motivo

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

напроси́ться в го́сти — hacerse invitar

напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer

напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido

напроси́ться в го́сти — hacerse invitar

напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer

напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

поздра́вить с пра́здником кого́-либо — felicitar a alguien con motivo de la fiesta

поздра́вить кого́-либо с Но́вым го́дом — desear a alguien feliz Año Nuevo

поздра́вить с пра́здником кого́-либо — felicitar a alguien con motivo de la fiesta

поздра́вить кого́-либо с Но́вым го́дом — desear a alguien feliz Año Nuevo

предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

предме́т изуче́ния — objeto de estudio

предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

предме́т изуче́ния — objeto de estudio

предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

ра́довать взор (взгляд), глаз — alegrar (deleitar) la vista, los ojos

и́скренно ра́дует тот факт, что... — es motivo de sincera alegría el hecho de que...

ра́довать взор (взгляд), глаз — alegrar (deleitar) la vista, los ojos

и́скренно ра́дует тот факт, что... — es motivo de sincera alegría el hecho de que...

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

име́ть связи — tener agarraderas

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

име́ть связи — tener agarraderas

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peor

чем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejor

тем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

тем не ме́нее — no obstante, sin embargo

тем па́че — con mayor razón (motivo)

тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peor

чем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejor

тем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

тем не ме́нее — no obstante, sin embargo

тем па́че — con mayor razón (motivo)

справля́ть тре́бу — celebrar una ceremonia religiosa

закры́то на учёт — cerrado por inventario (con motivo de inventario)

стать на учёт — registrarse, darse de alta, matricularse

с учётом всех да́нных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datos

не поддава́ться учёту — ser incalculable, no poder calcularse

закры́то на учёт — cerrado por inventario (con motivo de inventario)

стать на учёт — registrarse, darse de alta, matricularse

с учётом всех да́нных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datos

не поддава́ться учёту — ser incalculable, no poder calcularse

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces