-
1 gleichwohl
при всём том -
2 вместе
zusammen, gemeinsam; zugleich; вместе с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́сте zusammen, gemeinsam; zugleich;вме́сте с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́стенрч zusammen, gemeinsamвме́сте с тем gleichzeitig* * *
1. adv1) gener. beieinander, gemeinsam, gemeinschaftlich, im Verein (ñ êåì-ë.; mit j-m), im Verein mit (j-m) (с кем-л.), (с кем-л.) in Gemeinschaft mit (j-m), nebst (D), beisammen, miteinander, mitsamt (с кем-л., с чем-л.), zusammen2) offic. (D) mitsamt (с кем-л., с чем-л.)3) Austrian. mitsammen
2. ngener. zur Gesellschaft -
3 всё же
n1) gener. (но) aber dennoch, also doch, bei alledem, doch, doch aber, immer, immerhin, (но) jedoch, trotzdem, indes, indessen2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
4 всё-таки
doch, dennoch* * *всё-таки doch, dennoch* * *сз trotzdem, ungeachtet dessen* * *n1) gener. immer, jedoch, doch, immerhin2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
5 все же
n1) gener. (но) aber dennoch, also doch, bei alledem, doch, doch aber, immer, immerhin, (но) jedoch, trotzdem, indes, indessen2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
6 все-таки
doch, dennoch* * *всё-таки doch, dennoch* * *сз trotzdem, ungeachtet dessen* * *n1) gener. immer, jedoch, doch, immerhin2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
7 однако
1. advgener. Insoweit
2. interj.1) gener. aber, allerdings, indes, indessen, doch, freilich2) obs. gleichwohl3) book. dennoch, jedoch5) low.germ. liker, likers, likerst, likes -
8 тем не менее
conj.1) gener. immerhin, ungeachtet dessen, Nichts desto trotz2) obs. gleichwohl3) book. dennoch, dessenungeachtet, jedoch, nichtsdestoweniger4) offic. nichtsdestotrotz -
9 Наречия причины
Наречия причины отвечают на вопросы: Warum? Почему? Wozu? Для чего? Weshalb? Почему? Отчего? Zu welchem Zweck? С какой целью?Наречия причины обозначают:• причину (основание) действия: also следовательно, итак, значит, anstandshalber ради приличия, daher поэтому, darum поэтому, demnach следовательно, deshalb, deswegen поэтому, folglich следовательно, итак, infolgedessen вследствие этого, meinetwegen, meinethalben из-за меня, ihretwegen из-за, ради неё, seinetwegen из-за него, ради него, mithin следовательно, nämlich так как, ибо, so, somit так, таким образом; warum, weshalb, weswegen почему• уcловие действия:dann тогда, в таком случае, sonst иначе, ander(e)nfalls в противном случае, gegebenenfalls, nötigenfalls в случае необходимости, schlimmstenfalls в худшем (крайнем) случае:• недостаточное обоснование причины: dennoch всё таки, (und) doch (и) всё же, gleichwohl всё же, nichtsdestoweniger тем не менее, trotzdem несмотря на то, чтоГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия причины
-
10 вместе
zusammen, gemeinsam; zugleich; вместе с тем zugleich, daneben; gleichwohl -
11 однако
2. Int. nein!, da hört sich doch alles auf!
См. также в других словарях:
Gleichwohl — Gleichwohl, ein Neben und Bindewort, welches sich auf einen vorher gegangenen Satz beziehet, für, dessen ungeachtet, dennoch. Man hatte alle nöthige Anstalten gertroffen, gleichwohl ist er entwischt. Man hat ihn schon mehrmahls todt gesagt; aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleichwohl — ¹gleichwohl dennoch, dessen ungeachtet, doch, jedenfalls, nichtsdestominder, nichtsdestoweniger, trotz alledem, trotz allem, trotzdem; (ugs., oft scherzh.): nichtsdestotrotz. ²gleichwohl auch wenn, dabei, obgleich, obwohl, selbst wenn, und wenn;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichwohl — Adv. (Mittelstufe) trotzdem, dennoch Synonyme: nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz (ugs.) Beispiel: Er wollte gleichwohl nicht den Eindruck erwecken, dass er daran interessiert sei … Extremes Deutsch
gleichwohl — Adv/Konj std. (15. Jh.) Stammwort. Aus mhd. gelīche wol ebenso wohl, ebenso wirksam zusammengerückt. ✎ Behaghel 3 (1928), 181f. deutsch s. gleich, s. wohl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gleichwohl — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; … Universal-Lexikon
gleichwohl — gleich·wo̲hl Adv; veraltend ≈ dennoch, trotzdem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichwohl — gleich|wohl; aber wir fühlen uns alle gleich (in gleicher Weise) wohl … Die deutsche Rechtschreibung
Augenmuskelgleichgewichtsstörung — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia
Augenmuskellähmung — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia
Auswärtsschielen — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia
Einwärtsschielen — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia