Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

moved

  • 1 разчувствуван

    moved, stirred, affected
    * * *
    moved, stirred, affected

    Български-английски речник > разчувствуван

  • 2 затрогнат

    moved; touched

    Български-английски речник > затрогнат

  • 3 трогнат

    moved ; touched

    Български-английски речник > трогнат

  • 4 покъртен

    deeply moved/touched, affected
    покъртен до сълзи moved to tears
    * * *
    покъ̀ртен,
    мин. страд. прич. deeply moved/touched, affected; \покъртен до сълзи moved to tears.
    * * *
    1. deeply moved/touched, affected 2. ПОКЪРТЕН до сълзи moved to tears

    Български-английски речник > покъртен

  • 5 движа

    1. move; stir
    (мелница-за вода, юзина-за електричество и пр.) turn
    (местя) move, shift
    2. прен. actuate. motivate, animate
    движен съм от be actuated by
    3. ел. propagate
    той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter
    движеща сила a driving force, mainspring
    разг. momentum
    движещи сили forces at work
    4. move (по along, всред among, из about)
    движа се покрай move along, skirt along
    движа се напред move forward
    движа се назад move back (ward); regress
    движа се по земята/по вода (за самолет) taxi
    (за кораб, облаци и пр.) scud
    движа се насън move/stir in o.'s sleep
    5. (пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about
    движа се надясно/наляво keep to the right/left
    движа се със средна скорост proceed at a moderate speed
    движа се бързо (с кола и пр.) bowl along
    движа се с най-голяма бързина race at full speed
    движа се с пара go/move/run by steam
    движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing
    движа се с електричество be moved by/run on electricity
    движа се бързо rush, race, bowl along
    7. (варирам-за цени и пр.) range ( от-до from-to), vary; fluctuate (between-and)
    движа се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely
    движасе (за преговори и пр.) make progress
    движа се в обществото mix/mingle in society
    движа се в... среди move in... circles
    моля, движете се move on/pass on, please
    * * *
    двѝжа,
    гл., мин. св. деят. прич. двѝжил 1. move; stir; ( привеждам в движение) run, work, set in motion; ( мелница ­ за вода, юзина ­ за електричество и пр.) turn; ( местя) move, shift; той движеше челюстите си he worked his jaws;
    2. прен. actuate, motivate, animate; ( влияя на) sway; движен съм от be actuated by;
    3. ел. propagate;
    \движа се 1. move (по along, всред among, из about); ( много бързо) sl. go like a house on fire, go like a bat out of hell, go like a shot out of hell, zoom; \движа се (за преговори и пр.) make progress; \движа се ( правя разходки) take exercise; \движа се в обществото mix/mingle in society; \движа се в … среди move in … circles; \движа се назад move back(ward); regress; \движа се насън move/stir in o.’s sleep; \движа се по земята/по вода (за самолет) taxi; (за кораб, облаци и пр.) scud; \движа се покрай move along, skirt along; \движа се свободно ( без да бъда ограничаван) move about freely; започвам да се \движа begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката) quicken; моля, движете се move on/pass on, please;
    2. ( пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about; \движа се бързо (с кола и пр.) bowl along; \движа се надясно/наляво keep to the right/left; \движа се с най-голяма бързина race at full speed; \движа се със средна скорост proceed at a moderate speed; те се движеха много бързо they moved at a smacking pace;
    3. (за превозно средство) travel, move; ( циркулирам) run; влаковете се движат по релси trains run on rails; \движа се бързо rush, race, bowl along; \движа се с електричество be moved by/run on electricity; \движа се с пара go/move/run by steam; \движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing;
    4. ( варирам ­ за цени и пр.) range (от … до from … to), vary; fluctuate (between … and); • движеща сила a driving force, mainspring; разг. momentum; движещи сили forces at work; той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter.
    * * *
    drive ; inch {intS}; ply ; run ; stir ; vibrate: You have to движа in order not to fall asleep in the snow. - Трябва да се движиш, за да не заспиш в снега.
    * * *
    1. (варирам - за цени и пр.) range (от - до from - to), vary;fluctuate (between - and) 2. (влияя на) sway 3. (за кораб, облаци и пр.) scud 4. (за превозно средство) travel, move 5. (мелница-за вода, юзина - за електричество и пр.) turn 6. (местя) move, shift 7. (привеждам в движение) run, work, set in motion 8. (пътувам) travel, get about, (скитам) knock about 9. (циркулирам) run 10. move (пo along, всред among, из about) 11. move;stir 12. ДВИЖА ce 13. ДВИЖА ce бързо (с кола и пр.) bowl along 14. ДВИЖА ce назад move back(ward);regress 15. ДВИЖА ce по земята/по вода (за самолет) taxi 16. ДВИЖА се (правя разходки) take excercise 17. ДВИЖА се бързо rush, race, bowl along 18. ДВИЖА се в... среди move in... circles 19. ДВИЖА се в обществото mix/mingle in society 20. ДВИЖА се надясно/ наляво keep to the right/left 21. ДВИЖА се напред move forward 22. ДВИЖА се насън move/ stir in o.'s sleep 23. ДВИЖА се покрай move along, skirt along 24. ДВИЖА се с електричество be moved by/run on electricity 25. ДВИЖА се с най-голяма бързина race at full speed 26. ДВИЖА се с пара go/move/run by steam 27. ДВИЖА се с пара/ платна/гребане be propelled by steam/sails/ rowing 28. ДВИЖА се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely 29. ДВИЖА се със средна скорост proceed at a moderate speed 30. ДВИЖАСЕ (за преговори и пр.) make progress 31. влаковете се движат по релси trains run on rails 32. движен съм от be actuated by 33. движеща сила a driving force, mainspring 34. движещи сили forces at work 35. ел. propagate 36. земята се движи около слънцето the earth moves round the sun 37. моля, движете се move on/pass on, please 38. почвам да се ДВИЖА begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката), quicken 39. прен. actuate. motivate, animate 40. разг. momentum 41. той движеше челюстите си he worked his jaws 42. той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter

    Български-английски речник > движа

  • 6 вълнувам

    1. (водна повърхност) ruffle, roughen, agitate
    2. прен. excite, move, ( силно) agitate, work up
    (безпокоя) upset,worry, disturb
    3. undulate, (за море и пр.) be rough, run high, rise in waves
    (за нива, тьлпа) surge
    вълнувам се леко ripple
    морето почва да се вълнува the sea is getting rough/getting up
    4. прен. be agitated/excited/moved; work o.s. up
    (безпокоя се) be upset, worried/disturbed; be anxious/nervous
    (за народ) be in ferment
    не се вълнувайте! don't get excited! keep calm! don't you worry! sl. keep your hair on!
    * * *
    вълну̀вам,
    гл.
    1. ( водна повърхност) ruffle, roughen, agitate;
    2. прен. excite, move, ( силно) agitate, work up; ( безпокоя) upset, worry, disturb; ( тревожа) alarm;
    \вълнувам се 1. undulate, (за море и пр.) be rough, run high, rise in waves; (за нива, тълпа) surge; \вълнувам се леко ripple; морето започва да се вълнува the sea is getting rough/getting up;
    2. прен. be agitated/excited/moved; work o.s. up; ( безпокоя се) be upset/worried/disturbed; be anxious/nervous; (за народ) be in ferment; не се \вълнувам take it easy; keep o.’s hair on.
    * * *
    agitate; faze{feiz}; penetrate; pother{`pO:Tx}; touch
    * * *
    1. (безпокоя се) be upset, worried/disturbed;be anxious/nervous 2. (безпокоя) upset,worry, disturb 3. (водна повърхност) ruffle, roughen, agitate 4. (за народ) be in ferment 5. (за нива, тьлпа) surge 6. (тревожа) alarm 7. undulate, (за море и пр.) be rough, run high, rise in waves 8. ВЪЛНУВАМ ce 9. ВЪЛНУВАМ се леко ripple 10. морето почва да се вълнува the sea is getting rough/getting up 11. не се ВЪЛНУВАМ take it easy: не се вълнувайте! don't get excited! keep calm! don't you worry! sl. keep your hair on! 12. прен. be agitated/excited/ moved;work o. s. up 13. прен. excite, move, (силно) agitate, work up

    Български-английски речник > вълнувам

  • 7 нужда

    1. (потребност) need; necessity
    има нужда от...... is necessary/needed
    имам нужда от пари need money, be in need/want of money
    няма нужда да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it
    няма нужда! never mind, that's all right
    няма да стане нужда да идваш there won't be any need for you to come
    няма нужда от приказки there is no need of talk
    има голяма нужда от учители teachers are badly needed
    имам нужда от нещо/някого need s.th./s.o.
    без нужда without need/necessity, needlessly
    от нужда from necessity, out of necessity
    при нужда/в случай на нужда when necessary, in case of need/necessity
    става нужда да it becomes necessary to, one has to
    ако стане нужда if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary
    нямаше нужда да му се повтаря he didn't need to be told twice
    нямаше нужда да идвате you needn't have come
    каква нужда да се бърза толкова? why hurry?
    тук няма нужда от много думи there's nothing much to be said/to say
    нуждата учи човека necessity is the mother of invention
    ходя по нужда go to the toilet
    ходя по голяма нужда have a bowel movement
    ходя по малка нужда go to the toilet, urinate
    извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions
    нужда закон отменява necessity recognizes no law
    приятел в нужда се познава a friend in need is a friend indeed
    2. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances
    израствам/живея в нужда grow (up)/live in poverty/want
    намирам се в нужда be in straitened circumstances
    * * *
    ну̀жда,
    ж., -и 1. ( потребност) need; necessity; ако стане \нуждаа if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary; без \нуждаа without need/necessity, needlessly; днес ходил ли си по голяма \нуждаа? have you moved today? домакински \нуждаи household needs; извършвам физиологичните си \нуждаи relieve o.s., perform o.’s natural functions; има голяма \нуждаа от лекари doctors are badly needed; има \нуждаа от … is necessary/needed; имам \нуждаа от нещо/някого need s.th./s.o.; имам \нуждаа от пари need money, be in need/want of money; каква \нуждаа да се бърза толкова? why hurry? \нуждаата учи човека necessity is the mother of invention; няма \нуждаа! never mind, that’s all right; няма \нуждаа да правите това you don’t have to do it, you needn’t do it, there is no need/necessity to do it; няма \нуждаа от приказки there is no need of talk; от \нуждаа from necessity, out of necessity; при крайна \нуждаа at a pinch; при \нуждаа/в случай на \нуждаа when necessary, in case of need/necessity; приятел в \нуждаа се познава a friend in need is a friend indeed; става \нуждаа да it becomes necessary to, one has to; ходя по голяма \нуждаа have a bowel movement; ходя по малка \нуждаа go to the toilet, urinate; ходя по \нуждаа go to the toilet;
    2. ( липса, бедност) want, poverty, indigence, straits, straitened circumstances; изпадам в \нуждаа be in need (of money); намирам се в \нуждаа be in straitened circumstances.
    * * *
    call; demand; destitution; necessity{ni`sesiti}; need: be in нужда for money - имам нужда от пари; privation; requirement; use{ui;z}; want
    * * *
    1. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances 2. (потребност) need;necessity 3. НУЖДА закон отменява necessity recognizes no law 4. НУЖДАта учи човека necessity is the mother of invention 5. ако стане НУЖДА if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary 6. без НУЖДА without need/necessity, needlessly 7. днес ходил ли си по голяма НУЖДА ? have you moved today? 8. домакински нужди household needs 9. извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions 10. изпадам в НУЖДА be in need (of money) 11. израствам/живея в НУЖДА grow (up)/live in poverty/want 12. има НУЖДА от...... is necessary/needed 13. има голяма НУЖДА от учители teachers are badly needed 14. имам НУЖДА от нещо/някого need s.th./s.o. 15. имам НУЖДА от пари need money, be in need/want of money 16. каква НУЖДА да се бърза толкова? why hurry? 17. намирам се в НУЖДА be in straitened circumstances 18. няма НУЖДА да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it 19. няма НУЖДА от приказки there is no need of talk 20. няма НУЖДА! never mind, that's all right 21. няма да стане НУЖДА да идваш there won't be any need for you to come 22. нямаше НУЖДА да идвате you needn't have come 23. нямаше НУЖДА да му се повтаря he didn't need to be told twice 24. от НУЖДА from necessity, out of necessity 25. при НУЖДА/в случай на НУЖДА when necessary, in case of need/necessity 26. при крайна НУЖДА at a pinch 27. приятел в НУЖДА се познава a friend in need is a friend indeed 28. става НУЖДА да it becomes necessary to, one has to 29. тук няма НУЖДА от много думи there's nothing much to be said/to say 30. ходя по НУЖДА go to the toilet 31. ходя по голяма НУЖДА have a bowel movement 32. ходя по малка НУЖДА go to the toilet, urinate

