-
1 narzucać
I. vtnarzucić coś na kogoś/coś etw auf jdn/etw +akk legen\narzucać czegoś etw [hinein]werfenII. vr\narzucać się komuś z czymś sich +akk jdm mit etw aufdrängen -
2 narzucać
narzucić płaszcz einen Mantel überwerfen;narzucać się k-u sich jemandem aufdrängen -
3 narzucić
narzucić płaszcz einen Mantel überwerfen;narzucać się k-u sich jemandem aufdrängen -
4 narzucić
vt pf→ narzucać -
5 dyktować
vt -
6 przyczepiać
przyczepiać [pʃɨʧ̑ɛpjaʨ̑], przyczepić [pʃɨʧ̑ɛpiʨ̑]I. vt\przyczepiać coś do czegoś etw an etw +akk anhängenII. vr1) ( zahaczyć się)\przyczepiać się do czegoś an etw +dat haften [bleiben]2) (pot: mieć pretensje)\przyczepiać się do kogoś an jdm etw auszusetzen haben3) (pot: narzucać się)\przyczepiać się do kogoś sich +akk jdm aufdrängen -
7 przykleić
przykleić [pʃɨklɛiʨ̑], przyklejać [pʃɨklɛjaʨ̑]perf,I. vt\przykleić coś do czegoś etw an etw +akk anklebenII. vr\przykleić się do czegoś an etw +dat festkleben [ lub haften]\przykleić się do kogoś an jdm hängen( przen pot: narzucać się)\przykleić się do kogoś sich +akk jdm aufdrängen -
8 anbiedern
-
9 aufdrängen
-
10 Hals
-
11 ranschmeißen
-
12 vorlegen
vor|legenvt1) ( einreichen)ein Gutachten zur Prüfung \vorlegen przedkładać [ perf przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzeniajdm etw \vorlegen przedstawiać [ perf przedstawić] komuś coś4) ( ganz schnell sein)ein scharfes Tempo \vorlegen narzucać [ perf narzucić] szybkie tempo -
13 vorschreiben
vor|schreibenvt irr1) ( niederschreiben)etw \vorschreiben pisać [ perf na-] coś na wzór2) ( befehlen)jdm etw \vorschreiben narzucać [ perf narzucić] komuś cośjdm \vorschreiben etw zu tun nakazać komuś zrobienie czegoś\vorschreiben, dass... Gesetz: określać, że... -
14 Wille
Wille ['vɪlə] <-ns, -n> mseinen eigenen \Willen haben mieć własną wolęetw aus freiem \Willen tun czynić [ perf u-] coś z własnej nieprzymuszonej woliseinen \Willen durchsetzen przeforsować swoją wolęjdm seinen \Willen aufzwingen narzucać [ perf narzucić] komuś swoją wolęetw wider \Willen tun czynić [ perf u-] coś wbrew własnej wolider gute \Wille dobra woladas war kein böser \Wille to nie było w złej intencji3) es geht beim besten \Willen nicht mimo najlepszych chęci jest to niemożliwe
См. также в других словарях:
narzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narzucaćam, narzucaća, narzucaćają, narzucaćany {{/stl 8}}– narzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, narzucaćcę, narzucaćci, narzucaćrzuć, narzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzucać — I, narzucaćam, narzucaćasz, narzucaćają, narzucaćaj, narzucaćał, narzucaćany 1. ndk → narzucić 2. dk «rzucić czegoś wiele» Narzucać kwiatów … Słownik języka polskiego
narzucać się – narzucić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} natrętnie proponować swoje towarzystwo, pomoc itp.; wpraszać, napraszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narzucać się komuś z wizytami. Przestań się jej narzucać, przecież widzisz, że nie masz u niej szans. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzucić — dk VIa, narzucićcę, narzucićcisz, narzucićrzuć, narzucićcił, narzucićcony narzucać ndk I, narzucićam, narzucićasz, narzucićają, narzucićaj, narzucićał, narzucićany 1. «rzucić coś na coś, na wierzch czegoś, nałożyć do czegoś, na coś» Narzucić kapę … Słownik języka polskiego
romanizować — ndk IV, romanizowaćzuję, romanizowaćzujesz, romanizowaćzuj, romanizowaćował, romanizowaćowany «rozpowszechniać, narzucać języki romańskie i kulturę romańską; w okresie panowania starożytnego imperium rzymskiego: narzucać język łaciński i kulturę… … Słownik języka polskiego
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
łóżko — 1. pot. Iść, pójść z kimś do łóżka «mieć z kimś stosunek płciowy»: (...) poszłaby do łóżka z każdym, kto zaproponowałby jej rolę w kasowym filmie. Cin 4/1999. 2. posp. Leźć, pakować się, pchać się komuś do łóżka «chcieć odbyć z kimś stosunek… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
prowadzić — 1. Coś do niczego nie prowadzi «coś nie osiąga, nie wywołuje żadnego skutku, coś nie ma sensu; coś mija się z celem»: Oburzanie się i wylewanie złości do niczego nie prowadziło, trzeba było pomyśleć, co robić. R. Antoszewski, Kariera. 2.… … Słownik frazeologiczny
rzep — pot. Przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona «towarzyszyć komuś nieustannie, natrętnie; narzucać się»: Mam już jej serdecznie dość. Jak się jej pozbyć? (...) Przyczepiła się do mnie jak rzep do psiego ogona. J. Głębski, Kuracja … Słownik frazeologiczny
arabizować — ndk IV, arabizowaćzuję, arabizowaćzujesz, arabizowaćzuj, arabizowaćował, arabizowaćowany «nadawać komuś lub czemuś cechy arabskie; narzucać komuś kulturę, obyczaje, język arabski» arabizować się «ulegać wpływom arabskim; nabierać cech Araba» … Słownik języka polskiego