-
1 говорене
speaking, talking* * *гово̀рене,ср., само ед. speaking, talking; мед. бързо \говорене tachyphasia.* * *speaking, talking -
2 провлечено говорене
drawl -
3 приказка
1. tale, storyвълшебни приказки fairy-talesнародни приказки popular/folk talesстрана на приказките fairy-land, dream-land/-worldразказвам приказки tell stories/tales (и прен.)ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories2. приказки (говорене) talkговоря големи приказки talk bigпразни приказки mere/idle talk; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-blaтова са само приказки this is mere talk; this is an old wives' tale; all talk and no doприказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файдасамо с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnipsда си дойдем на приказка та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttonsдойдох само на приказки I came for a chatдето има една приказка as the saying goesприказките край нямат we could go on talking forever/till midnightне ми е до приказки I'm in no talking moodскъп съм на приказките be sparing of wordsсамо да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th.хорски приказки gossip* * *прѝказка,ж., -и tale, story; вълшебни \приказкаи fairy-tales; говоря големи \приказкаи talk big; да си дойдем на \приказкаата to resume our subject, to come back where we left off, let’s return to our muttons; да си кажем по една \приказкаа let’s have a chat/gossip; дето има една \приказкаа as the saying goes; дойдох само на \приказкаи I came for a chat; ловджийски \приказкаи tall stories/tales, амер. fish stories; народни \приказкаи popular/folk tales; не ми е до \приказкаи I’m in no talking mood; от много \приказкаи файда няма what’s the use of talking; празни \приказкаи mere/idle talk; rigmarole; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla; smooth words and fair promises; \приказкаи ( говорене) talk; \приказкаи! fiddlesticks! \приказкаите край нямат we could go on talking forever/till midnight; разказвам \приказкаи tell stories/tales (и прен.); само да се намирам на \приказкаи for the sake of talking/of saying s.th.; само с хубави \приказкаи работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips; седя на (сладки) \приказкаи sit chatting, enjoy a chat; скъп съм на \приказкаите be sparing of words; това са само \приказкаи this is mere talk; this is an old wives’ tale; all talk and no do; хорски \приказкаи gossip.* * *fairy-tale; tale{teil}: folk приказкаs - народни приказки; yarn; prattle (мн.ч); talk (говорене)* * *1.: приказки (говорене) talk 2. tale, story 3. вълшебни приказки fairy-tales 4. говоря големи приказки talk big 5. да си дойдем на ПРИКАЗКА та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttons 6. дето има една ПРИКАЗКА as the saying goes 7. дойдох само на приказки I came for a chat 8. ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories 9. народни приказки popular/folk tales 10. не ми е до приказки I'm in no talking mood 11. празни приказки mere/idle talk;tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla 12. приказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файда 13. приказките край нямат we could go on talking forever/till midnight 14. разказвам приказки tell stories/tales (и прен.) 15. само да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th. 16. само с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips 17. седя на (сладки) приказки sit chatting, enjoy a chat 18. скъп съм на приказките: be sparing of words 19. страна на приказките fairy-land, dream-land/-world 20. това са само приказки this is mere talk;this is an old wives' tale;all talk and no do 21. хорски приказки gossip -
4 говор
1. speech2. (глъч) (sound of) talking/voices3. (начин на говорене) manner of speaking; speech, accent(на отделно лице) вж. idiolect4. (наречие) dialect, vernacular* * *го̀вор,м., само ед.1. speech; несвързан \говор ramblings; псих. glossolalia;2. ( глъч) (sound of) talking/voices;4. ( наречие) dialect, vernacular.* * *dialect; manner of speaking; speech{spi:tS}* * *1. (глъч) (sound of) talking/ voices 2. (на отделно лице) ез. idiolect 3. (наречие) dialect, vernacular 4. (начин на говорене) manner of speaking;speech, accent 5. speech -
5 грешка
mistake, error, blunder, faultразг. a howlerгрешка по невнимание a careless-slip/mistakeправописна грешка a spelling mistakeгрешка на езика/перото a slip/a lapse of the tongue/the penюр. errorгрешка при броене/смятане/в изчисленията a miscountгрешка при преписване a clerical errorгрешката е у мене the fault lies with me/is in me/is mineза да не стане някоя грешка to prevent mistakesдопущам/правя грешка make a mistake, make/commit an-errorам. slip upтук е била допусната грешка a mistake has slipped in hereулавям/хващам в грешка catch out slipping, catch outгрешки на младостта errors of youthгрешки и заблуждения mistakes and errorsмалки и големи грешки mistakes. and blundersстават грешки mistakes will happenправя грешки make mistakes/errors (особ. при говорене) flounderправя все нови н нови грешки pile up errorsгрешка ( погрешен телефонен номер) wrong number* * *грѐшка,ж., -и mistake, error, blunder, fault; sl. boob; глупава \грешкаа foolish mistake; разг. howler, goof; голяма \грешкаа great/serious mistake; \грешка на езика/перото slip/lapse of the tongue/the pen; \грешкаа по невнимание careless slip/mistake; \грешкаа при броене/смятане/в изчисленията miscount; \грешкаа при набор literal (error); \грешкаа при преписване clerical error; \грешкаата е у мен the fault lies with me/is in me/is mine; \грешкаи и заблуди mistakes and errors; \грешкаите на младостта errors of youth; груба \грешкаа gross blunder; разг. howler, bloomer; допускам/правя \грешкаа make a mistake, make/commit an error; амер. slip up; sl. boob, goof; ето къде е \грешкаата that’s just where the mistake comes in; за да не стане някоя \грешкаа to prevent mistakes; имам \грешкаа be mistaken; малка \грешкаа lapse, little/trivial mistake, slight error; малки и големи \грешкаи mistakes and blunders; намирам а\грешка у find fault with, find (s.o.) at fault; не по моя \грешкаа through no fault of mine; основна \грешкаа cardinal blunder; печатна \грешкаа misprint, typo, printer’s error; печатни \грешкаи ( като списък към книга) errata; правописна \грешкаа spelling mistake; правя все нови и нови \грешкаи pile up errors; правя \грешкаи make mistakes/errors, (обикн. при говорене) flounder; процесуална \грешкаа error in procedure; случайна \грешкаа slip, casual mistake; стават \грешкаи mistakes will happen; съдебна \грешкаа miscarriage of justice; юр. error; тук е била допусната \грешкаа a mistake has slipped in here; улавям/хващам в \грешкаа catch out slipping; catch out; фактологическа \грешкаа mistake of fact; чия е \грешкаата? whose fault is it? who is to blame? • ако има \грешкаа, има и прошка to err is human, to forgive divine; \грешка ( погрешно набран телефонен номер) wrong number.* * *blunder; demerit{di`merit}; error грешка - по грешка; fault: It's not your грешка. - Грешката не е твоя.; lapsus; miscue (разг.); misdoing; muff{mXf}; peccancy: грешка of the tongue - грешка на езика* * *1. mistake, error, blunder, fault 2. ГРЕШКА ( погрешен телефонен номер) wrong number 3. ГРЕШКА на езика/ перото a slip/a lapse of the tongue/the pen 4. ГРЕШКА по невнимание a careless-slip/mistake 5. ГРЕШКА при броене/смятане/ в изчисленията a miscount 6. ГРЕШКА при набора a literal (error) 7. ГРЕШКА при преписване a clerical error 8. ГРЕШКАта е у мене the fault lies with me/is in me/is mine 9. ако има ГРЕШКА, има и прошка to err is human. to forgive divine 10. ам. slip up 11. глупава ГРЕШКА a foolish mistake 12. голяма ГРЕШКА a great/a serious mistake 13. грешки и заблуждения mistakes and errors 14. грешки на младостта errors of youth 15. груба ГРЕШКА a gross blunder 16. допущам/ правя ГРЕШКА make a mistake, make/commit an-error 17. ето де е ГРЕШКА та that's Just where the mistake comes in 18. за да не стане някоя ГРЕШКА to prevent mistakes 