    Български-английски речник > нужда

  • 8 покъртвам

    move/touch deeply, affect, wring the heart (of)
    покъртвам се be deeply moved. be affected (от by)
    * * *
    покъ̀ртвам,
    гл. move/touch deeply, affect, wring the heart (of);
    \покъртвам се be deeply moved, be affected (от by).
    * * *
    1. move/touch deeply, affect, wring the heart (of) 2. ПОКЪРТВАМ ce be deeply moved. be affected (от by)

    Български-английски речник > покъртвам

  • 9 пораствам

    grow up/big
    (за растение, дърво) grow tall
    пораствам на ръст grow in stature
    когато пораснеш when you are old enough
    пораствам и ставам човек grow up into a man, grow up and become a man
    прен. fledge
    дните пораснаха the days have drawn out/have become longer
    порастват ми криле feel elated, become enthusiastic, be filled with enthusiasm; feel as if one could fly
    порастват ми ушите get too big for o.'s boots; get above o.s.
    порасна му работата разг. he has become a big shot/a big wig, he's moved up in the world
    * * *
    пора̀ствам,
    и пораста̀ гл. grow up/big; (за растение, дърво) grow tall; дните пораснаха the days have drawn out; когато пораснеш when you are old enough; пораства ми брада grow a beard; прен. fledge; пораства ми зъб cut a tooth; ( увеличавам се) increase; \пораствам и ставам човек grow up into a man, grow up and become a man; \пораствам на ръст grow in stature; • порасна му работата разг. he has become a big shot/a big wig, he’s moved up in the world; порастват ми криле feel elated, become enthusiastic, be filled with enthusiasm; feel as if one could fly.
    * * *
    grow: He has grown a beard. - Пораснала му е брада., Pine-trees пораствам slowly. - Боровете растат бавно.; grow up: When I пораствам I want to be a doctor. - Когато порасна искам да стана лекар.; grow tall (на ръст)
    * * *
    1. (за растение, дърво) grow tall 2. (увеличавам се) increase 3. grow up/big 4. ПОРАСТВАМ и ставам човек grow up into a man, grow up and become a man 5. ПОРАСТВАМ на ръст grow in stature 6. дните пораснаха the days have drawn out/have become longer 7. когато пораснеш when you are old enough 8. порасна му работата разг. he has become a big shot/a big wig, he's moved up in the world 9. пораснала му е косата his hair has grown 10. пораства ми брада grow a beard 11. пораства ми зъб cut a tooth 12. порастват ми криле feel elated, become enthusiastic, be filled with enthusiasm;feel as if one could fly 13. порастват ми ушите get too big for o.'s boots;get above o.s. 14. порастват му акциите вж. акция° 15. прен. fledge

    Български-английски речник > пораствам

  • 10 просълзявам

    move to tears, draw tears (from s.o.'s eyes), bring tears (to s.o.'s eyes)
    просълзявам се be moved to tears, tears come into o.'s eyes; shed tears
    просълзявам се от смях laugh till the tears come
    * * *
    просълзя̀вам,
    гл. move to tears, draw tears (from s.o.’s eyes);
    \просълзявам се be moved to tears, tears come into o.’s eyes; shed tears; \просълзявам се от смях laugh till the tears come.
    * * *
    1. move to tears, draw tears (from s.o.'s eyes), bring tears (to s.o.'s eyes) 2. ПРОСЪЛЗЯВАМ ce be moved to tears, tears come into o.'s eyes;shed tears 3. ПРОСЪЛЗЯВАМ се от смях laugh till the tears come

    Български-английски речник > просълзявам

  • 11 развълнувам

    1. agitate, flutter, disturb, excite, upset
    (трогвам) move, touch
    2. (море) ruffle, make rough
    3. gat/become/be excited/agitated/upset/fluttered/moved/touched
    4. (за море) become rough, rise in waves, surge, billow
    * * *
    развълну̀вам,
    гл.
    1. agitate, flutter, disturb, excite, upset; ( трогвам) move, touch;
    2. ( море) ruffle, make rough;
    \развълнувам се 1. get/become/be excited/agitated/upset/fluttered/moved/touched;
    2. (за море) become rough, rise in waves, surge, billow.
    * * *
    flutter; excite; faze{feiz}; fluster; penetrate; wake{weik}; become rough (за море)
    * * *
    1. (за море) become rough, rise in waves, surge, billow 2. (море) ruffle, make rough 3. (трогвам) move, touch 4. agitate, flutter, disturb, excite, upset 5. gat/become/be excited/agitated/upset/fluttered/moved/touched 6. РАЗВЪЛНУВАМ ce

    Български-английски речник > развълнувам

  • 12 развълнуван

    1. excited, agitated
    2. (за море) rough, high
    * * *
    развълну̀ван,
    мин. страд. прич.
    1. excited, agitated; разг. hyped-up, hyper; ( трогнат) moved;
    2. (за море) rough, high, choppy.
    * * *
    excited; astir{x`stx:}; boisterous; overwrought; perturbed; upset{Xp`set} (разстроен); rough (за море)
    * * *
    1. (за море) rough, high 2. (трогнат) moved 3. excited, agitated

    Български-английски речник > развълнуван

  • 13 разнежвам

    affect, move, stir
    разнежвам се get affectionate, grow/become tender; be moved
    * * *
    разнѐжвам,
    гл. affect, move, stir;
    \разнежвам се get affectionate, grow/become tender; be moved.
    * * *
    affec; stir{stx:}
    * * *
    1. affect, move, stir 2. РАЗНЕЖВАМ се get affectionate, grow/become tender; be moved

    Български-английски речник > разнежвам

  • 14 разнежен

    affectionate, tender; moved
    * * *
    разнѐжен,
    мин. страд. прич. affectionate, tender; moved.
    * * *
    affectionate; languishing
    * * *
    affectionate, tender; moved

    Български-английски речник > разнежен

  • 15 трогвам

    move, touch; affect
    трогвам до сълзи move to tears
    трогвам се be moved/touched
    не се трогвам от всичко това all that leaves me cold/doesn't mean a thing to me
    хич не се трогвам разг. 1 couldn't care less
    * * *
    тро̀гвам,
    гл. move, touch; affect; това никак не ме трогва it leaves me cold; \трогвам до сълзи move to tears;
    \трогвам се be moved/touched; ( вземам присърце) take to heart; хич не се \трогвам разг. I couldn’t care less.
    * * *
    move: трогвам to tears - трогвам до сълзи; touch ; affect ; penetrate
    * * *
    1. (взимам присърце) take to heart 2. move, touch;affect 3. ТРОГВАМ ce be moved/touched 4. ТРОГВАМ до сълзи move to tears 5. не се ТРОГВАМ от всичко това all that leaves me cold/doesn't mean a thing to me 6. това никак не ме трогва it leaves me cold 7. хич не се ТРОГВАМ разг. 1 couldn't care less

    Български-английски речник > трогвам

  • 16 жалостив

    1. compassionate, soft-hearted, kind-hearted
    (състрадателен) compassionate, sympathetic, pitiful ( към to)
    той е жалостив човек he is a compassionate person, he is very easily moved
    той има жалостиво сърце he is a soft-hearted/kindhearted person
    2. вж. тъжен
    * * *
    жалостѝв,
    прил.
    1. compassionate, soft-hearted, kind-hearted, tender-hearted; ( състрадателен) compassionate, sympathetic, ruthful, pitiful ( към to);
    2. sad, sorrowful, woeful.
    * * *
    pitiful ; compassionate ; sympathetic ; soft-hearted: He is a жалостив person. - Той има жалостиво сърце.
    * * *
    1. (състрадателен) compassionate, sympathetic, pitiful (към to) 2. compassionate, soft-hearted, kind-hearted 3. вж. тъжен 4. той е ЖАЛОСТИВ човек he is a compassionate person, he is very easily moved 5. той има ЖАЛОСТИВо сърце he is a soft-hearted/kindhearted person

    Български-английски речник > жалостив

  • 17 преселвам

    settle; move; deport
    (за народ, племе) migrate
    преселвам се в друга държава emigrate to/immig rate into another country
    преселвам се във вечността be gathered to o.'s forefathers
    * * *
    пресѐлвам,
    гл. settle; move; deport;
    \преселвам се move; (за народ, племе) migrate; \преселвам се в друга държава emigrate to/immigrate into another country; • \преселвам се във вечността be gathered to o.’s forefathers.
    * * *
    1. (за народ, племе) migrate 2. settle;move;deport 3. ПРЕСЕЛВАМ ce move 4. ПРЕСЕЛВАМ се в друга държава emigrate to/immig rate into another country 5. ПРЕСЕЛВАМ се във вечността be gathered to o.'s forefathers 6. те се преселиха в София they moved to Sofia

    Български-английски речник > преселвам

  • 18 разчувствувам

    affect, move
    разчувствувамсе give way to o.'s feelings, be moved; become emotional
    разг. take on
    * * *
    1. affect, move 2. РАЗЧУВСТВУВАМce give way to o.'s feelings, be moved;become emotional 3. разг. take on

    Български-английски речник > разчувствувам

  • 19 че

    каза, че ще дойде he said (that) he would come
    не че не може not but what he can, it isn't as if he couldn't
    не се съмнявам, че ще го стори I don't doubt that/but he will do it
    не ме закачай, че съм болен leave me alone because I'm ill
    добре, че се срещнахме it's a good thing we've met
    наказаха го, че пушил he has been punished for smoking
    3. (като, да) (не се превежда, следва inf. или ger.)
    чух го, че казва I heard him say/saying
    изплаших се, че побягнах I was so frightened (that) I ran away
    5. (иначе) or (else), otherwise
    бързай, че ще закъснееш hurry up or you'll be late
    внимавай, че ще си изпатиш watch out/take care or else!
    6. (противопоставяне, но) but
    по-добре малко, че хубави better few but good/fine
    7. (връзка с предишно изказване, е, та) so ( или не се превежда)
    че какво от това? so what?
    че защо? why?
    че да! why, yes! че тъкмо тази книга ми трябва why, this is the very book I want
    9. (при възклицание, за усилване) what
    ей че гуляй му ударихме! what a feast we had! ех че хубаво време what lovelyweather
    че да so that
    в случай че if, in case
    макарче, при все че although, though
    освен че... но и not only... but also
    само че only
    сякаш че as if, as though
    какво (от това) че so what if
    че като ревна you should've heard it roar
    че песни, че танци, че какво ли не (there was) singing and dancing and what not
    иди, че му вярвай can you trust him?
    иди, че му кажи how can one tell him?
    че какво ли не направи he left no stone unturned, he moved mountains
    10. вж. ще
    * * *
    че,
    съюз
    1. that ( често не се превежда); каза, \че ще дойде he said (that) he would come; не се съмнявам, \че ще го стори I don’t doubt that/but he will do it; не \че не може not but what he can, it isn’t as if he couldn’t;
    2. ( причина) because, for, that ( или не се превежда);
    3. ( като, да ­ не се превежда, следва inf. или ger.);
    4. ( следствие) that ( или не се превежда);
    5. ( иначе) or (else), otherwise; бързай, \че ще закъснееш hurry up or you’ll be late; внимавай, \че ще си изпатиш watch out/take care or else!;
    6. ( противопоставяне, но) but; по-добре малко, \че хубави better few but good/fine;
    8. ( учудване) why; \че да! why, yes! \че тъкмо тази книга ми трябва why, this is the very book I want;
    9. като част. ( при възклицание, за усилване) what; ей \че гуляй му ударихме! what a feast we had!; • в случай \че if, in case; иди, \че му вярвай can you trust him? какво (от това) \че so what if; макар \че, при все \че although, though; освен \че … но и not only … but also; само \че only; сякаш \че as if, as though; \че да so that; \че като ревна you should’ve heard it roar; \че песни, \че танци, \че какво ли не (there was) singing and dancing and what not.
    * * *
    that: so че - че да, I told you че he will be late. - Казах ти, че ще закъснее.; because (причина); for (причина): I admire him for being so brave. - Възхищавам му се, че е толкова смел.; or (иначе)
    * * *
    1. (връзка с предишно изказване, е, та) so (или не се превежда) 2. (иначе) or (else), otherwise 3. (като, да) (не се превежда, следва inf. или ger.) 4. (при възклицание, за усилване) what 5. (причина) because, for, that (или не се превежда) 6. (противопоставяне, но) but 7. (следствие) that (или не се прeвежда) 8. (учудване) why 9. 1 eз. that (чecmo не се превежда) 10. 10 вж. ще 11. ЧЕ да so that 12. ЧЕ да! why, yes! ЧЕ тъкмо тази книга ми трябва why, this is the very book I want 13. ЧЕ защо? why? 14. ЧЕ какво ли не направи he left no stone unturned, he moved mountains 15. ЧЕ какво от това? so what? 16. ЧЕ като ревна you should've heard it roar 17. ЧЕ песни, ЧЕ танци, ЧЕ какво ли не (there was) singing and dancing and what not 18. бързай, ЧЕ ще закъснееш hurry up or you'll be late 19. в случай ЧЕ if, in case 20. внимавай, ЧЕ ще си изпатиш watch out/take care or else! 21. добре, ЧЕ се срещнахме it's a good thing we've met 22. ей ЧЕ гуляй му ударихме! what a feast we had! ех ЧЕ хубаво време what lovelyweather 23. иди, ЧЕ му вярвай can you trust him? 24. иди, ЧЕ му кажи how can one tell him? 25. изплаших се, ЧЕ побягнах I was so frightened (that) I ran away 26. каза, ЧЕ ще дойде he said (that) he would come 27. какво (от това) ЧЕ so what if 28. макарЧЕ, при все ЧЕ although, though 29. наказаха го, ЧЕ пушил he has been punished for smoking 30. не ЧЕ не може not but what he can, it isn't as if he couldn't 31. не ме закачай, ЧЕ съм болен leave me alone because I'm ill 32. не се съмнявам, ЧЕ ще го стори I don't doubt that/but he will do it 33. освен ЧЕ... но и not only... but also 34. пo-добре малко, ЧЕ хубави better few but good/fine 35. само ЧЕ only 36. сякаш ЧЕ as if, as though 37. чух го, ЧЕ казва I heard him say/ saying

    Български-английски речник > че

  • 20 разчувстван

    разчу̀встван,
    мин. страд. прич. moved, stirred, affected.
    * * *
    moved; affected: We were разчувстван by his speech. - Ние бяхме разчувствани от речта му.; pathetic

    Български-английски речник > разчувстван

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • moved — moved; un·moved; re·moved·ly; re·moved·ness; un·moved·ly; …   English syllables

  • moved — pred. adj. affected emotionally. Opposite of {unmoved}. Also See {affected}, {emotional}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moved — index inclined Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Moved — Move Move (m[=oo]v), v. t. [imp. & p. p. {Moved} (m[=oo]vd); p. pr. & vb. n. {Moving}.] [OE. moven, OF. moveir, F. mouvoir, L. movere; cf. Gr. amei bein to change, exchange, go in or out, quit, Skr. m[=i]v, p. p. m[=u]ta, to move, push. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moved — adjective Emotionally affected; touched. What happened to that girl in the film was so awful I was extremely moved …   Wiktionary

  • moved on — continued on, moved forward …   English contemporary dictionary

  • moved — adjective being excited or provoked to the expression of an emotion too moved to speak very touched by the stranger s kindness • Syn: ↑affected, ↑stirred, ↑touched • Ant: ↑unmoved …   Useful english dictionary

  • moved house — moved away, moved to a different address, left one s old home and went elsewhere …   English contemporary dictionary

  • moved out — moved away, changed addresses, left one s old place of residence and went elsewhere …   English contemporary dictionary

  • moved away — changed addresses, moved to a different home, left one s old place of residence and went elsewhere …   English contemporary dictionary

  • moved adj — This is a picture of my new house, said Tom, visibly moved …   English expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»