-
1 в случае надобности
1. advgener. notfalls, nötigenfalls, wenn nötig
2. prepos.offic. im Bedarfsfall, erforderlichenfalls -
2 в случае необходимости
1. advlaw. allenfalls
2. prepos.1) gener. bei Bedarf, eventuell, falls notwendig, (крайней) im Ernstfall, im der Not, (крайней) notfalls, gegebenfalls (если потребуется), falls erforderlich, nötigenfalls2) book. gegebenenfalls, notwendigenfalls3) offic. im Bedarfsfall4) nav. notfallsУниверсальный русско-немецкий словарь > в случае необходимости
-
3 если нужно
conj.gener. nötigenfalls -
4 если потребуется
conj.gener. notfalls, notwendigenfalls, nötigenfalls -
5 в случае надобности
wenn nötig, im Bedarfsfall, notfalls, nötigenfallsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в случае надобности
-
6 надобность
жBedürfnis n (-ss-); Nótwendigkeit f ( необходимость)в слу́чае на́добности — nötigenfalls
нет никако́й на́добности де́лать э́то — es ist gar nicht nötig, das zu tun
по ме́ре на́добности — (je) nach Bedárf
-
7 нужда
ж1) ( бедность) Not f, Ármut fтерпе́ть нужду́ разг. — Not léiden (непр.)
2) ( потребность) Bedürfnis n (-ss-)испы́тывать нужду́ в чём-либо — etw. bráuchen
без нужды́ — únnötigerweise
в слу́чае нужды́ — im Nótfall, nötigenfalls léiden (непр.)
••справля́ть нужду́ разг. — die Nótdurft verríchten
-
8 случай
м1) (факт, происшествие) Fall m (умл.) (тж. мед., юр.); Vórfall m, Begébenheit f ( происшествие); Eréignis n (-ss-) ( событие); Zwíschenfall m ( инцидент)несча́стный слу́чай — Únfall m (умл.)
в торже́ственных слу́чаях — bei féierlichen Ánlässen
2) ( удобный случай) Gelégenheit fпри слу́чае — bei Gelégenheit, gelégentlich
по́льзоваться слу́чаем — die Gelégenheit nútzen
упусти́ть слу́чай — éine Gelégenheit versäumen [verpássen]
3) ( случайность) Zúfall mкупи́ть по слу́чаю — zúfällig káufen vt, éinen Gelégenheitskauf máchen
••в да́нном слу́чае — in díesem Fall, gegébenenfálls
в тако́м слу́чае — in sólchem Fálle; wenn dem so ist
на вся́кий слу́чай — auf [für] jéden Fall, auf álle Fälle
во вся́ком слу́чае — jédenfálls
ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall; kéinesfálls; únter (gar) kéinen Úmständen
в кра́йнем [ху́дшем] слу́чае — für den schlímmsten Fall, schlímmstenfálls, im Nótfall
в лу́чшем слу́чае — béstenfálls
по слу́чаю чего́-либо — aus Ánlaß (G) ( по поводу); wégen (G), infólge (G) ( вследствие)
в слу́чае, е́сли — im Fálle, daß; falls
в слу́чае чего́ — im Fálle (G), nötigenfalls
на слу́чай, е́сли — für den Fall, daß
-
9 Наречия причины
Наречия причины отвечают на вопросы: Warum? Почему? Wozu? Для чего? Weshalb? Почему? Отчего? Zu welchem Zweck? С какой целью?Наречия причины обозначают:• причину (основание) действия: also следовательно, итак, значит, anstandshalber ради приличия, daher поэтому, darum поэтому, demnach следовательно, deshalb, deswegen поэтому, folglich следовательно, итак, infolgedessen вследствие этого, meinetwegen, meinethalben из-за меня, ihretwegen из-за, ради неё, seinetwegen из-за него, ради него, mithin следовательно, nämlich так как, ибо, so, somit так, таким образом; warum, weshalb, weswegen почему• уcловие действия:dann тогда, в таком случае, sonst иначе, ander(e)nfalls в противном случае, gegebenenfalls, nötigenfalls в случае необходимости, schlimmstenfalls в худшем (крайнем) случае:• недостаточное обоснование причины: dennoch всё таки, (und) doch (и) всё же, gleichwohl всё же, nichtsdestoweniger тем не менее, trotzdem несмотря на то, чтоГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия причины
-
10 случай
m Fall (на В für A; Jur. im); Vorfall, Begebenheit f; Gelegenheit f; Anlaß (в П pl. a. bei D); по случаю anläßlich; wegen, infolge; при случае gelegentlich; в случае чего F nötigenfalls, notfalls; в лучшем случае bestenfalls; в худшем случае schlimmstenfalls; всякий, кой
См. также в других словарях:
nötigenfalls — nötigenfalls:⇨notfalls nötigenfalls→notfalls … Das Wörterbuch der Synonyme
nötigenfalls — Adv. (Aufbaustufe) falls es nötig ist Synonyme: falls erforderlich, notfalls, erforderlichenfalls Beispiel: Dieser Zeitplan kann nötigenfalls abgeändert werden … Extremes Deutsch
nötigenfalls — nö̲·ti·gen·falls Adv; wenn es sein muss ≈ notfalls, wenn nötig: Das Kleid wird ihr schon passen, nötigenfalls kann man es auch umtauschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nötigenfalls — falls erforderlich; wenn nötig; falls nötig * * * nö|ti|gen|fạlls 〈Adv.〉 notfalls, wenn es nötig ist * * * nö|ti|gen|fạlls <Adv.>: falls es nötig ist. * * * nö|ti|gen|fạlls <Adv.>: falls es nötig ist: Zu diesem Amt wurde meist ein… … Universal-Lexikon
nötigenfalls — nö|ti|gen|fạlls … Die deutsche Rechtschreibung
falls erforderlich — nötigenfalls; wenn nötig; falls nötig … Universal-Lexikon
Vorarbeiten — (building preparations; travaux préliminaires à la construction; lavori preliminari alla costruzione). Inhalt. Einleitung (Zweck und Einteilung). A. Die allgemeinen V. Wirtschaftliche und technische Vorerwägungen. Ausführung der technischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Der Mann mit den zwei Gehirnen — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann mit den zwei Gehirnen Originaltitel: The Man with Two Brains Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Man with Two Brains — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann mit den zwei Gehirnen Originaltitel: The Man with Two Brains Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Bergbau — (hierzu die Tafeln »Bergbau I: Durchschnitt eines Steinkohlenbergwerks, mit Text, Tafel II u. III: Erzbergbau, Tafel IV u. V: Elektrischer Betrieb«), der Inbegriff aller planmäßigen Arbeiten zur Aufsuchung, Gewinnung und Förderung der in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schraubenfabrikation — Schraubenfabrikation. Schrauben werden aus Holz, Horn, Elfenbein, Perlmutter, Glas, Metall, und zwar ganz überwiegend aus Schmiedeeisen und Stahl, seltener aus Kupfer und Messing hergestellt. I. Herstellung von Schrauben aus Holz, Horn, Elfenbein … Lexikon der gesamten Technik