19. имам ГРЕШКА be mistaken 20. малки и големи грешки mistakes. and blunders 21. намирам ГРЕШКА у find fault with, find (s. o.) at fault 22. не по моя ГРЕШКА through no fault of mine 23. нечетна ГРЕШКА a misprint, a printers error 24. основна ГРЕШКА a cardinal blunder 25. печатни грешки (като заглавен списък към книга) errata 26. по ГРЕШКА by mistake, by (an) error 27. правописна ГРЕШКА a spelling mistake 28. правя все нови н нови грешки pile up errors 29. правя грешки make mistakes/errors (особ. при говорене) flounder 30. разг, a howler: малка ГРЕШКА lapse, a little/a trivial mistake, a slight error 31. случайна ГРЕШКА slip, a casual mistake 32. стават грешки mistakes will happen 33. съдебна ГРЕШКА a miscarriage of justice 34. тук е била допусната ГРЕШКА a mistake has slipped in here 35. улавям/хващам в ГРЕШКА catch out slipping: catch out 36. чия е ГРЕШКАта? whose fault is it?who is to blame? 37. юр. error -
6 насън
in o.'s sleep, while asleep; in a dream* * *насъ̀н,нареч. in o.’s sleep, while asleep; in a dream; говорене \насън somniloquence, somniloquy.* * *1. in o.'s sleep, while asleep;in a dream 2. говорене НАСЪН somniloquence, somniloquy -
7 носов
1. nasal ( и за звук)носово говорене twangносово произношение фон. nasalism2. мор. bow, fore (attr.)* * *но̀сов,прил.1. nasal (и за звук); \носово говорене twang, мед. rhinophonia; \носово произношение фон. nasalism;2. мор. bow, fore (attr.).* * *nasal* * *1. nasal (и за звук) 2. НОСОВо говорене twang 3. НОСОВо произношение фон. nasalism 4. мор. bow, fore (attr.) -
8 ограничавам
limit, restrict, confine (в to)(разходи и) retrench,cut down(свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to(свободи и) curtail(война, конфликт) localize(инфекция) focalize(пожар) bring under control(обвързвам) tie (down)(стеснявам) narrow, specialize(отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimitограничавам строго restrict within narrow limitsограничавам правата на limit/restrict s.o.'s rightsограничавам разходите limit expensesограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limitограничавам печата muzzle the pressограничавам желанията си restrict o.s. in o.'s wishesограничавам в дадено пространство confine within certain limitsограничавам се с confine/restrict o.s. (с to)ограничавамсе no отношение на restrict o.s. inограничавам се до същественото confine/restrict o.s. to essentialsограничавам се до най-необходимото limit o.s. to strict necessitiesограничавам се във всичко stint o.s. in everything* * *огранича̀вам,гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \ограничавам в дадено пространство confine within certain limits; \ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \ограничавам пресата muzzle the press; \ограничавам строго restrict within narrow limits;\ограничавам се confine/restrict o.s. (с to); \ограничавам се във всичко stint o.s. in everything; \ограничавам се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.* * *restrict: He ограничавамs their rights. - Той ограничава правата им.; limit: I ограничавам myself to the most necessary clothes - Ограничавам се с най -необходимите дрехи; abridge; immure{i`myux}; localize (за пространство); pinch{pintS}; qualify; reduce (намалявам); repress (подтискам); restrain; terminate; trammel{`trEmxl}* * *1. (война, конфликт) localize 2. (инфекция) focalize 3. (обвързвам) tie (down) 4. (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit 5. (пожар) bring under control 6. (разходи и) retrench,cut down 7. (свобода, възможности и up.) restrict, restrain, set limits/bounds to 8. (свободи и) curtail 9. (стеснявам) narrow, specialize 10. limit, restrict, confine (в to) 11. ОГРАНИЧАВАМ в дадено пространство confine within certain limits 12. ОГРАНИЧАВАМ времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit 13. ОГРАНИЧАВАМ желанията си restrict o.s. in o.'s wishes 14. ОГРАНИЧАВАМ печата muzzle the press 15. ОГРАНИЧАВАМ правата на limit/restrict s.o.'s rights 16. ОГРАНИЧАВАМ разходите limit expenses 17. ОГРАНИЧАВАМ се във всичко stint o.s. in everything 18. ОГРАНИЧАВАМ се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities 19. ОГРАНИЧАВАМ се до същественото confine/restrict o.s. to essentials 20. ОГРАНИЧАВАМ се с confine/restrict o.s. (c to) 21. ОГРАНИЧАВАМ строго restrict within narrow limits 22. ОГРАНИЧАВАМce no отношение на restrict o.s. in -
9 отвличам
carry off/away; abduct, kidnap(с влачене) drag/tug off/away(добитък) drive away(самолет) hijackотвличам вниманието draw away/divert/distract attention (от from)отвличам вниманието на някого от работата му distract s.o. from his work, take s.o.'s mind off his workотвличамсе (при говорене) digress, stray(при работа) o.'s mind strays* * *отвлѝчам,гл. carry off/away; abduct, kidnap; sl. snatch; (с влачене) drag/tug off/away; ( добитък) drive away; ( самолет) hijack; ( внимание) draw away, divert, distract; \отвличам вниманието на някого от работата му distract s.o. from his work, take s.o.’s mind off his work; put s.o. off his work;* * *kidnap (човек); hijack (самолет); run away with; steal away* * *1. (добитък) drive away 2. (при работа) o.'s mind strays 3. (с влачене) drag/tug off/away 4. (самолет) hijack 5. carry off/away;abduct, kidnap 6. ОТВЛИЧАМ вниманието draw away/divert/distract attention (от from) 7. ОТВЛИЧАМ вниманието на някого от работата му distract s. o. from his work, take s.o.'s mind off his work 8. ОТВЛИЧАМсе (при говорене) digress, stray -
10 плавно
(за движение) lightly, with ease(за-говорене) fluently* * *пла̀вно,* * *flowingly* * *1. (за движение) lightly, with ease 2. (за-говорене) fluently -
11 преграквам
become/grow/get hoarseпреграквам от викане/говорене yell/talk o.s. hoarse* * *прегра̀квам,гл. become/grow/get hoarse; \преграквам от викане/говорене yell/talk o.s. hoarse.* * *1. become/grow/get hoarse 2. ПРЕГРАКВАМ от викане/говорене yell/talk o.s. hoarse -
12 предпазлив
cautious, wary, circumspect; careful, guardedprudent, discreet ( и при говорене)* * *предпазлѝв,прил. cautious, wary, gingerly; circumspect; careful, guarded; prudent, discreet (и при говорене); ( уклончив) cagey.* * *cautious; careful; discreet{dis`kri;t}; gingerly; prudent{`prudxnt}; wary* * *1. cautious, wary, circumspect;careful, guarded 2. prudent, discreet (и при говорене) -
13 провлечен
(дълъг) long, drawn-out(за пола и пр.) saggingпровлечено говорене drawlпровлечен глас a drawling voice* * *провлѐчен,мин. страд. прич. (и като прил.) ( дълъг) long drawn-out; (за говор) drawling, drawly; (за пола и пр.) sagging; \провлечено говорене drawl.* * *1. (дълъг) long, drawn-out 2. (за пола и пр.) sagging 3. ПРОВЛЕЧЕН глас a drawling voice 4. ПРОВЛЕЧЕНо говорене drawl -
14 провличам
1. drag; trail2. (при говорене) drawlтой провлича думите си he drawls his words3. (протакам) protract, drag out* * *провлѝчам,гл.1. drag; trail;3. ( протакам) protract, drag out.* * *1. (при говорене) drawl 2. (протакам) protract, drag out 3. drag;trail 4. той провлича думите си he drawls his words -
15 разтеглям
1. stretchразтеглям мускул/сухожилие sprain a muscle/tendon2. (при говорене) drawlразтеглям се stretch* * *разтѐглям,гл.1. stretch; extend; distend; \разтеглям мускул/сухожилие sprain a muscle/tendon;\разтеглям се stretch.* * *stretch; distend; elongate* * *1. (при говорене) drawl 2. stretch 3. РАЗТЕГЛЯМ мускул/ сухожилие sprain a muscle/tendon 4. РАЗТЕГЛЯМ се stretch -
16 съскам
hiss(при пържене и пр.) fizz, sizzle(при говорене) lisp* * *съ̀скам,* * *hiss ; fizz (при пържене); sizzle* * *1. (при говорене) lisp 2. (при пържене и np.) fizz, sizzle 3. hiss -
17 ясен
1. (светъл, ведър) serene, clearясен ден a clear dayясен поглед serene/limpid eyes2. (за звук) clear, ringing(при говорене) articulate(отчетлив) distinct3. (разбран) clear, plain; explicit; unambiguous(за език, стил и) lucid, neat; perspicuousясен почерк a clear handясен образ телев. a sharp pictureясно очертание a sharp/clear outlineясен негатив a well-defined negative, a negative with fine definitionясна представа a dear ideaясен като бял ден as clear as day/noonday/light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mileот това не ми стана по-ясно I am none the wiser for itясно ли е? is that clear?(това, което казвам) do I make myself clear?ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscureи така е ясно it needs no explanation4. (очевиден) obvious, evident5. бот. ashl (-tree)* * *я̀сен,2. (за звук) clear, ringing; ( при говорене) articulate; ( отчетлив) distinct; съвсем \ясенен as clear as a bell;3. ( разбран) clear, plain; distinct; explicit; unambiguous; cut and dried; (за език, стил) lucid, neat; perspicuous; \ясенен негатив negative with fine definition; \ясенен образ тв sharp picture;4. ( очевиден) obvious, evident.——————м., -и, (два) я̀сена бот. ash(-tree); бял \ясен manna-ash.* * *clear: Is that ясен? - Ясно ли е?, a ясен sky - ясно небе; serene ; articulate (за реч); bright ; clarion ; definite (определен); distinct (отчетлив); evident (очевиден); express ; neat {ni;t} (за почерк); (разбираем): plain ; explicit: He was ясен about the matter - Той беше ясен по въпроса; noticeable ; perceptible {pxrseptxbxl}; perspicuous (за ум); straight {streit} ; straightforward ; sharp {Sa;rp}: a ясен picture - ясен образ (на екран); vivid (бот.)* * *1. (за език, стил и) lucid, neat;perspicuous 2. (за звук) clear, ringing: (при говорене) articulate 3. (отчетлив) distinct 4. (очевиден) obvious, evident 5. (разбран) clear, plain;explicit;unambiguous 6. (това, което казвам) do I make myself clear? 7. 1 (светъл, ведър) serene, clear 8. 5 бот. ashl(-tree) 9. ЯСЕН ден a clear day 10. ЯСЕН като бял ден as clear as day/noonday/ light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile 11. ЯСЕН негатив a well-defined negative, a negative with fine definition 12. ЯСЕН образ телев. a sharp picture 13. ЯСЕН поглед serene/limpid eyes 14. ЯСЕН почерк a clear hand 15. бял ЯСЕН manna-ash 16. и така е ясно it needs no explanation 17. не ми е ЯСЕН този пример I can't make out this example, I don't understand this example 18. от това не ми стана по-ясно I am none the wiser for it 19. ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscure 20. ясна представа a dear idea 21. ясно ли е ? is that clear? 22. ясно очертание a sharp/clear outline -
18 арогантен
arrogant, overbearing, overweening, haughty; cavalier, cavalierly, supercilious; insolent* * *арога̀нтен,прил., -на, -но, -ни arrogant, overbearing, overweening, haughty; cavalier(ly), supercilious; insolent; presumptuous, cocksure, cocky.* * *arrogant: speaking with an арогантен tone - говорене с арогантен тон; cavalier; hubristic; overbearing; presuming{pri`zyu;miN}; presumptuous* * *arrogant, overbearing, overweening, haughty;cavalier, cavalierly, supercilious; insolent -
19 директен
directдиректен влак/вагон/билет a through train/carriage/ticket* * *дирѐктен,прил., -на, -но, -ни direct; ( прям) downright, forthright, outright, outspoken, straightforward; foursquare; разг. flatfooted; full-frontal; \директенен влак/вагон/билет through train/carriage/ticket; \директенен достъп (до файл) инф. random access.* * *direct: He has a директен way of speaking. - Той има директен начин на говорене.; through* * *1. direct 2. ДИРЕКТЕН влак/вагон/билет a through train/carriage/ticket -
20 отвлека
вж. отвличам* * *отвлека̀,отвлѝчам гл. carry off/away; abduct, kidnap; sl. snatch; (с влачене) drag/tug off/away; ( добитък) drive away; ( самолет) hijack; ( внимание) draw away, divert, distract; \отвлека вниманието на някого от работата му distract s.o. from his work, take s.o.’s mind off his work; put s.o. off his work;* * *вж. отвличам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
език — същ. реч, говор, диалект, наречие, изказ, фраза същ. говорене, стил същ. жаргон … Български синонимен речник
изказване — същ. изразяване, мнение, реч, дума, изявление, говорене същ. излагане, казване, изложение, твърдение същ. оценка, преценка, присъда, решение същ. тържествена декларация … Български синонимен речник