-
1 convoi
-
2 train
tʀɛ̃m1) Zug m, Eisenbahn ftrain express — D-Zug m
train à sustentation magnétique — TECH Magnetschwebebahn f
2) ( de voitures) Fahrwerk n3) ( de pneus) Satz m4)train d'atterrissage — TECH Fahrwerk n
5) ( allure) Lauf m, Verlauf m6) ( série) Serie f, Kette f, Reihe f7)en train — in Form, in Fahrt, im Gange
Je ne suis pas en train. — Ich bin schlecht aufgelegt.
8)être en train de faire qc — gerade dabei sein, etw zu tun
traintrain [tʀɛ̃]1 chemin de fer Zug masculin; Beispiel: train express/omnibus/rapide Eilzug/Nahverkehrszug/Schnellzug; Beispiel: train à grande vitesse Hochgeschwindigkeitszug masculin; Beispiel: train électrique/à vapeur Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive; Beispiel: le train en direction/venant de Lyon der Zug nach/aus Lyon; Beispiel: prendre le train mit dem Zug fahren2 (allure) Tempo neutre; Beispiel: train de sénateur Schneckentempo neutre; Beispiel: à ce train bei diesem Tempo; Beispiel: train de vie Lebensstandard masculin3 (jeu) Satz masculin; Beispiel: un train de roues/pneus ein Satz Räder/Reifen; Beispiel: train d'atterrissage Fahrwerk neutre4 de textes, négociations Reihe féminin; Beispiel: train de réformes Reformpaket neutre; Beispiel: train d'expulsions/de licenciements Ausweisungs-/Entlassungsflut féminin►Wendungen: prendre le train en marche sich noch anschließen; mener grand train auf großem Fuße leben; un train peut en cacher un autre der erste Eindruck kann täuschen; être en train de faire quelque chose gerade etwas tun, [gerade] dabei sein etwas zu tun; en train (en forme) fit; Beispiel: mettre en train; (moralement) aufmuntern; (physiquement) fit machen; (personne) in Stimmung bringen
См. также в других словарях:
Güterzug — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Güterzug — Gü|ter|zug 〈m. 1u〉 Zug, der nur dem Transport von Gütern dient * * * Gü|ter|zug, der: aus Güterwagen bestehender Eisenbahnzug. * * * Güterzug, dem Eisenbahntransport von Gütern dienende, aus Güterwagen bestehende Zuggattung. Güterzüge werden… … Universal-Lexikon
Güterzug — der Güterzug, ü e (Aufbaustufe) Zug, der zum Transport von Gütern dient Beispiel: Nach dem Personenzug sollen zwei Güterzüge kommen … Extremes Deutsch
Güterzug mit Personenbeförderung — Personenzug mit Güterbeförderung im Bahnhof Floh Seligenthal in Thüringen (1989) Als Gemischter Zug werden Züge bei der Eisenbahn bezeichnet, die zugleich Personenwagen und Güterwagen befördern, also keine reinen Personen oder Güterzüge sind.… … Deutsch Wikipedia
Güterzug-Begleitwagen — Caboose der Burlington Northern im Jahr 1993 Als Dienst oder Güterzugbegleitwagen, Bremserwagen oder, auf Englisch, Caboose, Brake Van und Guard s Van werden spezielle Eisenbahnwagen bezeichnet, welche (einzeln) einem Güterzug oder Dienstzug in… … Deutsch Wikipedia
Güterzug — Gü̲·ter·zug der; ein Zug1, der nur Lasten transportiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Güterzug — Güterzugm. Lastzug.AnspielungaufdieLänge.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Güterzug — Gü|ter|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Intercargo-Güterzug — Intercạrgo Güterzug, Güterzug … Universal-Lexikon
China-Güterzug — Der Produktname Trans Eurasia Express steht für die geplante erste kommerzielle Güterzugverbindung zwischen China in Asien und Deutschland in Europa. Der Begriff besteht aus Trans (lateinisch „durch“, „zwischen“) und Eurasia (meint den… … Deutsch Wikipedia
Güterbahn — Güterzug (Ganzzug) der DB im Auftrag der Daimler AG Ein Güterzug ist ein Zug, der zum Transport von Gütern dient. Güterzüge werden aus besonders auf ihren Verwendungszweck ausgerichteten Güterwagen und (meistens) Lokomotiven gebildet. So gibt es… … Deutsch Wikipedia