-
1 искать
иска́тьserĉi;aspiri (добиваться);\искать убе́жища rifuĝi.* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *v1) gener. andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.), andar en busca de uno (кого-л.), andar tras una cosa (что-л.), esculcar (Лат. Ам.), mirar por, postular, buscar2) eng. catear3) law. catar (полезные ископаемые), deducir demanda, demandar (кого-л.), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, impetrar, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, pedir (в суде), plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, presentar una querella, promover demanda, reclamar (в суде), seguir pleito4) Col. esculcar (что-л. спрятанное) -
2 облазить
-
3 выслеживать
вы́следить, высле́живатьesplori, kaŝesplori, spionobservi.* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *v1) gener. andar tras alguien (кого-л.), atisbar, avizorar, bichear, bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка), espiar, espiar (о сыщике), fisgonear, lanchar, merendar, pastear, pesquisar (расследовать), rastrear, seguir, seguir la pista (las huellas), huronear, husmar, husmear, otear2) colloq. lincear, podenquear3) amer. aguaitar, vichar4) obs. asechar, esculcar5) Arg. bombear -
4 отыскивать
-
5 разведывать
несов.см. разведать* * *несов.см. разведать* * *v1) gener. explorar, hacer trabajos de prospección, reconocer, ubicar2) geol. localizar3) colloq. conocer (узнать), enterarse, husmear, olfatear (пронюхать)4) obs. esculcar5) milit. reconocer (произвести рекогносцировку)
См. также в других словарях:
esculcar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Origen: Colombia. Registrar o requisar (una persona) [una cosa] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esculcar — (Quizá del lat. tardío *sculcāre, y este del germ. *skulkan; cf. danés skulke, estar al acecho). 1. tr. Espiar, inquirir, averiguar con diligencia y cuidado. 2. Registrar para buscar algo oculto. 3. Ext. Buscar y matar las pulgas del cuerpo … Diccionario de la lengua española
esculcar — (Del germ. skulkan.) ► verbo transitivo 1 Espiar o averiguar una cosa con rapidez y cuidado. SE CONJUGA COMO sacar 2 Examinar el interior de una cosa para buscar algo que puede estar oculto: ■ esculcaré su casa hasta encontrar una prueba.… … Enciclopedia Universal
esculcar — {{＃}}{{LM E16023}}{{〓}} {{ConjE16023}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}esculcar{{］}} ‹es·cul·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} registrar: • La policía esculcó varios departamentos.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esculcar — transitivo América y Andalucía registrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
esculcar — escudriñar … Colombianismos
esculca — (de «esculcar»; ant.) f. *Espía o explorador. * * * esculca. (De esculcar). f. desus. Espía o explorador … Enciclopedia Universal
Arcaísmo — El arcaísmo es un elemento que pertenece a épocas pasadas, caído en desuso y que se usa en el presente por imitación. Contenido 1 Lingüística 1.1 Registros conservadores 2 Arcaísmos del español 2.1 … Wikipedia Español
Español mexicano — El español mexicano(o español de México) es la variedad de dialectos y sociolectos del idioma español hablada en el territorio mexicano así como en diversos lugares de Estados Unidos y Canadá donde hay núcleos de población de origen mexicano.… … Wikipedia Español
Parlache — Saltar a navegación, búsqueda La ciudad de Medellín, traducida en jerga parlache como Medallo , fue el principal espacio de desarrollo de esa manifestación juvenil El parlache colombiano es un conjunto de modismos utilizados por los jóvenes… … Wikipedia Español
Santos peregrinos — Saltar a navegación, búsqueda Santos Peregrinos es una película mexicana estrenada en 2004. Escrita y dirigida por Juan Carlos Carrasco de humor negro Contenido 1 Sinopsis 1.1 Premio Ariel 2 … Wikipedia Español
