Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nachschenken

Толкование Перевод

1 top up

1.
(Brit. coll.)transitive verb auffüllen [Batterie, Tank, Flasche, Glas]

top up the petrol/oil/water — Benzin/Öl/Wasser nachfüllen

top up somebody's drink — jemandem nachschenken
2. intransitive verb
(fill one's tank up) volltanken; (fill one's glass up) sich nachschenken

* * *

(to fill (a cup etc that has been partly emptied) to the top: Let me top up your glass/drink.) auffüllen

* * *

◆ top up

vt

1. (fill up again)

to \top up up ⇆ a glass ein Glas nachfüllen

▪ to \top up sb up ( fam) jdm nachschenken

2. (bring to a certain level)

▪ to \top up up ⇆ sth etw aufbessern

students are able to take out loans to \top up up their grants Studierende können Kredite aufnehmen, um ihre Studienbeihilfe aufzubessern

* * *

vt sep (Brit)
glass, battery, tank, account auffüllen; pension, income ergänzen
to top up the oil — Öl nachfüllen

can I top you up? (inf) — darf ich dir nachschenken?

* * *

top up v/t ein Glas, einen Tank, Öl etc auf-, nachfüllen:

top sb up jemandem nachschenken

* * *
1.
(Brit. coll.)transitive verb auffüllen [Batterie, Tank, Flasche, Glas]

top up the petrol/oil/water — Benzin/Öl/Wasser nachfüllen

top up somebody's drink — jemandem nachschenken
2. intransitive verb
(fill one's tank up) volltanken; (fill one's glass up) sich nachschenken

* * *

v.

nachfüllen v.

wieder auffüllen v.

English-german dictionary > top up
2 refill

1. transitive verb
nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]

refill the glasses — nachschenken
2. noun
1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die

2)

can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

* * *
1. ['ri:fil] noun
(the amount (usually in a container) of some material needed to fill up some object which becomes empty through use: I must go and buy some refills for my pen.) die Ersatzfüllung
2. [ri:'fil] verb
(to fill up again: He refilled his pipe.) nachfüllen

* * *

re·fill

I. n

[ˈri:fɪl]

Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine] f; for lipstick Nachfüllstift m

a \refill for [or on] medication/a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes

to give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenken

II. vt

[ˌri:ˈfɪl]

to \refill a cup/glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen

* * *
["riː'fɪl]
1. vt
nachfüllen, wieder füllen
2. n
['riːfɪl] (for fountain pen, lighter) Nachfüllpatrone f; (for ballpoint pen) Nachfüll- or Ersatzmine f; (for lipstick) Nachfüllstift m; (for propelling pencil) Ersatzmine f; (for notebook) Nachfüllblätter pl
he wants another refill — er will noch einmal nachgeschenkt haben

* * *

refill [ˌriːˈfıl]

A v/t wieder füllen, nach-, auffüllen

B v/i sich wieder füllen

C s [ˈriːfıl]

1. Nachfüllung f, besonders

a) PHARM etc Ersatzpackung f

b) (Bleistift-, Kugelschreiber) Mine f

c) Einlage f (in einem Ringbuch)

2. would you like a refill? umg darf ich nachschenken?

D adj → academic.ru/61067/refillable">refillable

* * *
1. transitive verb
nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]

refill the glasses — nachschenken
2. noun
1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die

2)

can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

* * *

v.

auffüllen v.

nachfüllen v.

wieder auffüllen v.

English-german dictionary > refill
3 top-up

noun

(coll.) Auffüllung, die

give the tank/oil a top-up — den Tank auffüllen/Öl nachfüllen

would you like a top-up? — soll ich dir noch mal nachgießen?

* * *

ˈtop-up

n esp BRIT, AUS

can I give you a \top-up? darf ich dir noch nachschenken?; FIN of reserves, finances Aufstockung f

* * *
['tɒpʌp] (Brit)
1. n (inf)

the oil needs a top-up — es muss Öl nachgefüllt werden

would you like a top-up? — darf man dir noch nachschenken?

2. adj
Zusatz-
top-up loan — Zusatzdarlehen nt

* * *

top-up s:

give sb a top-up jemandem nachschenken;

my car needs a top-up ich muss tanken

* * *

noun

(coll.) Auffüllung, die

give the tank/oil a top-up — den Tank auffüllen/Öl nachfüllen

would you like a top-up? — soll ich dir noch mal nachgießen?

English-german dictionary > top-up
4 drink

1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22431/drink_in">drink in

- drink up

* * *
[driŋk] 1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) trinken

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) trinken
2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) der Schluck, das Getränk

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) der Drink

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up
* * *

drink

[drɪŋk]

I. n

1. no pl (liquid nourishment) Trinken nt

to have no food or \drink nichts zu essen und zu trinken haben

2. (amount) Getränk nt

can I get you a \drink? kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a \drink of coffee/juice/milk ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft \drink Softdrink m, alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's \drink jdm nachschenken

to have a \drink etw trinken

3. no pl (alcohol) Alkohol m

he came home smelling of \drink er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. (alcoholic drink) Drink m, Gläschen nt

I do like a \drink occasionally hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick \drink? haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

▪ \drinks pl Getränke pl

come for \drinks on Saturday kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the \drinks? wer gibt die nächste Runde aus?

