-
41 puntare
1. vt1) упирать; втыкатьpuntare i pugni sui fianchi — упереть руки в бокиpuntare il bastone in terra — воткнуть палку в землю2) наводить (орудие, бинокль), прицеливатьсяpuntare i cannoni sul... — навести орудия на...3) устремлять ( взгляд), пристально смотретьpuntare su un cavallo — ставить / делать ставку на лошадь ( на бегах)puntare sul rosso / sul nero — ставить на красное / на чёрное ( при игре в рулетку)5) охот. делать стойку ( о собаке)6)puntare le i — поставить точки над (i) ( в прямом смысле)2. vi (a)2) перен. настаивать, добиватьсяpuntare alla promozione — добиваться повышения (напр. по службе)•- puntarsiSyn: -
42 sala
I f1) зал; салонsala da ballo — танцевальный залsala d'aspetto — 1) ( также sala d'attesa) зал ожидания 2) приёмнаяsala giochi / da gioco — игровой зал ( с автоматами)sala sorda — зал с плохой акустикойsala del pianoforte — музыкальный салонsala di scherma — фехтовальный залsala di proiezione — проекционный / просмотровый зал; кинозалsala cinematografica — кинозал; кинотеатр2) отделение; отделsala di sonorizzazione — студия звукозаписиsala (delle) macchine мор. — машинное отделение, машинный зал3) цех•Syn:II fSyn:III f бот.рогоз широколистный, осока -
43 морской
-
44 рубка
I ж.1) taglio m; spaccatura fрубка дров — taglio / spaccatura della legna2) ( измельчение) trinciamento m, tritatura3) ( стройка) costruzione in legnoII ж. мор.torretta, casotto mбоевая рубка — torretta di combattimento / comandoштурвальная рубка — casotto del timone -
45 станция
ж.1) ( пункт остановки) stazione f; fermataглавная станция — stazione centraleначальная станция — stazione di testa2) (учреждение; предприятие, лаборатория) stazione fавтоматическая межпланетная / орбитальная станция — stazione automatica interplanetaria / orbitaleопытная станция с-х. — stazione sperimentale3) разг. ( электростанция) centrale elettrica -
46 судовождение
с.nautica f, navigazione f -
47 училище
с.ремесленное училище — scuola di avviamento professionale -
48 штурманский
-
49 яхт-клуб
2) ( водная станция) stazione nautica -
50 carta
carta I f 1) бумага carta da lettere -- почтовая бумага carta rigata -- линованная бумага carta quadrettata -- бумага в клетку carta millimetrata-- миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco -- калька carta lucida а) калька б) вощеная бумага carta da musica -- нотная бумага carta da giornali -- газетная бумага carta intestata -- фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio , reattiva> -- реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa -- лакмусовая бумага carta vergatina -- бумага для пишущих машинок carta a gesso-- оберточная бумага carta oleata -- промасленная (оберточная) бумага; восковка carta asciugante -- промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto -- светочувствительная бумага carta da filtro -- фильтровальная бумага carta bollata -- гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati -- обои carta da parato lavabile -- линкруст; моющиеся обои carta senapata -- горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica -- туалетная бумага carta incatramata -- изоляционная бумага; изолента carta metallizzata -- металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione -- мелованная бумага carta pecora v. cartapecora mettere in carta -- изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità -- удостоверение личности carte di bordo -- судовые документы carta di circolazione aut -- технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск( в закрытую зону) carta assegni -- удостоверение клиента банка carta di credito -- кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право( на что-л) fare le carte -- собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite -- хартия ООН carta d'aghi -- набор <пачка> швейных игл dare carta bianca -- предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov -- ~ что написано пером, того не вырубишь топором carta II f 1) карта carta geografica -- географическая карта carta generale -- обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica -- среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica -- топографическая карта carta stradale -- дорожная карта carta automobilistica -- карта автомобильных дорог carta nautica -- навигационная карта carta muta -- контурная карта 2) карта (игральная) alzare le carte -- снимать карты farsi fare le carte -- попросить погадать на картах giocare a carte -- играть в карты dare le carte -- сдавать карты dare le carte basse -- сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta -- пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig -- держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig -- ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig -- раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig -- пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig -- предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig -- выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig -- подтасовывать карты; передергивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig -- подтасовывать (напр факты) carte in tavola! fig -- карты на стол!; выкладывайте все начистоту! 3) меню mangiare alla carta -- заказать по меню -
51 puntare
puntare 1. vt 1) упирать; втыкать puntare i pugni sui fianchi -- упереть руки в боки puntare il bastone in terra -- воткнуть палку в землю 2) наводить (орудие, бинокль), прицеливаться puntare i cannoni sul nemico -- навести орудия на врага 3) устремлять (взгляд), пристально смотреть puntare lo sguardo -- вперить взор, уставиться 4) ставить на карту <на кон>; заключать пари; делать ставку (тотализатор, рулетка) puntare su un cavallo -- ставить <делать ставку> на лошадь( на бегах) puntare sul cavallo perdente fig -- ошибаться, не на того делать ставку puntare sul rosso -- ставить на красное (при игре в рулетку) 5) venat делать стойку (о собаке) 6) puntare la carta nautica -- отмечать на карте местоположение корабля 7) отмечать точкой puntare le i -- поставить точки над i (в прямом смысле) 2. vi (a) 1) двигаться к цели 2) fig настаивать, добиваться puntare alla promozione -- добиваться повышения (напр по службе) puntarsi упрямиться, упорствовать, упираться -
52 sala
sala I f 1) зал; салон sala da pranzo -- столовая sala da ballo -- танцевальный зал sala d'aspetto а) (тж sala d'attesa) зал ожидания (напр на вокзалах) б) приемная sala di lettura -- читальный зал sala giochi-- игровой зал (с автоматами) sala d'ingresso -- холл sala (d') accettazione -- приемный покой( больницы) sala parto -- родильное отделение sala riunioni -- конференц-зал sala (per) concerti -- концертный зал sala del pianoforte -- музыкальный салон sala di scherma -- фехтовальный зал sala di proiezione -- проекционный <просмотровый> зал; кинозал sala cinematografica -- кинозал; кинотеатр 2) отделение; отдел sala di sonorizzazione -- студия звукозаписи sala nautica mar -- ходовая <штурманская> рубка sala (delle) macchine mar -- машинное отделение, машинный зал 3) цех sala di montaggio -- сборочный цех sala II f колесная ось sala III f bot рогоз широколистный, осока -
53 carta
carta I f 1) бумага carta da lettere — почтовая бумага carta rigata — линованная бумага carta quadrettata — бумага в клетку carta millimetratareazione, reattiva> — реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa — лакмусовая бумага carta vergatina — бумага для пишущих машинок carta a gesso¤ carta d'aghi — набор <пачка> швейных игл dare carta bianca — предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov — ~ что написано пером, того не вырубишь топоромcarta II f 1) карта carta geografica — географическая карта carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica — топографическая карта carta stradale — дорожная карта carta automobilistica — карта автомобильных дорог carta nautica — навигационная карта carta muta — контурная карта 2) карта ( игральная) alzare le carte — снимать карты farsi fare le carte — попросить погадать на картах giocare acarte — играть в карты darele carte — сдавать карты dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta — пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocareuna carta fig — ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig — раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig — пустить в ход все средства giocare una grossa cartal'ultima carta fig — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattarele carte in mano fig — подтасовывать карты; передёргивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig — подтасовывать ( напр факты) carte in tavola! fig — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту! 3) меню mangiare alla carta — заказать по меню -
54 puntare
puntare 1. vt 1) упирать; втыкать puntare i pugni sui fianchi — упереть руки в боки puntare il bastone in terra — воткнуть палку в землю 2) наводить (орудие, бинокль), прицеливаться puntare i cannoni sul nemico — навести орудия на врага 3) устремлять ( взгляд), пристально смотреть puntare lo sguardo — вперить взор, уставиться 4) ставить на карту <на кон>; заключать пари; делать ставку (тотализатор, рулетка) puntare su un cavallo — ставить <делать ставку> на лошадь (на бегах) puntare sul cavallo perdente fig — ошибаться, не на того делать ставку puntare sul rosso [sul nero] — ставить на красное [на чёрное] ( при игре в рулетку) 5) venat делать стойку ( о собаке) 6): puntare la carta nautica — отмечать на карте местоположение корабля 7) отмечать точкой puntare le i — поставить точки над i ( в прямом смысле) 2. vi (a) 1) двигаться к цели 2) fig настаивать, добиваться puntare alla promozione — добиваться повышения ( напр по службе) puntarsi упрямиться, упорствовать, упираться -
55 sala
sala I f 1) зал; салон sala da pranzo — столовая sala da ballo — танцевальный зал sala d'aspetto а) (тж sala d'attesa) зал ожидания ( напр на вокзалах) б) приёмная sala di lettura — читальный зал sala giochi -
56 mappa
f map* * *mappa s.f.1 map, plan; (carta geografica) chart: disegnare, rilevare la mappa di, to map; mappa altimetrica, layered map; mappa catastale, cadastral map; una proprietà segnata in mappa coi numeri, an estate marked on the map with numbers; (mar.) mappa nautica, chart (o navigation map) // (inform.) mappa della memoria, storage (o core) map // (econ.) mappa delle curve di indifferenza, indifference map2 (fig.) map: mappa dell'associazionismo giovanile, map of youth organizations.* * *['mappa]sostantivo femminile map; (di città) plan* * *mappa/'mappa/sostantivo f.map; (di città) plan. -
57 sala
f room( soggiorno) living roomsala d'aspetto waiting roomsala da pranzo dining roomsala di lettura reading roomsala giochi amusement arcadesala operatoria (operating) theatre, AE operating room* * *sala1 s.f. hall; room; ( salotto) living room, lounge, drawing room; ( di ospedale) ward: sala da pranzo, dining room; sala da ballo, dance hall (o ballroom); sala da biliardo, billiard room; sala da gioco, card room; sala giochi, amusement arcade; sala dei banchetti, banqueting-hall (o banqueting-room); sala di lettura, reading room; sala da tè, tea room; sala d'attesa, d'aspetto, waiting room; sala riunioni, conference (o assembly) room; sala ( per) concerti, concert hall; sala cinematografica, cinema hall; in questo cinema, teatro c'è sempre la sala piena, at this cinema, theatre there is always a full house; la sala applaudì fragorosamente, the audience applauded thunderously; tutte le sale del castello erano piene di gente, all the halls of the castle were full of people // sala anatomica, dissecting room; sala operatoria, operating theatre (o amer. room); sala parto, delivery room // sala macchine, engine room; sala caldaie, ( di nave) stokehold; ( di edificio) boiler room // sala nautica, chartroom // (comm.): sala di esposizione, showroom; sala di vendita, salesroom; sala d'aste, auction room // (Borsa) sala delle contrattazioni, floor (o pit o ring) // (mil.) sala rapporto, orderly room.* * *['sala]sostantivo femminile1) (vasto locale) hall, room2) (spettatori) audience3) (soggiorno) living room, sitting room, lounge•sala d'aspetto — (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge
sala da ballo — ballroom, dance hall
sala cinematografica — cinema, movie theater AE
sala conferenze — lecture room BE o hall AE
sala contrattazioni — econ. dealing room, trading pit
sala corse — betting hall BE
sala giochi — amusement BE o video AE arcade
sala macchine — mar. engine room
sala operativa — mil. operations room
sala operatoria — med. operating theatre BE o room AE
sala parto — med. delivery room o suite BE
sala riunioni — assembly hall o room, meeting hall
sala da tè — tearoom, tea shop
* * *sala/'sala/sostantivo f.1 (vasto locale) hall, room; cinema a cinque -e five-screen cinema2 (spettatori) audience3 (soggiorno) living room, sitting room, loungesala d'aspetto (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge; sala d'aste auction room(s); sala d'attesa → sala d'aspetto; sala da ballo ballroom, dance hall; sala cinematografica cinema, movie theater AE; sala (per) concerti concert hall; sala conferenze lecture room BE o hall AE; sala contrattazioni econ. dealing room, trading pit; sala corse betting hall BE; sala giochi amusement BE o video AE arcade; sala da gioco card room; sala di lettura reading room; sala macchine mar. engine room; sala operativa mil. operations room; sala operatoria med. operating theatre BE o room AE; sala parto med. delivery room o suite BE; sala da pranzo dining room; sala professori staff room; sala riunioni assembly hall o room, meeting hall; sala stampa pressroom; sala da tè tearoom, tea shop. -
58 nautico agg
-
59 abbordaggio
abbordaggioabbordaggio [abbor'daddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo Maskulin1 nautica Entern neutro2 (figurato: approccio) Annäherungsversuch MaskulinDizionario italiano-tedesco > abbordaggio
60 abbordare
abbordareabbordare [abbor'da:re]verbo transitivo1 nautica entern2 (familiare: persona) ansprechen, anmachen familiare3 (figurato: affrontare) angehen, in Angriff nehmenDizionario italiano-tedesco > abbordare
СтраницыСм. также в других словарях:
Nautica — may refer to: Nautica (clothing company and perfume) Nautica Thorn, a porn star MS Nautica, a cruise ship owned and operated by Oceania Cruises I m Not/Comfy in Nautica, a song by Panda Bear This disambiguation page lists articles associated … Wikipedia
Nautica — (Блауберг,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Flat nr 702, Clam Road 21, N … Каталог отелей
nautică — NAÚTICĂ s. (mar.) navigaţie, (înv.) corăbierie. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime naútică s. f. (sil. na u ), g. d. art. naúticii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NAÚTICĂ f. Ştiinţa şi tehnica dirijării… … Dicționar Român
náutica — (Del lat. nautĭca, y este del gr. ναυτική). f. Ciencia o arte de navegar … Diccionario de la lengua española
nautica — / nautika/ s.f. [dal gr. nautikḗ (sottint. tékhnē ) (arte) del navigare ]. (marin.) [pratica e arte del navigare] ▶◀ marineria, navigazione … Enciclopedia Italiana
náutica — s. f. Arte de navegar … Dicionário da Língua Portuguesa
náutica — sustantivo femenino 1. (no contable) Ciencia o técnica de navegar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
náutica — ► sustantivo femenino NÁUTICA Navegación, ciencia y técnica de navegar: ■ asiste a la escuela de náutica para ser oficial de la marina mercante. * * * náutica (del lat. «nautĭca») f. Ciencia y arte de la navegación. ≃ *Marina. * * * náutica. (Del … Enciclopedia Universal
nautica — nàu·ti·ca s.f. CO 1. scienza e tecnica della navigazione che si occupa dell attrezzatura, della costruzione e della manovra navale, dell astronomia e della meteorologia applicate alla navigazione, ecc.: trattato di nautica 2. pratica della… … Dizionario italiano
náutica — {{#}}{{LM N45765}}{{〓}} {{SynN27742}} {{[}}náutica{{]}} ‹náu·ti·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{N27074}}{{上}}náutico, náutica{{下}}. {{#}}{{LM SynN27742}}{{〓}} {{CLAVE N45765}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}náutica{{]}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Nautica — (1953 ) Taiwanese born David Chu found his way into the fashion business via his architecture studies where one of his teachers at the Fashion Institute of Technology saw his potential as a fashion designer. In 1993, after an unsuccessful… … Historical Dictionary of the Fashion Industry
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский