване, картина) canvas;
    5. (на път, улица) roadway, bed, subgrade, carriageway; жп permanent way;
    6. ( екран) screen; • изтъках си \платноото, ритам ти кросното knock down the ladder by which one has risen.
    * * *
    canvas: cotton платно - памучно платно; stuff; mackintosh (импрегнирано, непромокаемо); sail (корабно){seil}: hoist платно - вдигам платната
    * * *
    1. (екран) screen 2. (за рисуваме, картина) canvas 3. (корабт) sail 4. (на-път, улица) roadway, bed, subgrade 5. (парче) cloth sheet 6. (тъкан) cloth, stuff, cotton, linen, coarse unbleached cotton 7. блед като ПЛАТНО as white as a sheet 8. вдигам платната hoist sail 9. жп. permanent way 10. изтъках си ПЛАТНО то, ритам ти кросното show gross ingratitude to s.o. one no longer needs, knock down -the ladder by which one has risen 11. платната се издуват the sails fill 12. с вдигнати платна under canvas 13. с всички платна in full sail 14. събирам платната take/haul in sail

    Български-английски речник > платно

  • 22 подканвам

    urge, invite, call on
    подканвам към ред call to order
    подканвам да се задават въпроси и правят изказвания ask/call for questions and contributions
    * * *
    1. (напомням) remind 2. urge, invite, call on 3. ПОДКАНВАМ да се задават въпроси и правят изказвания ask/call for questions and contributions 4. ПОДКАНВАМ към ред call to order 5. трябва често да го подканват he needs frequent prodding

    Български-английски речник > подканвам

  • 23 ремонт

    repair(s)
    генерален/цялостен ремонт тех. overhaul
    текущ ремонт current repairs
    в ремонт съм be under/undergo repair(s)
    извършвам ремонт carry out repairs
    * * *
    ремо̀нт,
    м., само ед. repair(s); в \ремонт съм be under/undergo repair(s); дребен \ремонт minor repair; извършвам \ремонт carry out repairs; основен \ремонт техн. overhaul; текущ \ремонт routine/current/operating repair.
    * * *
    refit; repairs; renovation (цялостен)
    * * *
    1. repair(s) 2. в РЕМОНТ съм be under/undergo repair(s) 3. генерален/цялостен РЕМОНТ mex. overhaul 4. извършвам РЕМОНТ carry out repairs 5. къщата се нуждае от голямРЕМОНТ the house needs a lot of repairs 6. магазинът е затворен поради РЕМОНТ shop closed for repairs 7. текущ РЕМОНТ current repairs

    Български-английски речник > ремонт

  • 24 свирка

    1. whistle, pipe
    (детска) penny-whistle, tin-whistle
    (на параход, кола за бърза помощ и пр.) siren
    (на фабрика) siren, hooter
    2. анат. shin-bone
    от всяко дърво свирка не става you can't make a silk purse out of a sow's ear
    водя се по свирката на dance to s.o.'s tune/pipe
    с каквато ти свирка свирят, такова хоро ще играеш needs must when the devil drives
    * * *
    свѝрка,
    ж., -и 1. whistle, pipe; ( детска) penny-whistle, tin-whistle; ( клаксон) horn; (на локомотив) (steam-)whistle; (на параход, линейка и пр.) siren; (на фабрика) siren, hooter; овчарска \свиркаа reed-pipe;
    2. анат. shin-bone; • водя се по \свиркаата на dance to s.o.’s tune/pipe; от всяко дърво \свиркаа не става you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
    * * *
    whistle (клаксон); blast ; pipe
    * * *
    1. (детска) penny-whistle, tin-whistle 2. (клаксон) horn 3. (на локомотив) (steam-)whistle 4. (на параход, кола за бърза помощ и пр.) siren 5. (на фабрика) siren, hooter 6. whistle, pipe 7. анат. shin-bone 8. водя се по СВИРКАта на dance to s.o.'s tune/pipe 9. от всяко дървоСВИРКА не става you can't make a silk purse out of a sow's ear 10. с каквато ти СВИРКА свирят, такова хоро ще играеш needs must when the devil drives