5. no pl (excessive alcohol consumption) Trinken nt, Saufen nt fam

\drink was his ruin der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to \drink jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to \drink mit dem Trinken anfangen, sich dat das Trinken angewöhnen

6. ( fam)

▪ the \drink das Meer

II. vi

<drank, drunk>

1. (consume liquid) trinken

2. (consume alcohol) [Alkohol] trinken

to \drink heavily viel trinken, saufen sl

to \drink moderately [or in moderation] maßvoll [o in Maßen] trinken

to \drink and drive unter Alkoholeinfluss [o nach dem Trinken] fahren

▪ to \drink to sb/sth auf jdn/etw trinken [o anstoßen]

I'll \drink to that darauf trinke ich; ( fig) dem kann ich nur zustimmen

3. ( pej: have alcohol problem) trinken pej

her husband \drinks ihr Mann ist ein Trinker

to \drink like a fish saufen sl, sich akk volllaufen lassen fam

he \drinks like a fish er säuft wie ein Loch sl

III. vt

<drank, drunk>

1. (consume beverage)

▪ to \drink sth etw trinken

what would you like to \drink? was möchten Sie trinken?

to \drink a bottle of wine/a glass of water eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to \drink one's fill seinen Durst löschen

to \drink one's soup seine Suppe essen

2. (consume alcohol)

▪ to \drink sth etw trinken

to \drink a toast to sb/sth auf jdn/etw trinken

to \drink sb under the table jdn unter den Tisch trinken

to \drink oneself to death sich akk zu Tode saufen [o totsaufen] sl

to \drink oneself into a stupor sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. (absorb moisture)

▪ to \drink sth etw aufsaugen

my car \drinks petrol mein Auto schluckt viel Benzin fam

to \drink water Wasser [ver]brauchen

these plants \drink amazing amounts of water diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

* * *
[drɪŋk] vb: pret drank, ptp drunk
1. n

1) (= liquid to drink) Getränk nt

food and drink — Essen und Getränke

may I have a drink? — kann ich etwas zu trinken haben?

would you like a drink of water? —

to give sb a drink — jdm etwas zu trinken geben

drinks can — Getränkedose f

2) (= glass of alcoholic drink) Glas nt, Drink m

have a drink! — trink doch was or einen!

can I get you a drink? — kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?

let's have a drink — trinken wir was

I need a drink! — ich brauche was zu trinken!

he likes a drink — er trinkt gern (einen)

he's had a good drink (inf) — er hat ein paar über den Durst getrunken

the drinks are on me — die Getränke zahle or spendiere ich

the drinks are on the house — die Getränke gehen auf Kosten des Hauses

to ask friends in for drinks — Freunde auf ein Glas or einen Drink einladen

3) no pl (= alcoholic liquor) Alkohol m

the drink problem — der Alkoholismus

he has a drink problem — er trinkt

drink caused his downfall — der Alkohol hat ihn ruiniert

to be the worse for drink — betrunken sein

to take to drink — zu trinken anfangen

his worries drove him to drink — vor lauter Sorgen fing er an zu trinken

she drove him to drink — sie war der Grund, warum er zu trinken anfing

it's enough to drive you to drink! — da könnte man wirklich zum Trinker werden

4) (ESP NAUT, AVIAT inf = sea) Bach m (sl)

three planes went down into the drink — drei Flugzeuge gingen in den Bach (sl)

2. vt
trinken
would you like something to drink? — möchten Sie etwas zu trinken (haben)?

is the water fit to drink? — ist das Trinkwasser?, kann man das Wasser trinken?

he drinks all his wages —

to drink oneself silly — sich dumm und dämlich trinken (inf) or saufen (inf)

to drink oneself into a stupor — sich sinnlos besaufen

this car drinks petrol — dieses Auto säuft das Benzin nur so (inf)

they drank the pub dry (Brit) — sie tranken die Kneipe leer

See:

→ table

3. vi
trinken
he doesn't drink — er trinkt nicht, er trinkt keinen Alkohol

his father drank — sein Vater hat getrunken or war Trinker

to go out drinking — einen trinken gehen

one shouldn't drink and drive — nach dem Trinken soll man nicht fahren

drinking and driving — Alkohol am Steuer

to drink to sb — auf jdn trinken; (to one's neighbour at table etc) jdm zuprosten or zutrinken

to drink to sth — auf etw (acc) trinken

I'll drink to that — darauf trinke ich

* * *

drink [drıŋk]

A s

1. Getränk n:

give sb a drink jemandem etwas zu trinken geben;

a drink of water ein Glas Wasser ( → A 5)

2. Drink m, alkoholisches Getränk:

have a drink with sb mit jemandem ein Glas trinken;

be fond of a drink gern mal einen trinken;

when he’s had a drink he’s … wenn er etwas getrunken hat, ist er …;

