-
1 négociation
negɔsjasjɔ̃f1) Verhandlung f2)négociations tarifaires — pl Tarifverhandlung f
3)négociations sur le désarmement — pl MIL Abrüstungsverhandlung f
négociationnégociation [negɔsjasjõ] -
2 arrêt
aʀɛm1) Haltestelle f2) ( de bus) Station f, Bushaltestelle f3) ( auto-stop) Anhalter m4) ( suspension) Einstellung f5) ( immobilité) Stillstand marrêt du cœur — MED Herzstillstand m
6) ( jugement) JUR Bescheid m7) ( sentence) JUR Spruch m, Urteilsspruch m8)arrêts — pl MIL Arrest m
arrêtarrêt [aʀε]1 d'une machine, d'un moteur Abstellen neutre; d'une centrale, d'un réacteur Abschalten neutre; d'un véhicule Anhalten neutre; des négociations, hostilités Einstellen neutre; de la production Einstellung féminin; Beispiel: arrêt cardiaque Herzstillstand masculin; Beispiel: arrêt des essais nucléaires Atomteststopp masculin; Beispiel: sans arrêt; (sans interruption) unaufhörlich; (fréquemment) ständig2 d'un train, automobiliste Halt masculin; Beispiel: dix minutes d'arrêt à Nancy zehn Minuten Aufenthalt in Nancy; Beispiel: le train est sans arrêt de Paris à Lyon der Zug fährt von Paris nach Lyon durch; Beispiel: être à l'arrêt véhicule, chauffeur stehen; Beispiel: rester [oder tomber] en arrêt stehen bleiben►Wendungen: arrêt de jeu Sport [Spiel]unterbrechung féminin; arrêt de maladie (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de maladie krankgeschrieben sein; Beispiel: prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à quelqu'un jdn für zwei Wochen krankschreiben; arrêt de travail (grève) Arbeitsniederlegung féminin; (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de travail krankgeschrieben sein -
3 arrêter
aʀetev1) ( cesser) aufhören, es lassen2) ( éteindre) abstellen, abschalten, ausschalten3) ( terminer) einstellen4) ( emprisonner) verhaften, gefangen nehmen, festnehmen5) ( décider) festsetzen6) ( négociations) abbrechen, unterbrechen7) ( donner un ordre) erlassen8)s'arrêter — anhalten, einhalten
9)arrêterarrêter [aʀete] <1>1 (stopper) aufhören; Beispiel: arrêter de faire quelque chose aufhören etwas zu tun; Beispiel: arrête, je ne te crois pas! hör auf, ich glaub' dir nicht!2 (déposer) absetzen3 (terminer) aufhören mit4 (interrompre) unterbrechen5 (bloquer) aufhalten6 (abandonner) aufhören mit7 (faire prisonnier) verhaften1 (s'immobiliser) Beispiel: s'arrêter personne, moteur, montre stehen bleiben; véhicule, chauffeur [an]halten2 (séjourner) Station machen4 (cesser) Beispiel: s'arrêter aufhören; épidémie, inflation zum Stillstand kommen; pluie, hémorragie, travail zum Erliegen kommen; Beispiel: s'arrêter de fumer aufhören zu rauchen -
4 avancement
-
5 bloquer
blɔkev1) ( fermer) absperren2) ( obstruer) blockieren3) ( compte) sperrenbloquerbloquer [blɔke] <1>1 (immobiliser) blockieren, versperren passage, route, porte; festdrehen vis; fest anziehen écrou; feststellen pièce mobile, boulon; Beispiel: être bloqué dans l'ascenseur im Fahrstuhl festsitzenBeispiel: se bloquer2 psychologie sich innerlich sperrenpsychologie familier abblocken -
6 entamer
-
7 ferme
I fɛʀm adj1) ( dur) fest, hart2) ( contrat) bindend3) ( décidé) fest, sicher, entschieden, bestimmt4)
II fɛʀm1) Bauernhof m, Hof m2) ARCH Dachstuhl mferme1ferme1 [fεʀm]I Adjectif3 (résolu) bestimmt4 personne standhaft; intention, résolution fest; volonté unerschütterlich; Beispiel: être ferme avec quelqu'un jdm gegenüber bestimmt auftreten6 finances, bourse cours, marché unverändertII Adverbe2 discuter heftig4 (avec opiniâtreté) Beispiel: tenir ferme; (contre l'ennemi) standhalten; (dans des négociations) hart bleiben————————ferme2ferme2 [fεʀm] -
8 geler
ʒəlev1) frieren2) ( mourir de froid) erfrierenOn se gèle ici. — Man kommt hier vor Kälte um.
3) ( plante) erfrieren, zufrieren4) ( négociations) ECO einfrierengelergeler [ʒ(ə)le] <4>1 météorologie gefrieren lassen, erfrieren lassen bourgeons; Beispiel: ce vent me gèle mir ist eiskalt in diesem Wind2 économie einfrieren1 météorologie gefrieren; rivière zufrieren; fleurs erfrieren; Beispiel: la récolte a gelé die Ernte hat Frost bekommen2 (avoir froid) frieren; Beispiel: on gèle ici! hier erfriert man ja!; Beispiel: gelé eiskalt; personne durchgefroren -
9 mener
mənev1) bringen2)mener grand train — viel Aufsehen machen/ein großes Leben führen
Cela ne vous mène à rien. — Das ist sinnlos./Das führt zu nichts.
3) ( guider) lenkenmenermener [məne] <4>1 (amener) bringen; Beispiel: mener un enfant à l'école/chez le médecin ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen; Beispiel: mener ses troupes au combat seine Truppen in den Kampf führen2 (conduire) führen; Beispiel: mener une entreprise à la ruine/faillite ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen3 (être en tête de) anführen5 (administrer) führen -
10 médiation
medjasjɔ̃f( transmission) Vermittlung fmédiationmédiation [medjasjõ]d'un conflit Schlichtung féminin; Beispiel: médiation des négociations Vermittlung féminin bei den Verhandlungen -
11 ouverture
uvɛʀtyʀf1) Eröffnung f2) ( trou) Loch n, Spalt m, Öffnung f3) MUS Auftakt m4) ( début) Einleitung f5) ( d'un nouveau marché) Erschließung f6) FOTO Blende fouvertureouverture [uvεʀtyʀ]1 d'une porte, valise Öffnen neutre; d'une barrière Öffnung féminin; d'un robinet Aufdrehen neutre; Beispiel: l'ouverture de cette porte est automatique [diese] Tür öffnet [sich] automatisch2 d'une frontière, d'un magasin Öffnung féminin; Beispiel: les jours/heures d'ouverture die Öffnungstage/-zeiten; d'une banque die Geschäftszeiten3 (commencement) Eröffnung féminin; des travaux Beginn masculin; Beispiel: la séance d'ouverture die Eröffnungssitzung6 (attitude ouverte) Offenheit féminin; Beispiel: ouverture d'esprit Aufgeschlossenheit féminin; Beispiel: ton ouverture sur le monde deine Weltoffenheit; Beispiel: l'ouverture sur l'Europe die Öffnung nach Europa10 commerce, juridique d'un compte, d'une succession Eröffnung féminin; d'un crédit Freigabe féminin; d'une information judiciaire Einleitung féminin►Wendungen: faire l'ouverture ( familier: d'un magasin) aufschließen; (de la saison) an der Saisoneröffnung teilnehmen -
12 piétinement
pjetinmɑ̃m1) Trampeln n, Stampfen n2) (fig) Stagnation f, Stillstand m, Stockung fpiétinementpiétinement [pjetinmã]1 des chevaux, soldats Getrappel neutre; de la foule Trampeln neutre; d'éléphants Stampfen neutre; (dans la neige) Stapfen neutre -
13 sabotage
sabɔtaʒmSabotage fsabotagesabotage [sabɔtaʒ]1 (destruction volontaire) Sabotage féminin; Beispiel: sabotage des machines Zerstörung féminin der Maschinen -
14 saboter
sabɔtev1) sabotieren2) (fam) verpfuschensabotersaboter [sabɔte] <1>3 (bâcler) schludern bei -
15 train
tʀɛ̃m1) Zug m, Eisenbahn ftrain express — D-Zug m
train à sustentation magnétique — TECH Magnetschwebebahn f
2) ( de voitures) Fahrwerk n3) ( de pneus) Satz m4)train d'atterrissage — TECH Fahrwerk n
5) ( allure) Lauf m, Verlauf m6) ( série) Serie f, Kette f, Reihe f7)en train — in Form, in Fahrt, im Gange
Je ne suis pas en train. — Ich bin schlecht aufgelegt.
8)être en train de faire qc — gerade dabei sein, etw zu tun
traintrain [tʀɛ̃]1 chemin de fer Zug masculin; Beispiel: train express/omnibus/rapide Eilzug/Nahverkehrszug/Schnellzug; Beispiel: train à grande vitesse Hochgeschwindigkeitszug masculin; Beispiel: train électrique/à vapeur Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive; Beispiel: le train en direction/venant de Lyon der Zug nach/aus Lyon; Beispiel: prendre le train mit dem Zug fahren2 (allure) Tempo neutre; Beispiel: train de sénateur Schneckentempo neutre; Beispiel: à ce train bei diesem Tempo; Beispiel: train de vie Lebensstandard masculin3 (jeu) Satz masculin; Beispiel: un train de roues/pneus ein Satz Räder/Reifen; Beispiel: train d'atterrissage Fahrwerk neutre4 de textes, négociations Reihe féminin; Beispiel: train de réformes Reformpaket neutre; Beispiel: train d'expulsions/de licenciements Ausweisungs-/Entlassungsflut féminin►Wendungen: prendre le train en marche sich noch anschließen; mener grand train auf großem Fuße leben; un train peut en cacher un autre der erste Eindruck kann täuschen; être en train de faire quelque chose gerade etwas tun, [gerade] dabei sein etwas zu tun; en train (en forme) fit; Beispiel: mettre en train; (moralement) aufmuntern; (physiquement) fit machen; (personne) in Stimmung bringen -
16 échec
eʃɛkm1) Misserfolg m2) (fam) Schlappe f3)échecs — pl Schach n
4)faire échec à qc — vereiteln, zum Scheitern bringen
échec1échec1 [e∫εk]de négociations Scheitern neutre; de recherches Erfolglosigkeit féminin; d'un spectacle Misserfolg masculin————————échec2échec2 [e∫εk]pluriel; (jeu) Schach neutre; Beispiel: jeu d'échecs Schachspiel neutre; Beispiel: jouer aux échecs Schach spielen►Wendungen: [être] échec et mat schachmatt [sein]
См. также в других словарях:
Negociations sur la limitation des armements strategiques — Négociations sur la limitation des armements stratégiques Pour les articles homonymes, voir SALT. Les négociations sur la limitation des armes stratégiques, mieux connues par l acronyme SALT, abréviation de l anglais Strategic Arms Limitation… … Wikipédia en Français
Négociations sur la limitation des armes stratégiques — Négociations sur la limitation des armements stratégiques Pour les articles homonymes, voir SALT. Les négociations sur la limitation des armes stratégiques, mieux connues par l acronyme SALT, abréviation de l anglais Strategic Arms Limitation… … Wikipédia en Français
Négociations sur le démantèlement de l'apartheid en Afrique du sud — Négociations sur le démantèlement de l’apartheid en Afrique du sud Erreur d’expression : opérateur / inattenduErreur d’expression : opérateur / inattendu … Wikipédia en Français
Négociations sur le démantèlement de l’apartheid en Afrique du sud — Erreur d’expression : opérateur / inattenduErreur d’expression : opérateur / inattendu … Wikipédia en Français
Negociations de juin 2007 entre le Maroc et le Polisario — Négociations de juin 2007 entre le Maroc et le Polisario Les négociations de juin 2007 entre le Maroc et le Front Polisario ont débuté le 18 juin sur la base de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1754, adoptée le 30 avril 2007 … Wikipédia en Français
Négociations de juin 2007 entre le maroc et le polisario — Les négociations de juin 2007 entre le Maroc et le Front Polisario ont débuté le 18 juin sur la base de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1754, adoptée le 30 avril 2007. Elles se passent à Manhassat, sur Long Island. La… … Wikipédia en Français
Négociations commerciales multilatérales — ● Négociations commerciales multilatérales grandes négociations menées au sein du GATT en vue de réduire les tarifs douaniers et autres obstacles aux échanges internationaux (Kennedy Round [1964 1967], Dillon Round [1961 1962], Tokyo Round [1973… … Encyclopédie Universelle
Négociations de Manhasset — Les négociations de Manhasset (comportant Manhasset I, II, III, IV) sont une série de discussions entre le gouvernement marocain et des représentants du Front Polisario afin de résoudre la question du Sahara occidental. Elles se déroulent à… … Wikipédia en Français
Négociations sur la limitation des armements stratégiques — Pour les articles homonymes, voir SALT. Les négociations sur la limitation des armes stratégiques, mieux connues par l acronyme SALT, abréviation de l anglais Strategic Arms Limitation Talks, sont les noms donnés aux processus de négociations… … Wikipédia en Français
Négociations sur le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud — Apartheid Évènements Massacre de Sharpeville Émeutes de Soweto · Procès de la trahison · Procès de Rivonia · Attentat de Church Street (Pretoria) · Négociations sur le démantèlement de l apartheid en Afrique du Sud · Massacre de Boipatong ·… … Wikipédia en Français
Négociations de juin 2007 entre le Maroc et le Polisario — Les négociations de juin 2007 entre le Maroc et le Front Polisario ont débuté le 18 juin sur la base de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1754, adoptée le 30 avril 2007. Elles se passent à Manhassat, sur Long Island. La… … Wikipédia en Français