-
1 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
2 nascere
nàscere* 1. vi (e) 1) рождаться; вылупливаться ( из яйца) stare per nascere -- скоро родиться <появиться на свет> dove sei nato? -- ты где родился? Leopardi nacque a Recanati nel 1798 -- Леопарди родился в Реканати в 1798 г nascere per una cosa fam -- родиться для чего-л. non Х nato agli studi fam -- учеба не для него non c'era nato fam -- он не для этого (родился) ha ancora da nascere... fam -- еще не родился (тот человек)... t'ho visto nascere fam -- я тебя с пеленок знаю deve tornare a nascere fam -- лучше б ему заново родиться neppure se torni a nascere fam -- да ни за что на свете, хоть ты тресни far nascere fam -- порождать (перев в зависимости от контекста) far nascere una lite fam -- затеять ссору far nascere uno scandalo fam -- закатить скандал far nascere un sospetto fam -- заронить подозрение far nascere un sorriso fam -- вызвать улыбку 2) fig зарождаться, возникать; появляться; начинаться nell'orto sono nate le prime foglioline di insalata -- в огороде проклюнулись первые листочки салата 3) вытекать, брать начало( о реке) il Po nasce dal Monviso -- река По берет начало в горах Монвизо 4) восходить( о небесных светилах) il sole nasce ad oriente -- солнце всходит <восходит> на востоке 2. m sing 1) рождение sin dal nascere а) с самого начала б) со дня рождения 2) зарождение, появление sul nascere della civiltà -- на заре цивилизации nascere sotto buona stella-- родиться под счастливой звездой nascere vestito -- родиться в рубашке nascere bene fam -- родиться счастливцем, быть везучим nascere con gli occhi aperti -- быть хитрым dove tu nasci, quivi tu pasci prov ant -- где родился, там и пригодился -
3 nascere
nàscere* 1. vi (e) 1) рождаться; вылупливаться ( из яйца) stare per nascere — скоро родиться <появиться на свет> dove sei nato? — ты где родился? Leopardi nacque a Recanati nel 1798 — Леопарди родился в Реканати в 1798 г nascere per una cosa fam — родиться для чего-л. non è nato agli studi fam — учёба не для него non c'era nato fam — он не для этого (родился) ha ancora da nascere … fam — ещё не родился (тот человек) … t'ho visto nascere fam — я тебя с пелёнок знаю deve tornare a nascere fam — лучше б ему заново родиться neppure se torni a nascere fam — да ни за что на свете, хоть ты тресни far nascere fam — порождать ( перев в зависимости от контекста) far nascere una lite fam — затеять ссору far nascere uno scandalo fam — закатить скандал far nascere un sospetto fam — заронить подозрение far nascere un sorriso fam — вызвать улыбку 2) fig зарождаться, возникать; появляться; начинаться nell'orto sono nate le prime foglioline di insalata — в огороде проклюнулись первые листочки салата 3) вытекать, брать начало ( о реке) il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо 4) восходить ( о небесных светилах) il sole nasce ad oriente — солнце всходит <восходит> на востоке 2. m sing 1) рождение sin dal nascere а) с самого начала б) со дня рождения 2) зарождение, появление sul nascere della civiltà — на заре цивилизации¤ nascere sotto buona [cattiva] stella -
4 nascere
io nasco, tu nasci; pass. rem. io nacqui, tu nascesti; part. pass. nato; вспом. essere1) родиться, появиться на светquando sei nato? — когда ты родился?, какого ты года рождения?
••2) вырастать, появляться3) восходить4) брать начало ( о реках)5) возникать••* * *1. сущ.общ. зарождение, рождение, появление2. гл.1) общ. вытекать, восходить (о небесных светилах), рождаться, вылупливаться (из яйца), брать начало (о реке)2) перен. зарождаться, возникать, начинаться, появляться3) бизн. возникать (напр. о спорах) -
5 incomprensione
f.непонимание (n.); (misconoscenza) недопонимание (n.), недооценка; (equivoco) недоразумение (n.)la figlia lo accusa di incomprensione — дочь обвиняет его в том, что он её не понимает
-
6 nato nell'azzurro
± голубых кровей:...ma come vi sono donne nate nell'azzurro e che cadono giù... così ve ne sono altre... che si sentono attratte a sollevarsi in alto, sempre più in alto, nell'azzurro, e la buona Andreina era di queste. (G.Rovetta, «Metter dolorosa»)
...есть женщины высокородные, но низко павшие... Но есть и другие.., которых влечет подняться как можно выше, в голубую даль, и милая Андреина принадлежала к их числу. -
7 -N566
добрый гений, покровитель домашнего очага:Generazioni erano nate, generazioni s'erano spente nella casina, ogni generazione s'era sentita protetta dai cipressi come da numi tutelari. (A. Meoni, «I cipressi di Olanda»)
Поколения рождались, поколения умирали в этом домике; каждое поколение чувствовало на себе защиту кипарисов, как покровительство добрых гениев.
См. также в других словарях:
Nate — ist ein männlicher Vorname und eine englische Kurzform von Nathan bzw. Nathanael (hebräisch: Gott hat gegeben bzw. Gottesgeschenk). Namensträger Vorname Nate Adams (* 1984), US amerikanischer Motocrossfahrer Nate Archibald (* 1948), US… … Deutsch Wikipedia
NATE — can refer to: National Association for the Teaching of English National Association of Theatrical Television and Kine Employees This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link … Wikipedia
nate — nàtē m <G natèa> DEFINICIJA tkanje u kojem između pojedinih grupa niti ostaju manji ili veći otvori u smjeru osnove ili potke ETIMOLOGIJA fr. natté ← natter: plesti … Hrvatski jezični portal
nate — ace·to·pro·pi·o·nate; ad·nate; ag·mi·nate; al·bu·mi·nate; al·gi·nate; al·loph·a·nate; an·ten·nate; an·ti·mo·nate; ap·pla·nate; ar·se·nate; as·so·nate; bom·bi·nate; cach·in·nate; cal·ci·nate; car·nate; cir·ci·nate; com·mi·nate; com·pag·i·nate;… … English syllables
Naté — Ultra Naté, 2007 Ultra Naté Wyche (* 20. März 1968 in Havre de Grace, Maryland) ist eine US amerikanische Sängerin in den Bereichen House, Dance und R B. Obwohl Ultra Naté zahlreiche Hits in den Dance Charts hatte und in den USA von 1991 bis 2008 … Deutsch Wikipedia
Nate — For the WWII Japanese aircraft, see Nakajima Ki 27. For the given name, see Nathan (given name) and Nathaniel. For the storms, see Tropical Storm Nate (disambiguation). Nate URL nate.com … Wikipedia
Nate — Cet article concerne un site internet. Pour les cyclones portant le même nom, voir Tempête tropicale Nate. URL … Wikipédia en Français
nate — natte ou nate n. m. Grand arbre des îles de l océan Indien (Fam. sapotacées) dont le bois est apprécié en ébénisterie et dont le latex fournit une glu qui sert à capturer les oiseaux. (Principales espèces: grand natte et petit natte.) nate n. m.… … Encyclopédie Universelle
Nate — Nata, Nate Kurzform von Renata bzw. → Renate (Bedeutung: die Wiedergeborene); Kurzform von → Natalia (Bedeutung: die Weihnachten Geborene) … Deutsch namen
NATE — abbr. National Association of Teachers of English * * * nate(ly obs. forms of naitly … Useful english dictionary
Nate Archibald (Gossip Girl) — Nate Archibald Gossip Girl character Chace Crawford as Nathaniel Archibald First appearance No … Wikipedia