I need a drink ich brauch etwas zu trinken oder einen Schnaps

3. Alkohol m:

there’s no drink in the house wir haben nichts Alkoholisches im Haus;

be fond of drink gern trinken;

be in drink

a) angetrunken sein,

b) betrunken sein; I didn’t believe him, I thought it was the drink talking ich hielt es für das Gerede eines Betrunkenen

4. fig das Trinken, der Alkohol:

drive sb into drink jemanden in den Alkoholismus treiben;

take to drink zu trinken anfangen;

have a drink problem Alkoholprobleme haben

5. Schluck m, Zug m:

a drink of water ein Schluck Wasser ( → A 1);

take a long drink from einen großen Schluck nehmen aus

6. the drink FLUG, SCHIFF umg der Bach (das Meer)

B v/t prät drank [dræŋk], pperf drunk [drʌŋk], US auch drank

1. Tee etc trinken:

drink one’s soup seine Suppe essen;

I don’t drink wine ich bin kein Weintrinker; → table A 2, toast² A 1

2. trinken, saufen (Tier)

3. → drink in 1

4. → drink in 2, 3

5. → drink off

6. trinken oder anstoßen auf (akk): → health 3

C v/i

1. trinken (from, out of aus;

poet of von)

2. trinken, saufen (Tier)

3. trinken, weitS. auch (ein) Trinker sein:

drink and drive angetrunken oder betrunken Auto fahren; → fish A 1, hard B 2

4. trinken, anstoßen ( beide:

to auf akk):

drink to sb auch jemandem zuprosten oder zutrinken; → health 3

* * *
1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- drink in

- drink up

* * *

n.

Getränk -e n.

Trank ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: drank, drunk)

= trinken v.

(§ p.,pp.: trank, getrunken)

English-german dictionary > drink
5 freshen

intransitive verb

(increase) [Wind:] auffrischen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87260/freshen_up">freshen up

* * *

verb

1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) auffrischen

2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) erfrischen

* * *

fresh·en

[ˈfreʃ^ən]

I. vt

1. (make more pleasant)

to \freshen a room einen Raum durchlüften

to \freshen one's lipstick/make-up den Lippenstift/das Make-up auffrischen [o erneuern

2. esp AM

to \freshen sb's drink/glass jds Getränk/Glas auffüllen

II. vi frischer werden; wind auffrischen

* * *
['freʃn]
1. vi
(wind) auffrischen; (weather, air) frisch werden
2. vt

can I freshen your drink? — darf ich Ihnen noch nachschenken?

chewing gum to freshen the breath — Kaugummi, um den Atem zu erfrischen

* * *

freshen

A v/t

1. meist freshen up neu oder schöner machen

2. meist freshen up jemanden erfrischen

3. freshen o.s. up sich frisch machen

4. freshen sb (up) jemandem nachgießen oder -schenken

5. Fleisch entsalzen

6. SCHIFF auffieren

B v/i

1. meist freshen up (wieder) frisch werden, aufleben (Blumen etc)

2. meist freshen up sich frisch machen

3. besonders US kalben (Kuh)

4. meist freshen up SCHIFF auffrischen (Wind)

* * *

intransitive verb

(increase) [Wind:] auffrischen

Phrasal Verbs:

- freshen up

* * *

v.

auffrischen v.

beleben v.

English-german dictionary > freshen
6 help

1. transitive verb
1)

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

2) (serve)

help oneself — sich (Dat.) nehmen; sich bedienen

help oneself to something — sich (Dat.) etwas nehmen; (coll.): (steal) etwas mitgehen lassen (ugs.)

3) (avoid)

if I/you can help it — wenn es irgend zu vermeiden ist

not if I can help it — nicht wenn ich es verhindern kann

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

I can't help it — (remedy) ich kann nichts dafür (ugs.)

4) (refrain from)

I can't help thinking or can't help but think that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube,...

I can't help laughing — ich muss einfach lachen
2. noun
Hilfe, die

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/34412/help_out">help out

* * *
[help] 1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) helfen

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) beitragen zu

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) lindern

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) etwas tun

5) ((with can(not), could( not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) verhindern
2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) die Hilfe

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) die Hilfe

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) die (Aus-)Hilfe

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) die Abhilfe

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out
* * *

help

[help]

I. n

1. no pl (assistance) Hilfe f; (financial) Unterstützung f

do you need any \help with those boxes? soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of \help to you? kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond \help den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond \help! dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no \help for it, I'll have to call the police ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for \help nach Hilfe schreien

to give [or provide] \help Hilfe leisten

to give \help to sb jdm helfen

to run [or go running] for \help Hilfe suchen

▪ to be of \help to sth für etw akk hilfreich sein

▪ to be of \help to sb für jdn eine Stütze [o Hilfe] sein

2. no pl (aid)

▪ to be a \help helfen

a great \help you are! ( iron) eine tolle Hilfe bist du! iron

to be a big \help with sth bei etw dat eine große Hilfe sein

3. (employee) Aushilfe f, Hilfskraft f

▪ the \help + sing/pl vb das Personal

home \help [Haushalts]hilfe f, Zugehfrau f bes SÜDD, ÖSTERR a. Bedienerin f

to have [AM hired] \help come in eine Haushaltshilfe haben

to be short of \help wenig Personal haben

4. no pl COMPUT Hilfe[-Funktion] f

II. interj

▪ \help! Hilfe!

III. vi

1. (assist) helfen ( with bei + dat)

is there any way that I can \help? kann ich irgendwie behilflich sein?

2. (alleviate) helfen; medicine also Abhilfe schaffen

IV. vt

1. (assist)

▪ to \help sb jdm helfen [o beistehen]

\help me! Hilfe!

God [or Heaven] \help us! der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge \helped her ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt SÜDD [o NORDD genutzt]

[how] can I \help you? was kann ich für Sie tun?; (in shop) kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can \help her now ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could \help me vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so \help me God so wahr mir Gott helfe

to \help sb down the stairs/into a taxi jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to \help sb through their depression/a difficult time jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

▪ to \help sb/sth [to] do sth jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

▪ to \help sb with sth jdm bei etw dat helfen

could you \help me with my coat? würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. (improve)

▪ to \help sth etw verbessern; (alleviate) etw lindern

a little make-up would \help your appearance a lot mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. (contribute)

▪ to \help sth zu etw dat beitragen

the drought has \helped to make this a disastrous year for Somalia die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. (prevent)

I can't \help it [or myself] ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't \help it! hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't \help his looks er kann nichts für sein Aussehen

I can't \help thinking that... ich denke einfach, dass...

she couldn't \help wondering whether... sie musste sich wirklich fragen, ob...

I couldn't \help staring at the strange man ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can \help it nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

▪ sth can't be \helped etw ist nicht zu ändern, etw ist halt so fam

5. (take)

▪ to \help oneself sich akk bedienen

please \help yourself bitte bedienen Sie sich

he \helped himself from the sweets tray er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

▪ to \help oneself to sth sich dat etw nehmen; thief sich akk an etw dat bedienen

6. ( form: give)

▪ to \help sb to sth jdm etw reichen geh

shall I \help you to more wine? darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? geh

7.

▶ God \helps those who \help themselves ( prov) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott prov

V. adj attr, inv COMPUT (display, menu, text) Hilfe-

* * *
[help]
1. n no pl
Hilfe f; (= person with pl) Hilfe f
with his brother's help — mithilfe or mit (der) Hilfe seines Bruders

his help with the project —

with the help of a knife — mithilfe or mit Hilfe eines Messers

we need all the help we can get — wir brauchen jede nur mögliche Hilfe

help was at hand — Hilfe war zur Stelle

he is beyond help — ihm ist nicht mehr zu helfen

he is beyond medical help — ihm kann kein Arzt mehr helfen

to ask sb for help — jdn um Hilfe bitten

to give help — Hilfe leisten

to come to sb's help — jdm zu Hilfe kommen

to be of help to sb — jdm helfen; (person also) jdm behilflich sein; (thing also) jdm nützen

he isn't much help to me — er ist mir keine große Hilfe

you're a great help! (iro) — du bist mir eine schöne Hilfe!

we are short of help in the shop — wir haben nicht genügend (Hilfs)kräfte im Geschäft

there's no help for it — da ist nichts zu machen

2. vt

1) helfen (+dat)

to help sb (to) do sth — jdm (dabei) helfen, etw zu tun

to help sb with the cooking/his bags — jdm beim Kochen/mit seinen Taschen helfen

help! — Hilfe!, zu Hilfe!

so help me God! — so wahr mir Gott helfe!

can I help you? — kann ich (Ihnen) helfen or behilflich sein?

that won't help you — das wird Ihnen nichts nützen

this will help the pain/your headache — das wird gegen die Schmerzen/gegen Ihr Kopfweh helfen

it will help the wound to heal — das wird die Heilung (der Wunde) fördern

it will help the crops to grow — es wird das Wachstum des Getreides fördern

God helps those who help themselves (Prov) — hilf dir selbst, so hilft dir Gott

a man is helping the police with their inquiries (form euph) — ein Mann wird zurzeit von der Polizei vernommen

2)

(with particle) to help sb down — jdm hinunterhelfen

take some water to help the pill down — trinken Sie etwas Wasser, damit die Tablette besser rutscht

to help sb on/off with his/her etc coat —

he helped her out of the car — er half ihr aus dem Auto

to help sb over the street — jdm über die Straße helfen

to help sb through a difficult time (belief, hope, pills etc) — jdm in einer schwierigen Zeit durchhelfen; (person also) jdm in einer schwierigen Zeit beistehen

to help sb up (from floor, chair etc) — jdm aufhelfen or (up stairs etc) hinaufhelfen

I helped him in with his cases — ich half ihm mit seinem Gepäck

3)

she helped him to potatoes/meat — sie gab ihm Kartoffeln/Fleisch

to help oneself to sth — sich (dat) etw nehmen; ( inf

help yourself! —

I'll help the children first (inf) — ich gebe den Kindern zuerst

4)

