-
1 Demontage
demɔn'taːʒəfdesmontaje m, desmantelamiento mDemontage [demɔn'ta:ʒə][demɔnˈtɑ:ʒə] ( Plural Demontagen) die -
2 Kolben
'kɔlbənm1) ( Motorkolben) TECH émbolo m, pistón m2) ( Gewehrkolben) culata f3) ( Maiskolben) BOT mazorca fKolben ['kɔlbən]<-s, -> -
3 Lauf
laufm1) ( Laufen) SPORT corrida f, carrera f2) ( Gewehrlauf) cañón m3) (fig: Verlauf) transcurso m, curso m-1-Lauf1 [laʊf, Plural: 'lɔɪfə]<-(e)s, Läufe>————————-2-Lauf2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Verlauf) (trans)curso Maskulin, rumbo Maskulin; die Sache nimmt ihren Lauf el asunto toma su rumbo; im Laufe eines Gesprächs en el transcurso de una conversación; das ist der Lauf der Dinge es el rumbo de las cosas; seiner Fantasie freien Lauf lassen dar rienda suelta a su fantasíaeiner Sache freien oder ihren Lauf lassen dar rienda suelta a algo -
4 Loch
lɔxnagujero m, hueco mLoch [lɔx, Plural: 'lœçɐ]<-(e)s, Löcher>1 dig (allgemein) agujero Maskulin, buraco Maskulin Cono Sur; (Öffnung) abertura Feminin; (Vertiefung, beim Golf) hoyo Maskulin; (Hohlraum) hueco Maskulin; ein schwarzes Loch astr un agujero negro; jemandem ein Loch in den Bauch fragen (umgangssprachlich) atosigar a alguien a preguntas; Löcher in die Luft starren (umgangssprachlich) estar en Babia; wie ein Loch saufen (umgangssprachlich) beber como un cosaco; aus dem letzten Loch pfeifen estar en las últimas -
5 Maschine
ma'ʃiːnəfmáquina fMaschine [ma'∫i:nə]<-n>1 dig(Schreib-, Näh-, Waschmaschine) máquina Feminin; etwas mit der Maschine schreiben escribir algo a máquina5. [Schreibmaschine] -
6 Schutzblech
-
7 Walze
'valtsəf1) ( Dampfwalze) TECH cilindro apisonador m, apisonadora f2) ( Blechwalze) TECH cilindro m, rodillo mWalze ['valtsə]<-n> -
8 abschalten
'apʃaltənv1) ( Licht) apagar2) ( Maschinen) parar3) (fig) desconectar, descansarab| schalten1 dig (unaufmerksam werden) desconectar2 dig (sich entspannen) relajarse(ausmachen) apagartransitives Verb[ausschalten] apagar————————intransitives Verb(umgangssprachlich) [nicht zuhören] desconectar -
9 anlaufen
'anlaufənv irr1) ( beginnen) echar a correr, empezar a correr, ponerse en marcha2) ( beschlagen) empañarse, deslustrarserot anlaufen — ( vor Scham) ruborizarse
3) ( Maschinen) TECH poner en marcha, arrancar4) ( anwachsen) FIN acumularsean| laufen1 dig (angelaufen kommen) llegar corriendo4 dig (beschlagen) empañarse5 dig Sport tomar la salidaSeefahrt; einen Hafen anlaufen tocar en un puerto1. [beginnen] comenzar2. [sich verfärben] ponerserot/blau anlaufen ponerse rojo/azul3. [sich nähern]angelaufen kommen venir oder llegar corriendo————————[Hafen] tocar oder hacer escala en -
10 bedienen
bə'diːnənv1)jdn bedienen — atender a alguien, servir a alguien
2)sich bedienen — servirse, atenderse a sí mismo
3) TECH manejar1 dig (im Geschäft) atender; (im Restaurant) servir; werden Sie schon bedient? ¿ya le atienden?; damit ist er noch gut bedient (umgangssprachlich) con ello puede darse por satisfecho; ich bin bedient! (umgangssprachlich) ¡estoy servido!2 dig (beim Kartenspiel) servir3 dig (Maschinen) manejar■ sich bedienen (gehobener Sprachgebrauch: benutzen) sich einer Sache bedienen servirse de algo; bedienen Sie sich! ¡sírvase usted mismo!transitives Verb1. [Kellner] servir[Verkäufer] atendermit etw gut/schlecht bedient sein (figurativ) estar satisfecho ( femenino satisfecha) /insatisfecho ( femenino insatisfecha) con algo2. [Maschine] manejar————————intransitives Verb[Kellner] servir[Verkäufer] atender————————sich bedienen reflexives Verb -
11 einsatzbereit
'aɪnzatsbəraɪtadjAdjektiv -
12 Zerlegung
См. также в других словарях:
Maschinen — Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Maschinen — werden von Menschen als technische Arbeits bzw. Hilfsmittel vor allem für mechanische Einwirkung verwendet. Dabei steht der Energie und/oder Stofffluss im Vordergrund. Der Informationsfluss spielt nur eine untergeordnete Rolle. Meist werden von… … Deutsch Wikipedia
Maschinen — Maschinen, statistische, dienen dazu, aus den Zählkarten statistischer Erhebungen die gewünschten Endergebnisse schnell und bequem festzustellen. Um für die Behandlung in der Maschine geeignet zu sein, müssen die Zählkarten oder Zähllisten eine… … Lexikon der gesamten Technik
Maschinen — (frz. machine, vom lat. machĭna, grch. mēchanē), künstliche Verbindungen widerstandsfähiger Körper, vermöge deren mechan. Kräfte genötigt werden, unter gewissen Bedingungen bestimmte Bewegungen zu bewirken; eingeteilt in: Kraftmaschinen oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Maschinen Krieger ZbV 3000 — Maschinen Krieger (Ma.K ZBV3000) is a science fiction universe created by Japanese artist and sculptor Kow Yokoyama in the 1980s. Contents 1 History 2 Story 3 Merchandise 3.1 Model Kits … Wikipedia
Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe — Das Maschinen und Heimatmuseum ist ein technisches Museum und Heimatmuseum in Eslohe, Sauerland. Es wurde 1981 eröffnet. Zu den großen Exponaten zählen 14 Dampfmaschinen, sechs Lokomotiven und einem Dieselmotor von Deutz. Ferner wird das Wohnen… … Deutsch Wikipedia
Maschinen-Betriebsunterbrechungsversicherung — Maschinen Betriebsunterbrechungsversicherung, zu den technischen Versicherungen zählende Form der Betriebsunterbrechungsversicherung, die, anknüpfend an den Versicherungsfall der Maschinenversicherung, nicht den Sachschaden an der Maschine… … Universal-Lexikon
Maschinen-Richtlinie — Basisdaten Titel: Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen Kurztitel: Maschinenrichtlinie Rechtsnatur: EG Richtlinie… … Deutsch Wikipedia
Maschinen-Richtlinie 98/37/EG — Basisdaten Titel: Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen Kurztitel: Maschinenrichtlinie Rechtsnatur: EG Richtlinie… … Deutsch Wikipedia
Maschinen-Traktoren-Station — Erntemaschinen auf dem Hof der MTS Barnitz 1955 … Deutsch Wikipedia
Maschinen- und Anlagenführer — Der Maschinen und Anlagenführer ist ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildungsdauer und Struktur 2 Arbeitsgebiete 3 Berufsschule … Deutsch Wikipedia