    Български-английски речник > свирка

  • 25 трябвам

    be necessary/needed, be indispensable (на to)
    много ми трябваш I need you, I need your help very much
    трябвам ли ти? do you need me?
    това вече не ми трябва I don't need it any longer; I have no further use for it
    що ти трябва да отиваш? what's the use of going? what do you want to go for?
    що ми трябваше да ходя? why in the world did I go?
    що ти трябва беля, що ти трябва от мечка ремък why lock for trouble
    let sleeping dogs lie
    не ми трябва беля, не ми трябва на баир лозе I'm not out/not looking for trouble; I'm steering clear of it
    not me! не ти трябва да you don't want to, you had tetter not
    не ти и трябва you'd better not
    за този модел трябва много плат this model requires a lot of material
    * * *
    тря̀бвам,
    гл. be necessary/needed, be indispensable (на to); за този модел трябва много плат this model requires a lot of material; не ти и трябва you’d better not; трябва ми I need; трябваше четирима души да го удържат it took four men to hold him; ще ми трябват 5 минути it’ll take me 5 minutes; що ми трябваше да ходя? why in the world did I go? що ти трябва да отиваш? what’s the use of going? what do you want to go for?; • не ми трябва на баир лозе I’m not out/not looking for trouble; I’m steering clear of it; not me! що ти трябва от мечка ремичка why look for trouble; let sleeping dogs lie.
    * * *
    be necessary: Your votes are necessary for us! - Вашите гласове ни трябват!; need: I трябвам a fast car - Трябва ми бърза кола; have: I трябвам to go now - Сега трябва да тръгвам; must: You трябвам have done it already. - Вече трябваше да сте го направили.; ought to {O;t tx{ (и би трябвало); should: You трябвам visit him - Трябва да го посетиш, as it трябвам be - както трябва
    * * *
    1. 2 levs 2. 3 минути it'll take me 3. 4 minutes 4. be necessary/needed, be indispensable (на to) 5. let sleeping dоgs lie 6. not me! не ти трябва да you don't want to, you had tetter not 7. ТРЯБВАМ ли ти? do you need me? 8. за този модел трябва много плат this model requires a lot of material 9. много ми трябваш I need you, I need your help very much 10. не ми трябва беля, не ми трябва на баир лозе I'm not out/not looking for trouble;I'm steering clear of it 11. не ти и трябва you'd better not 12. това вече не ми трябва I don't need it any longer;I have no further use for it 13. това много ми трябва I need it very badly 14. толкова му трябва на него that's all he needs 15. трябва ми I need 16. трябват ми 1 лева I need 17. трябваше четирима души да го удържат it took four men to hold him 18. ще ми трябват 19. що ми трябваше да ходя? why in the world did I go? 20. що ти трябва беля, що ти трябва от мечка ремък why lock for trouble 21. що ти трябва да отиваш? what's the use of going?what do you want to go for?

    Български-английски речник > трябвам

  • 26 ясен

    1. (светъл, ведър) serene, clear
    ясен ден a clear day
    ясен поглед serene/limpid eyes
    2. (за звук) clear, ringing
    3. (разбран) clear, plain; explicit; unambiguous
    (за език, стил и) lucid, neat; perspicuous
    ясен почерк a clear hand
    ясен образ телев. a sharp picture
    ясно очертание a sharp/clear outline
    ясен негатив a well-defined negative, a negative with fine definition
    не ми е ясен този пример I can't make out this example, I don't understand this example
    ясен като бял ден as clear as day/noonday/light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile
    ясно ли е? is that clear?
    (това, което казвам) do I make myself clear?
    ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscure
    и така е ясно it needs no explanation
    4. (очевиден) obvious, evident
    5. бот. ashl (-tree)
    бял ясен manna-ash
    * * *
    я̀сен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( светъл, ведър) serene, clear; \ясенен поглед serene/limpid eyes;
    2. (за звук) clear, ringing; ( при говорене) articulate; ( отчетлив) distinct; съвсем \ясенен as clear as a bell;
    3. ( разбран) clear, plain; distinct; explicit; unambiguous; cut and dried; (за език, стил) lucid, neat; perspicuous; \ясенен негатив negative with fine definition; \ясенен образ тв sharp picture;
    4. ( очевиден) obvious, evident.
    ——————
    м., -и, (два) я̀сена бот. ash(-tree); бял \ясен manna-ash.
    * * *
    clear: Is that ясен? - Ясно ли е?, a ясен sky - ясно небе; serene ; articulate (за реч); bright ; clarion ; definite (определен); distinct (отчетлив); evident (очевиден); express ; neat {ni;t} (за почерк); (разбираем): plain ; explicit: He was ясен about the matter - Той беше ясен по въпроса; noticeable ; perceptible {pxrseptxbxl}; perspicuous (за ум); straight {streit} ; straightforward ; sharp {Sa;rp}: a ясен picture - ясен образ (на екран); vivid (бот.)
    * * *
    1. (за език, стил и) lucid, neat;perspicuous 2. (за звук) clear, ringing: (при говорене) articulate 3. (отчетлив) distinct 4. (очевиден) obvious, evident 5. (разбран) clear, plain;explicit;unambiguous 6. (това, което казвам) do I make myself clear? 7. 1 (светъл, ведър) serene, clear 8. 5 бот. ashl(-tree) 9. ЯСЕН ден a clear day 10. ЯСЕН като бял ден as clear as day/noonday/ light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile 11. ЯСЕН негатив a well-defined negative, a negative with fine definition 12. ЯСЕН образ телев. a sharp picture 13. ЯСЕН поглед serene/limpid eyes 14. ЯСЕН почерк a clear hand 15. бял ЯСЕН manna-ash 16. и така е ясно it needs no explanation 17. не ми е ЯСЕН този пример I can't make out this example, I don't understand this example 18. от това не ми стана по-ясно I am none the wiser for it 19. ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscure 20. ясна представа a dear idea 21. ясно ли е ? is that clear? 22. ясно очертание a sharp/clear outline

    Български-английски речник > ясен

  • 27 всекидневен

    daily, day-to-day; everyday, routine (attr.); workaday
    всекидневен живот everyday life
    * * *
    всекиднѐвен,
    прил., -на, -но, -ни daily, day-to-day; everyday, routine (attr.); workaday; \всекидневенен живот everyday life; \всекидневенна ( стая) living-room; day-room; \всекидневенна работа routine work; \всекидневенна треска мед. quotidian fever; \всекидневенна храна everyday diet; \всекидневенни грижи day-to-day concerns; \всекидневенни дрехи everyday clothes, second-best clothes; \всекидневенни занимания daily pursuits; \всекидневенни нужди daily needs; \всекидневенно ядене standing dish.
    * * *
    daily; day to day; everyday: всекидневен life - всекидневен живот; material; workaday{wx:kxdei}
    * * *
    1. daily, day-to-day;everyday, routine (attr.);workaday 2. ВСЕКИДНЕВЕН живот everyday life

    Български-английски речник > всекидневен

  • 28 изискване

    1. requirement
    2. (искане) demand, request
    3. (предписание, правило) regulation, rule
    * * *
    изѝскване,
    ср., -ия 1. requirement;
    2. ( искане) demand, request;
    3. ( предписание, правило) regulation, rule;
    4. само мн. requirements; ( нужди) needs; хигиенни \изискванеия sanitary requirements.
    * * *
    demand; exaction; insistence; requirement
    * * *
    1. (искане) demand, request 2. (предписание, правило) regulation, rule 3. requirement

    Български-английски речник > изискване

  • 29 пердах

    thrashing, drubbing, leathering, hammering, towelling
    хубав пердах a jolly good hiding
    ям голям пердах get a good thrashing/drubbing
    * * *
    перда̀х,
    м., само ед. thrashing, drubbing, leathering, hammering, clouting, dusting, towelling; ям голям \пердах get a good thrashing/drubbing.
    * * *
    thrashing: He needs a good пердах. - Той се нуждае от един хубав пердах.; drubbing; walloping (жарг.)
    * * *
    1. thrashing, drubbing, leathering, hammering, towelling 2. хубав ПЕРДАХ a jolly good hiding 3. ям голям ПЕРДАХ get a good thrashing/drubbing

    Български-английски речник > пердах

  • 30 помощ

    help, assistance, aid
    (при затруднение, опасност) backing up, книж. succour
    (на бедни, пострадали) relief
    помощи relief funds
    медицинска помощ medical benefit; medical attendance/aid
    помощ за майчинство maternity benefit
    парична помощ financial aid/assistance
    техни-ческа помощ technical aid/assistance
    в помощ на in aid of
    от помощ helpful
    сигнал за помощ мор. a distress signal
    с помощта на with the help of; by means of; owing to; through/by the good offices of
    без чужда помощ unassisted, unaided, single-handed; by oneself
    успяхме и без твоята помощ we succeeded, small thanks to you
    това е вече помощ this is some help
    оказвам помощ help, render/give aid/help
    те ми дойдоха на помощ they came to my aid/help/assistance
    * * *
    по̀мощ,
    ж., -и help, assistance, aid; ( при затруднение, опасност) backing up, книж. succour; ( подкрепа) support; ( облекчение) relief; ( субсидия) subsidy; (на бедни, пострадали) relief; (на безработни) dole; без чужда \помощ unassisted, unaided, single-handed; by oneself; бърза \помощ first aid; Господ да ти е на \помощ God help you; допълнителни \помощи икон. fringe benefits; медицинска \помощ medical attendance/aid; обучение и пр. с \помощта на компютри computer-assisted instruction, etc.; оказвам \помощ help, render/give aid/help; от \помощ helpful; парична \помощ financial aid/assistance; ползвам се от допълнителни \помощи разг. be on the gravy train; \помощ за гледане на инвалид invalid care allowance; \помощ за майчинство maternity benefit; \помощ при болест sick pay; \помощ при трудова злополука injury benefit; \помощи unemployment benefits; \помощи relief funds; правна \помощ legal assistance; сигнал за \помощ мор. a distress signal; техническа \помощ technical aid/assistance; хуманитарна \помощ humanitarian aid.
    * * *
    help: He needs помощ to stand up. - Той се нуждае от помощ, за да стане.; aid: give first помощ - оказвам първа помощ, financial помощ - парична помощ; assistance: unemployment помощ - помощ за безработни; dole; relief; support; subsidy (финансова)
    * * *
    1. (на бедни, пострадали) relief 2. (на безработни) dole 3. (облекчение) relief 4. (подкрепа) support 5. (при затруднение, опасност) backing up, книж. succour 6. (субсидия) subsidy 7. help, assistance, aid 8. ПОМОЩ за майчинство maternity benefit 9. ПОМОЩи relief funds 10. без чужда ПОМОЩ unassisted, unaided, single-handed;by oneself 11. бърза ПОМОЩ first aid 12. в ПОМОЩ на in aid of 13. господ да ти е на ПОМОЩ God help you 14. кола за бърза ПОМОЩ ambulance 15. медицинска ПОМОЩ medical benefit;medical attendance/ aid 16. оказвам ПОМОЩ help, render/give aid/help 17. от ПОМОЩ helpful 18. парична ПОМОЩ financial aid/assistance 19. с ПОМОЩта на with the help of;by means of;owing to;through/by the good offices of 20. сигнал за ПОМОЩ мор. a distress signal 21. те ми дойдоха на ПОМОЩ they came to my aid/help/assistance 22. техни-ческа ПОМОЩ technical aid/assistance 23. това е вече ПОМОЩ this is some help 24. успяхме и без твоята ПОМОЩ we succeeded, small thanks to you

    Български-английски речник > помощ

  • 31 посрещна

    вж. посрещам
    * * *
    посрѐщна,
    посрѐщам гл.
    1. meet, welcome;
    2. ( приемам гости) receive; бивам добре посрещнат have a good reception; \посрещна някого царски treat s.o. like a lord; (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.); \посрещна радостно и тържествено прен. kill the fatted calf; \посрещна сърдечно give a warm/hearty welcome to (s.o.); \посрещна хладно give a cold reception (to);
    3. ( новина) receive; ( радостно събитие) welcome; \посрещна мъжки/храбро ( събитие) show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out;
    4. ( задоволявам разноски, разходи и пр.) meet, ( разходи и) defray; \посрещна нуждите си cover o.’s needs; \посрещна удар receive a blow.
    * * *
    вж. посрещам

    Български-английски речник > посрещна

  • 32 почистване

    вж. чистене
    почистване и обеззаразяване на семената seed dressing
    * * *
    почѝстване,
    ср., -ия cleaning; cleansing, clearing; (с шкурка) sanding; (с гъба) sponge-down; основно \почистванее spit and polish; \почистванее и обеззаразяване на семената сел.-ст. seed dressing; \почистванее на терена clearing the site; \почистванее с прахосмукачка vacuum cleaning.
    * * *
    cleaning: Your coat needs почистване. - Палтото ти се нуждае от почистване; clean-up; clearage; cleansing
    * * *
    1. ПОЧИСТВАНЕ и обеззаразяване на семената seed dressing 2. вж.. чистене

    Български-английски речник > почистване

  • 33 пояснение

    explanation; illustration, elucidation explication
    в пояснение на in illustration of
    * * *
    пояснѐние,
    ср., -я explanation; illustration, elucidation, explication; в \пояснениее на in illustration of.
    * * *
    explanation: He needs detailed пояснениеs. - Той се нуждае от подробни пояснения.; illustration; note{nout}
    * * *
    1. explanation;illustration, elucidation explication 2. в ПОЯСНЕНИЕ на in illustration of

    Български-английски речник > пояснение

  • 34 разбера

    вж. разбирам
    * * *
    разбера̀,
    разбѝрам гл.
    1. understand, comprehend; make out; get it right; разг. get; catch on; ( следя мисълта на) follow; ( схващам, осъзнавам) realize, see; ( откривам) find out; ( хитрина и пр.) see through; не знам как да \разбера всичко това I don’t know what to make of all this/of it all; не \разбера най-същественото miss the point; нищо не \разбера! (it) beats me! разбирай ( като пояснение) that is, ( при четене) read; \разбера ги тия работи I know what’s what; \разбера значението на grasp the meaning of; \разбера как стоят нещата/работите get the picture (clear), put two and two together; \разбера как трябва да действам see o.’s way; \разбера какво искате да кажете I see your point; \разбера колко струва някой size s.o. up, get s.o.’s number; \разбера криво misunderstand; get s.o. wrong; \разбера намека take the message/hint; \разбера нуждите на момента be aware of/alive to the needs of the moment; \разбера по-добре ( вниквам в) get a better understanding/grasp of; \разбера смисъла на make sense of; разбираш ли ме разг. Do you read me? съвсем не мога да разбера това разг. that’s one too many for me, that beats/licks me; той не разбра шегата the meaning of the joke escaped him;
    2. ( имам мнение за, преценявам) see, look at; \разбера нещата иначе I take a different view of things;
    3. ( споделям, съчувствам) understand, be in sympathy with;
    4. (\разбера от) understand, have a knowledge/grasp of, be a judge o, be skilled inf; ( оценявам) appreciate; ( бива ме за) know about, be good at, be (well) versed in; не \разбера от be no judge of; не \разбера от тия работи this is not in my line; нищо не мога да разбера от тази работа I can’t make head or tail of it; \разбера от добро respond to kindness; \разбера от работата си be up to o.’s work, разг. know o.’s stuff/onions; той не разбира от дума he won’t listen to reason;
    5. (\разбера от, имам полза от) profit by; не си разбрах от почивката my holiday was anything but a rest; нищо не разбрах от парите му much I profited by his money;
    \разбера се 1. ( спогаждам се) get on/along (c with), hit it off; ( споразумявам се) come to terms/to an agreement, agree (c with); ( напълно съм съгласен) see eye to eye (с with); дайте да се разберем let’s get this straight; най-после се разбрахме we finally reached an agreement; не се \разберае be at cross purposes; \разбера се с някого да arrange/settle with s.o. to;
    2. само 3 л.: ако разбирате какво искам да кажа if you see what I mean, if you follow me; вие сякаш не ме разбирате you don’t seem to follow me; давам да се разбере make it plain/clear, intimate; давам да се разбере недвусмислено give a broad hint; давам да се разбере отдалече give a gentle hint; нещо, което се разбира от само себе си a matter of course; разбира се certainly, naturally, sure, definitely, of course, by all means; амер. разг. you bet; това се разбира от само себе си it goes without saying, it stands to reason; • давам някому да разбере
    1. make it clear to s.o. (that);
    2. ( сгълчавам) tick s.o. off; teach/give s.o. a lesson; sort s.o. out.
    * * *
    вж. разбирам

    Български-английски речник > разбера

  • 35 съобразявам

    1. (преценявам) weigh (in o.'s mind), consider (carefully); take into consideration
    2. (досещам се) realize; guess
    бързо съобразявам be quick to take action
    не съобразих I didn't think of it
    преди да съобразя before I knew where I was/what was happening, before I knew it
    3. conform (s.th. to)
    това не е съобразено с плана this is not in conformity with the plan
    съобразявам приходите с разходите conform expenditure to income
    съобразявам се с conform/reckon with; take into consideration/account, consider; bear in mind; comply with
    съобразявам се с желанията на другите show consideration for others
    * * *
    съобразя̀вам,
    гл.
    1. ( преценявам) weigh (in o.’s mind); consider (carefully); take into consideration;
    2. ( досещам се) realize; guess; не съобразих I didn’t think of it;
    3. conform (s.th. to);
    \съобразявам се (с) conform/reckon with; take into consideration/account, consider; bear in mind; comply with; обучението не винаги се съобразява с нуждите на студентите education is not always geared to the needs of students; \съобразявам се с желанията на другите show consideration for others.
    * * *
    consider ; guess {ges}; conform (се); defer (се)
    * * *
    1. (досещам се) realize;guess 2. (преценявам) weigh (in o.'s mind), consider (carefully);take into consideration 3. conform (s.th. to) 4. СЪОБРАЗЯВАМ приходите с разходите conform expenditure to income 5. СЪОБРАЗЯВАМ се с conform/reckon with;take into consideration/account, consider;bear in mind;comply with 6. СЪОБРАЗЯВАМ се с желанията на другите show consideration for others 7. бързо СЪОБРАЗЯВАМ be quick to take action 8. не съобразих I didn't think of it 9. преди да съобразя before I knew where I was/what was happening, before I knew it 10. това не е съобразено с плана this is not in conformity with the plan

    Български-английски речник > съобразявам

  • 36 ясно

    clearly, etc. вж. ясен
    ясно (ми е) I see, разг. I get you, I'm with you
    давам ясно да се разбере make it quite/pretty clear
    казах му ясно I told him in so many words
    от ясно по- ясно as plainly as anything
    казвам ясно какво мисля make o.s./o.'s meaning clear
    на ясно съм be clear (no about), be in the clear (с with); be plain (with)
    да сме на ясно let's make it quite clear
    говоря кратко и ясно speak briefly and to the point
    говори по- ясно (по-отчетливо) speak up, don't mumble, make yourself heard. ( за да те разбера) make yourself clear
    * * *
    я̀сно,
    нареч. clearly; distinctly; говори по-\ясно ( по-отчетливо) speak up, don’t mumble, make yourself heard, (за да те разбера) make yourself clear; говоря кратко и \ясно speak briefly and to the point; keep it short and sweet; давам \ясно да се разбере make it quite/pretty clear; и така е \ясно it needs no explanation; казах му \ясно I told him in so many words; казвам \ясно какво мисля make o.s./o.’s meaning clear; на \ясно съм be clear (по about), be in the clear (c with); be plain (with); от това не ми стана по-\ясно I am none the wiser for it; от \ясно по-\ясно as plainly as anything; \ясно като бял ден as clear as day/noonday/light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile; \ясно ли е? ( това, което казвам) do I make myself clear? \ясно (ми е) see, разг. I get you, I’m with you.
    * * *
    clearly: Speak loud and ясно!- Говори силно и ясно!, be ясно - на ясно съм; definitely ; be aware (ясно ми е); distinctly ; expressly ; fair {fer}; plainly: as ясно as anything - от ясно по-ясно; precisely
    * * *
    1. clearly, etc. вж. ясен 2. ЯСНО (ми е) I see, разг. I get you, I'm with you 3. говори по-ЯСНО (no-отчетливо) speak up, don't mumble, make yourself heard. (за да те разбера) make yourself clear 4. говоря кратко и ЯСНО speak briefly and to the point 5. да сме на ЯСНО let's make it quite clear 6. давам ЯСНО да се разбере make it quite/pretty clear 7. казах му ЯСНО I told him in so many words 8. казвам ЯСНО какво мисля make o.s./o.'s meaning clear 9. на ЯСНО съм be clear (no about), be in the clear (c with);be plain (with) 10. от ЯСНО по-ЯСНО as plainly as anything

    Български-английски речник > ясно

  • 37 грижа се

    грѝжа се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. грѝжил се 1. take care (за of); \грижа се добре за take good care of; \грижа се за look after; tend; take thought for; attend/minister to s.o.’s needs; care for; ( дете, болен, ранен) nurse; \грижа се за здравето си look after o.’s health; \грижа се за интересите си look after/take care of number one, provide for o.’s interests; \грижа се за прехраната си provide for o.s.; \грижа се за удобството на attend to the comfort of; \грижа се за утрешния ден take thought for the morrow; \грижа се като майка за някого mother s.o.; \грижа се сам за make o.’s own provisions for; \грижа се сам за себе си look (out)/fend for o.s., be left to o.s.; не се грижа за neglect; не се грижа за здравето си be careless of o.’s health; няма за кого другиго да се грижа have only o.s. to support; човек трябва да се грижи на първо място за себе си charity begins at home;
    2. ( безпокоя се, тревожа се) be anxious/uneasy/worried, worry, bother (за about); не се грижи за това don’t worry/trouble/bother about that.
    * * *
    care; show concern; fend{fend}; after; provide (for)

    Български-английски речник > грижа се

  • 38 обслужа

    обслу̀жа,
    обслу̀жвам гл. serve, attend to; cater for (и снабдявам с храна); ( машина и пр.) operate, handle, service; техн. maintain; ( влак, танк и пр.) man; ( оръдие и пр.) work; \обслужа въздушна линия operate an air-service, fly a service/on a route; \обслужа интересите/нуждите на cater for the interests/the needs of.

    Български-английски речник > обслужа

  • 39 осигуря

    осигуря̀,
    осигуря̀вам гл. secure, ensure, cover (against); ( материално) provide for; \осигуря бъдещето на make provision for; \осигуря живот/свобода assure life/freedom; \осигуря някого с всичко, от което има нужда provide s.o. with everything he needs; \осигуря някого с нещо secure s.th. for s.o.; \осигуря си make sure of; ( застраховам) insure (o.’s property, car etc.);
    \осигуря се make provision for o.s.; secure o.s. ( срещу against); insure (o.’s property, car etc.); той се е осигурил до края на живота си he’s all right for the rest of his life.

    Български-английски речник > осигуря

  • 40 подканям

    подка̀ням,
    и подка̀нвам, подка̀ня гл. urge, invite, call on; ( напомням) remind; \подканям към ред call to order; трябва често да го подканват he needs frequent prodding.

    Български-английски речник > подканям

Страницы

См. также в других словарях:

  • Needs — Needs, adv. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. { wards}.] Of necessity; necessarily; indispensably; often with must, and equivalent to of need. [1913 Webster] A man must needs love mauger his head. Chaucer. [1913 Webster] And he must… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • needs — originally an adverb meaning ‘of necessity, necessarily’, survives in the somewhat literary phrase needs must: • He can kill a pig. Probably with his bare hands, if needs must Observer Food monthly, 2004. The phrase alludes to the old proverb… …   Modern English usage

  • needs — [nēdz] adv. [ME nedes < OE nedes, nydes < nied (see NEED) + s, gen. & adv. suffix] of necessity; necessarily: with must [he must needs obey] …   English World dictionary

  • needs — (adv.) of necessity, necessarily, in archaic constructions involving must (late 14c.) is from O.E. nede, instrumental and genitive singular of nied (see NEED (Cf. need)), used as an adverb reinforcing must, hence the genitive ending …   Etymology dictionary

  • needs — /nidz/ (say needz) phrase 1. needs must, (an expression indicating necessity): *bards, like birds, tho scant of words, needs must sing as nature taught em. –c.j. dennis, 1938. 2. needs must (when the Devil drives), Colloquial (an exclamation… …  

  • needs — /needz/, adv. of necessity; necessarily (usually prec. or fol. by must): It must needs be so. It needs must be. [bef. 1000; ME nedis, OE nedes, orig. gen. of ned NEED; see S1] * * * …   Universalium

  • needs — [[t]nidz[/t]] adv. of necessity; necessarily (usu. prec. or fol. by must): It must needs be so. It needs must be[/ex] • Etymology: bef. 1000; ME nedis, OE nēdes, orig. gen. of nēd need; see s I …   From formal English to slang

  • needs — adverb Etymology: Middle English nedes, from Old English nēdes, from genitive of nēd need Date: before 12th century of necessity ; necessarily < must needs be recognized > …   New Collegiate Dictionary

  • Needs — This surname recorded in the spellings of Noad, Noads, Node, Need and Needs, is one of the most unusual of habitational surnames. Its origin is Olde English pre 7th Century, and the derivation is from the ancient word ad or Yde which usually… …   Surnames reference

  • needs — see needs must when the devil drives …   Proverbs new dictionary

  • needs — adv. archaic (usu. prec. or foll. by must) of necessity (must needs decide). Etymology: OE nedes (as NEED, S(3)) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»