(with can or cannot) he can't help it, he's only a baby — er kann nichts dafür, er ist doch noch ein Baby

I can't help being clever — (ich kann nichts dafür,) ich bin nun mal ein Genie or so schlau (inf)

he can't help the way he is — das ist nun mal (so) seine Art

don't say more than you can help — sagen Sie nicht mehr als unbedingt nötig

not if I can help it — nicht, wenn es nach mir geht

I couldn't help laughing — ich konnte mir nicht helfen, ich musste (einfach) lachen

I had to do it, I couldn't help it or myself — ich konnte mir nicht helfen, ich musste es einfach tun

I couldn't help thinking or but think... — ich konnte nicht umhin zu denken...

one cannot help wondering whether... — man muss sich wirklich fragen, ob...

it can't be helped — das lässt sich nicht ändern, das ist nun mal so

I can't help it if he's always late — ich kann nichts dafür, dass er immer zu spät kommt

3. vi
helfen
and your attitude didn't help either — und Ihre Einstellung war auch nicht gerade hilfreich

it helps (to) fight pollution — es trägt zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung bei

* * *

help [help]

A s

1. (Mit)Hilfe f, Beistand m, Unterstützung f:

help! Hilfe!;

by ( oder with) the help of mit Hilfe von (od gen);

he came to my help er kam mir zu Hilfe;

it (she) is a great help es (sie) ist eine große Hilfe;

not be (of) much help to sb jemandem keine große Hilfe sein;

can I be of any help to you? kann ich Ihnen (irgendwie) helfen oder behilflich sein?

2. Abhilfe f:

there’s no help for it da kann man nichts machen, es lässt sich nicht ändern

3. a) Angestellte(r) m/f(m), Arbeiter(in), besonders Hausangestellte(r), Landarbeiter(in)

b) koll (Dienst)Personal n

4. Hilfsmittel n

5. Portion f (Essen) ( → helping B 2)

B v/t

1. jemandem helfen oder beistehen, jemanden unterstützen:

help sb (to) do sth jemandem helfen, etwas zu tun;

help me think denk doch (mal) mit!;

we help you look for accommodation wir sind Ihnen bei der Suche nach Unterkunft behilflich;

help sb in ( oder with) sth jemandem bei etwas helfen;

help sb into their coat jemandem in den Mantel helfen;

can I help you?

a) werden Sie schon bedient?,

b) kann ich Ihnen helfen oder behilflich sein?;

help sb out of a difficulty jemandem aus einer Schwierigkeit (heraus)helfen;

so help me (I did, will, etc)! Ehrenwort!; → god 2, police A 2

2. fördern, einer Sache nachhelfen, beitragen zu:

help sb’s downfall;

help solve a problem zur Lösung eines Problems beitragen

3. lindern, helfen oder Abhilfe schaffen bei:

help a cold

4. help sb to sth

a) jemandem zu etwas verhelfen,

b) (besonders bei Tisch) jemandem etwas reichen oder geben;

help o.s. sich bedienen (a. pej), zugreifen;

help o.s. to

a) sich bedienen mit, sich etwas nehmen,

b) sich etwas aneignen oder nehmen (auch stehlen)

5. ( mit can) (dat) abhelfen, ändern, verhindern, -meiden:

I cannot help it

a) ich kann es nicht ändern,

b) ich kann nichts dafür;

it cannot be helped da kann man nichts machen, es ist nicht zu ändern;

if I can help it wenn ich es vermeiden kann;

don’t be late if you can help it komm möglichst nicht zu spät!;

how could I help it?

a) was konnte ich dagegen tun?,

b) was konnte ich dafür?;

she can’t help her freckles für ihre Sommersprossen kann sie nichts;

I could not help laughing ich musste einfach lachen;

I cannot help feeling ich werde das Gefühl nicht los, ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren ( beide:

that dass);

one can’t help liking him man muss ihn einfach gernhaben;

I can’t help thinking that … ich werde den Gedanken nicht los, dass …;

I can’t help wondering where … ich frage mich ununterbrochen, wo …;

I cannot help myself

a) ich kann nicht anders,

b) ich kann es nicht lassen

C v/i

1. helfen, Hilfe leisten:

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

nothing will help now jetzt hilft nichts mehr;

help in the defence (US defense) SPORT in der Verteidigung aushelfen

2. don’t be longer than you can help bleib nicht länger als nötig!

* * *
1. transitive verb
1)

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

2) (serve)

help oneself — sich (Dat.) nehmen; sich bedienen

help oneself to something — sich (Dat.) etwas nehmen; (coll.): (steal) etwas mitgehen lassen (ugs.)

3) (avoid)

if I/you can help it — wenn es irgend zu vermeiden ist

not if I can help it — nicht wenn ich es verhindern kann

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

I can't help it — (remedy) ich kann nichts dafür (ugs.)

4) (refrain from)

I can't help thinking or can't help but think that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube,...

I can't help laughing — ich muss einfach lachen
2. noun
Hilfe, die

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

Phrasal Verbs:

- help out

* * *

n.

Hilfe -n f.

Mithilfe -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

English-german dictionary > help
7 pour

1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108241/pour_down">pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *
[po:]
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) gießen, strömen

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) in Strömen gießen

* * *

pour

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

I. vt

1. (cause to flow)

▪ to \pour sth into/onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

▪ to \pour sth onto sb/oneself (accidentally) etw über jdn/sich kippen

▪ to \pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] jdm/sich etw einschenken; (as refill) jdm/sich etw nachschenken

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken

2. ( fig: give in large amounts)

▪ to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o fig fam pumpen]; energies etw in etw akk stecken

3.

▶ to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen fig

▶ to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen fig

▶ to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen

to \pour scorn on an idea/a theory eine Idee/Theorie verreißen

II. vi

1. (fill glasses, cups) eingießen, einschenken

shall I \pour? soll ich einschenken?

2. (flow)

▪ to \pour into/out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen]

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3. impers (rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam

* * *
[pɔː(r)]
1. vt
liquid gießen; large amount also, sugar, rice etc schütten; drink eingießen, einschenken
to pour sth for sb — jdm etw eingießen or einschenken

she looks as if she's been poured into that dress! (inf) — das Kleid sitzt wie angegossen (inf)

to pour money into a project/men into a war — Geld in ein Projekt/Männer in einen Krieg pumpen (inf)

he poured all his ideas into one book — alle seine Gedanken flossen in ein Buch

2. vi

1) (lit, fig) strömen

the sweat poured off him — der Schweiß floss in Strömen an ihm herunter

books are pouring off the presses — Bücher werden in Massen ausgestoßen

cars poured off the ferry — Autokolonnen rollten von der Fähre

2)

(= rain) it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)

the rain poured down — es regnete or goss in Strömen

See:

→ rain

3) (= pour out tea, coffee etc) eingießen, einschenken; (US = act as hostess) als Gastgeberin fungieren

4)

this jug doesn't pour well — dieser Krug gießt nicht gut

* * *

pour [pɔː(r); US auch pəʊr]

A s

1. Strömen n

2. (Regen)Guss m

3. METALL Einguss m

B v/t

1. gießen, schütten ( beide:

from, out of aus;

into, in in akk;

on, upon auf akk):

pour sth on o.s. sich mit etwas übergießen;

pour sb a cup of tea (a glass of wine) jemandem eine Tasse Tee eingießen (ein Glas Wein einschenken);

pour money into Geld pumpen in (akk) umg; → oil A 1, scorn A 2, water Bes Redew

2. auch pour forth, pour out

a) ausgießen, (aus)strömen lassen,

b) fig sein Herz ausschütten,

c) Flüche etc aus-, hervorstoßen:

be poured fließen ( into in akk);

the river pours itself into the lake der Fluss ergießt sich in den See;

pour out drinks Getränke eingießen, einschenken;

pour off abgießen; → heart Bes Redew

C v/i

1. strömen, rinnen ( beide:

into in akk;

from aus):

pour down (her)nieder-, hinunterströmen;

it is pouring with rain es gießt in Strömen;

it never rains but it pours fig es kommt immer gleich knüppeldick, engS. ein Unglück kommt selten allein

2. einschenken

3. pour forth sich ergießen, (aus)strömen ( beide:

from aus)

4. fig strömen (Menschenmenge etc):

pour in hereinströmen (a. fig Aufträge, Briefe etc);

pour out of (heraus)strömen aus

5. TECH (in die Form) gießen:

pour from the bottom (top) steigend (fallend) gießen

* * *
1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *

v.

einschenken v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

schütten v.

English-german dictionary > pour
8 fill-up

ˈfill-up

n

1. (making full) Auftanken nt, Volltanken nt

2. (filler) Füller m, Füllmaterial nt pej

* * *
['fɪlʌp]
n (inf)

do you want a fill-up? — soll ich nachschenken?

English-german dictionary > fill-up
9 drink

[drɪŋk] n

1) no pl ( liquid nourishment) Trinken nt;

to have no food or \drink nichts zu essen und zu trinken haben

2) ( amount) Getränk nt;

can I get you a \drink? kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?;

a \drink of coffee/ juice/ milk ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch;

soft \drink Softdrink m, alkoholfreies Getränk;

to fill [or top off] sb's \drink jdm nachschenken;

to have a \drink etw trinken

3) no pl ( alcohol) Alkohol m;

he came home smelling of \drink er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4) ( alcoholic drink) Drink m, Gläschen nt;

I do like a \drink occasionally hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen;

have we got time for a quick \drink? haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?;

\drinks pl Getränke ntpl;

come for \drinks on Saturday kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei;

whose turn is it to buy the \drinks? wer gibt die nächste Runde aus?

5) no pl ( excessive alcohol consumption) Trinken nt, Saufen nt ( fam)

\drink was his ruin der Alkohol war sein Verderben;

to drive sb to \drink jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen;

to take to \drink mit dem Trinken anfangen, sich dat das Trinken angewöhnen

6) ( fam);

the \drink das Meer vi <drank, drunk>

1) ( consume liquid) trinken;

what would you like to \drink? was möchten Sie trinken?

2) ( consume alcohol) [Alkohol] trinken;

to \drink heavily viel trinken, saufen (sl)

to \drink moderately [or in moderation] maßvoll [o in Maßen] trinken;

to \drink and drive unter Alkoholeinfluss [o nach dem Trinken] fahren;

to \drink to sb/ sth auf jdn/etw trinken [o anstoßen];

I'll \drink to that darauf trinke ich; ( fig) dem kann ich nur zustimmen;

3) (pej: have alcohol problem) trinken ( pej)

her husband \drinks ihr Mann ist ein Trinker;

to \drink like a fish saufen (sl), sich akk voll laufen lassen ( fam)

he \drinks like a fish er säuft wie ein Loch (sl) vt <drank, drunk>

1) ( consume beverage)

to \drink sth etw trinken;

to \drink a bottle of wine/ a glass of water eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken;

to \drink one's fill seinen Durst löschen;

to \drink one's soup seine Suppe essen

2) ( consume alcohol)

to \drink sth etw trinken;

to \drink a toast to sb/ sth auf jdn/etw trinken;

to \drink sb under the table jdn unter den Tisch trinken;

to \drink oneself to death sich akk zu Tode saufen [o totsaufen] (sl)

to \drink oneself into a stupor sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3) ( absorb moisture)

to \drink sth etw aufsaugen;

my car \drinks petrol mein Auto schluckt viel Benzin ( fam)

to \drink water Wasser [ver]brauchen;

these plants \drink amazing amounts of water diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

English-German students dictionary > drink
10 help

[help] n

no pl

1) ( assistance) Hilfe f; ( financial) Unterstützung f;

do you need any \help with those boxes? soll ich dir mit diesen Kisten helfen?;

can I be of \help to you? kann ich Ihnen irgendwie helfen?;

the victims were beyond \help den Opfern war nicht mehr zu helfen;

this guy is beyond \help! dem Typ ist nicht mehr zu helfen!;

if she is caught stealing again, there'll be no \help for it, I'll have to call the police wenn man sie noch einmal beim Stehlen erwischt, wird man wohl die Polizei rufen müssen;

to be a big \help with sth bei etw dat eine große Hilfe sein;

to cry [or go crying] for \help nach Hilfe schreien;

to give [or provide] \help Hilfe leisten;

to give \help to sb jdm helfen;

to run [or go running] for \help Hilfe suchen;

to be of \help to sth für etw akk hilfreich sein;

to be of \help to sb für jdn eine Stütze [o Hilfe] sein

2) ( employee) Aushilfe f, Hilfskraft f;

the \help + sing/ pl vb das Personal;

home \help [Haushalts]hilfe f, Zugehfrau f ( bes SÜDD)

to have [ (Am) hired] \help come in eine Haushaltshilfe haben;

to be short of \help wenig Personal haben interj

\help! Hilfe! vi

1) ( assist) helfen;

is there any way that I can \help? kann ich irgendwie behilflich sein?

2) ( improve situation) helfen; medicine also Abhilfe schaffen vt

1) ( assist)

to \help sb jdm helfen [o beistehen];

\help me! Hilfe!;

God [or Heaven] \help us! der Himmel stehe uns bei!;

her knowledge of Swahili \helped her ihre Suahelikenntnisse haben ihr genützt;

[how] can I \help you? was kann ich für Sie tun?;

( in a shop) kann ich Ihnen behilflich sein?;

nothing can \help her now ihr ist nicht mehr zu helfen;

I wonder if you could \help me... vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen...;

so \help me God so wahr mir Gott helfe;

could you \help me with my coat, please? würden Sie mir bitte in den Mantel helfen?;

to \help sb down the stairs/ into a taxi jdm die Treppen hinunterhelfen/in ein Taxi helfen;

to \help sb through their depression/ a difficult time jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen;

to \help sb with their homework jdm bei den Hausaufgaben helfen;

to \help sb/ sth to do sth jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

2) ( improve)

to \help sth etw verbessern;

a little make-up would \help your appearance a lot mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen;

these drops will \help your cough diese Tropfen werden deinen Husten lindern

3) ( contribute)

to \help sth zu etw dat beitragen;

the drought has \helped to make this a disastrous year for Somalia die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4) ( prevent)

I can't \help it [or myself] ich kann nicht anders;

stop giggling! - I can't \help it! hör auf zu kichern! - ich kann nichts dagegen machen!;

he can't \help his looks er kann nichts für sein Aussehen;

I can't \help thinking that she'd be better off without him ich denke einfach, dass es ihr ohne ihn besser gehen würde;

she couldn't \help wondering whether the rumour was true sie konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob an dem Gerücht etwas Wahres dran war;

I couldn't \help staring at the strange man ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren;

will the companies merge? - not if I can \help it werden die Unternehmen fusionieren? - nicht wenn ich es verhindern kann;

sth can't be \helped etw ist nicht zu ändern, etw ist halt so ( fam)

5) ( take)

to \help oneself sich akk bedienen;

please \help yourself bitte bedienen Sie sich;

he \helped himself from the sweets tray er nahm sich etwas aus der Bonbonschale;

to \help oneself to sth sich dat etw nehmen; thief sich akk an etw dat bedienen ( fam)

6) ( give)

to \help sb to sth jdm etw reichen;

shall I \help you to more wine? darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

PHRASES:

God \helps those who \help themselves (\helps those who \help themselves) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

English-German students dictionary > help
11 pour

[pɔ:ʳ, Am pɔ:r] vt

1) ( cause to flow)

to \pour sth into/ onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten;

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben;

to \pour sth onto sb/ oneself ( accidentally) etw über jdn/sich kippen;

to \pour sb/ oneself sth [or sth for sb/ oneself] jdm/sich etw einschenken;

( as refill) jdm/sich etw nachschenken;

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken;

2) (fig: give in large amounts)

to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o ( fig) ( fam) pumpen]; energies etw in etw akk stecken

PHRASES:

to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen ( fig)

to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen ( fig)

to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen;

to \pour scorn on an idea/ theory eine Idee/Theorie verreißen vi

1) (fill glasses, cups) eingießen, einschenken;

shall I \pour? soll ich einschenken?

2) ( flow)

to \pour into/ out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen];

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum;

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein;

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr;

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3) impers ( rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet ( fam)

English-German students dictionary > pour
12 refill

re·fill n [ʼri:fɪl]

Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine]; f; for lipstick Nachfüllstift m; for printer Nachfüllblätter ntpl;

a \refill for [or on] medication/ a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes;

to give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenken vt [ˌri:ʼfɪl];

to \refill a cup/ glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen

English-German students dictionary > refill
13 top up

vt

1) ( fill up again)

to \top up up <-> a glass ein Glas nachfüllen;

to \top up sb up ( fam) jdm nachschenken

2) ( bring to a certain level)

to \top up up <-> sth etw aufbessern;

students are able to take out loans to \top up up their grants Studierende können Kredite aufnehmen, um ihre Studienbeihilfe aufzubessern

English-German students dictionary > top up
14 top-up

'top-up n

(esp Brit, Aus)

can I give you a \top-up? darf ich dir noch nachschenken?

English-German students dictionary > top-up
15 top up

vt

auffüllen

can I top you up? — darf ich dir nachschenken?

English-German mini dictionary > top up
16 top up

vt

auffüllen

can I top you up? — darf ich dir nachschenken?

English-German mini dictionary > top up

См. также в других словарях:

nachschenken — V. (Aufbaustufe) geh.: ein zum Teil leeres Gefäß mit einer Flüssigkeit füllen, jmdm. nachgießen Synonyme: nachfüllen, auffüllen, nachschütten Beispiel: Er hat mir noch Wein nachgeschenkt … Extremes Deutsch
nachschenken — na̲ch·schen·ken (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) nachschenken jemandem wieder etwas zu trinken geben, wenn seine Tasse oder sein Glas (fast) leer ist ≈ (jemandem) ↑nachfüllen (2): Darf ich dir noch (einen Schluck) nachschenken? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachschenken — nach|schen|ken; Wein nachschenken … Die deutsche Rechtschreibung
nachschenken — nach|schen|ken <sw. V.; hat (geh.): a) ↑ nachgießen (a); b) ↑ nachgießen (b). * * * nach|schen|ken <sw. V.; … Universal-Lexikon
nachschenken — nohgeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
Amische — Kinder einer amischen Gemeinde auf dem Weg zur Schule Die Amischen (englisch Amish [ aːmɪʃ]) sind eine täuferisch protestantische Glaubensgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in … Deutsch Wikipedia
Amische Mennoniten — Amische Kinder auf dem Weg zur Schule Die Amischen (engl. Amish [ aːmɪʃ]) sind eine christliche Religionsgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in der Täuferbewegung des 16. Jahrhunderts. Im Jahr … Deutsch Wikipedia
Amischen — Amische Kinder auf dem Weg zur Schule Die Amischen (engl. Amish [ aːmɪʃ]) sind eine christliche Religionsgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in der Täuferbewegung des 16. Jahrhunderts. Im Jahr … Deutsch Wikipedia
Amish — Amische Kinder auf dem Weg zur Schule Die Amischen (engl. Amish [ aːmɪʃ]) sind eine christliche Religionsgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in der Täuferbewegung des 16. Jahrhunderts. Im Jahr … Deutsch Wikipedia
Amish People — Amische Kinder auf dem Weg zur Schule Die Amischen (engl. Amish [ aːmɪʃ]) sind eine christliche Religionsgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in der Täuferbewegung des 16. Jahrhunderts. Im Jahr … Deutsch Wikipedia
Amishe — Amische Kinder auf dem Weg zur Schule Die Amischen (engl. Amish [ aːmɪʃ]) sind eine christliche Religionsgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in der Täuferbewegung des 16. Jahrhunderts. Im Jahr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nachschenken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nachschenken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: