-
1 производить досмотр
-
2 регистрировать закладную
Русско-испанский юридический словарь > регистрировать закладную
-
3 записывать
registrar, anotar, inscribir -
4 регистрировать информацию
registrar, anotar las informacionesРусско-испанский автотранспортный словарь > регистрировать информацию
-
5 записать
записа́тьenskribi, noti, skribnoti, enregistri;\записаться: \записаться в библиоте́ку aboni en (или ĉe) biblioteko.* * *сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia
записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos
2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista
записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela
записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta
записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien
записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)
3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)* * *сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia
записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos
2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista
записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela
записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta
записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien
записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)
3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)* * *v1) gener. (âñåñáè, âïèñàáü) apuntar, (на плёнку, на пластинку) grabar (en la cinta, en la placa), anotar, hacerse inscribir, inscribir (текст, разговор и т. п.), inscribirse, registrar (зарегистрировать), registrarse (зарегистрироваться), tomar nota (для памяти), tomar notas (сделать заметки)2) colloq. apasionarse escribiendo, cansarse de escribir (устать)3) milit. enrolarse4) law. consignar -
6 зарегистрировать
зарегистри́роватьregistri, enregistri;\зарегистрироваться 1. (встать на учёт) sin registri;2. (оформить брак) registri la geedziĝon.* * *сов.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( внести в список); apuntar vt ( отметить)зарегистри́ровать кандида́та — registrar al candidato
зарегистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
* * *сов.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( внести в список); apuntar vt ( отметить)зарегистри́ровать кандида́та — registrar al candidato
зарегистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
* * *v1) gener. apuntar (внести в список), inscribir (отметить), registrar2) law. acreditar (принимаемую сумму), encartar -
7 регистрировать
сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *v1) gener. adatar (сумму), apuntar (вносить в список), encabezar (при взимании налога), inscribir (отмечать), registrar -
8 обыскать
сов., вин. п.1) ( произвести обыск) registrar vt; cachear vt ( лично)2) ( осмотреть всё) perquirir (непр.) vt; rebuscar vt, revolver (непр.) vt ( обшарить)* * *сов., вин. п.1) ( произвести обыск) registrar vt; cachear vt ( лично)2) ( осмотреть всё) perquirir (непр.) vt; rebuscar vt, revolver (непр.) vt ( обшарить)* * *vgener. (îñìîáðåáü âñ¸) perquirir, (произвести обыск) registrar, cachear (лично), rebuscar, revolver (обшарить) -
9 отметить
отме́тить1. (пометить) marki, signi;noti (записать);2. (обратить внимание) rimarkigi;3. (упомянуть) mencii;substreki (подчеркнуть);4. (знаменательную дату) festi, celebri;\отметиться notiĝi;sin registri (зарегистрироваться);\отметиться при вы́езде notigi la forveturon.* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *v1) gener. (зарегистрировать) apuntar, (зарегистрироваться) registrarse, (обратить внимание) notar, (îçñàìåñîâàáü) celebrar, (ïîìåáèáü) marcar, anotar (в памяти), mencionar (упомянуть), registrar, retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, observar2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón3) law. advertir -
10 отсчитать
-
11 прикрепить
прикреп||и́ть1. fiksi, alfiksi;2. (зарегистрировать) registri;\прикрепитьле́ние fikso, alfikso;\прикрепитьля́ть см. прикрепи́ть.* * *сов., вин. п.1) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt2) (передать в чьё-либо ведение и т.п.) agregar vt, atar vtприкрепи́ть к земле́ ист. — atar a la gleba
3) ( зарегистрировать) empadronar vt, inscribir (непр.) vt, registrar vt* * *сов., вин. п.1) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt2) (передать в чьё-либо ведение и т.п.) agregar vt, atar vtприкрепи́ть к земле́ ист. — atar a la gleba
3) ( зарегистрировать) empadronar vt, inscribir (непр.) vt, registrar vt* * *vgener. (зарегистрировать) empadronar, (зарегистрироваться) inscribirse, (передать в чьё-л. ведение и т. п.) agregar, atar, fijar, fijarse, inscribir, prender, prenderse, registrar, registrarse, sujetar, sujetarse -
12 прописать
прописа́ть1. (лекарство) preskribi;2. (паспорт) vizi, registri;\прописаться havi registritan pasporton, registri pasporton.* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *v1) gener. (зарегистрировать в домовой книге) registrar, (лекарство, лечение) recetar, (писать какое-л. время) escribir, empadronar, estar escribiendo (un tiempo), inscribir en el padrón, prescribir2) simpl. (ñàêàçàáü) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a) -
13 шарить
ша́ритьразг. palpserĉi.* * *несов.ша́рить в карма́нах (по карма́нам) — hurgar en los bolsillos
2) ( стараться обнаружить) deslizarse en busca (de) (un reflector, etc.)3) разг. ( разыскивать) (re)buscar vt, registrar vt••ша́рить глаза́ми (взо́ром) — pasar los ojos (la vista), echar ojeadas (miradas)
* * *несов.ша́рить в карма́нах (по карма́нам) — hurgar en los bolsillos
2) ( стараться обнаружить) deslizarse en busca (de) (un reflector, etc.)3) разг. ( разыскивать) (re)buscar vt, registrar vt••ша́рить глаза́ми (взо́ром) — pasar los ojos (la vista), echar ojeadas (miradas)
* * *v1) gener. (ñáàðàáüñà îáñàðó¿èáü) deslizarse en busca (un reflector, etc.; de), buscar (tanteando), restingar (в поисках спрятанного)2) colloq. (ðàçúñêèâàáü) (re)buscar, registrar -
14 багаж
бага́жpakaĵo;приём \багажа́ akceptejo de pakaĵo, pakaĵakceptejo;ка́мера хране́ния \багажа́ pakgardejo, deponejo;\багажный pakaĵa;\багажный ваго́н pakaĵvagono.* * *м.1) equipaje mручно́й бага́ж — equipaje de mano
ка́мера хране́ния ручно́го бага́жа́ — consigna f
сдать ве́щи в бага́ж — facturar (registrar) el equipaje
отпра́вить что-либо бага́жо́м — facturar (expedir) algo como equipaje
2) перен. разг. caudal m ( intelectual)* * *м.1) equipaje mручно́й бага́ж — equipaje de mano
ка́мера хране́ния ручно́го бага́жа́ — consigna f
сдать ве́щи в бага́ж — facturar (registrar) el equipaje
отпра́вить что-либо бага́жо́м — facturar (expedir) algo como equipaje
2) перен. разг. caudal m ( intelectual)* * *n1) gener. fardelerìa, farderìa, sarcia, bagaje, equipaje, viaje2) liter. caudal (intelectual) -
15 запротоколировать
запротоколи́роватьprotokoli.* * *сов., вин. п.protocolar vt; protocolizar vt; registrar vt; inscribir en el acta* * *vgener. inscribir en el acta, protocolar, protocolizar, registrar -
16 зарегистрироваться
1) ( отметиться в списке) registrarse, hacerse registrar, apuntarse2) ( оформить брак) inscribirse en el registro civil* * *vgener. (îáìåáèáüñà â ñïèñêå) registrarse, (îôîðìèáü áðàê) inscribirse en el registro civil, apuntarse, hacerse registrar -
17 листок
м.1) уменьш. к лист2) ( бланк) impreso m, hoja fтемперату́рный листо́к — impreso para registrar (gráfico de) la temperatura
контро́льный листо́к — hoja de comprobación
3) см. листовка* * *м.1) уменьш. к лист2) ( бланк) impreso m, hoja fтемперату́рный листо́к — impreso para registrar (gráfico de) la temperatura
контро́льный листо́к — hoja de comprobación
3) см. листовка* * *ngener. (áëàñê) impreso, chapa, folio, hoja (бумаги), lámina, pliego -
18 обыск
о́быскtraserĉo;\обыска́ть traserĉi.* * *м.произвести́ о́быск, подве́ргнуть о́быску — efectuar un registro, registrar vt
* * *м.произвести́ о́быск, подве́ргнуть о́быску — efectuar un registro, registrar vt
* * *n2) law. (личный) aflojamiento, allanamiento, cateo (в помещении), entrada y registro (в помещении), examen y registro, requisa, requisición, (личный) revisación, revisión -
19 осматривать
несов.см. осмотреть* * *v1) gener. reconocer, inspeccionar, registrar2) navy. recorrer3) law. fiscalizar4) econ. revisar, registrar (напр. товары) -
20 перерегистрировать
См. также в других словарях:
Registrar — Voir « registrar » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
registrar — reg·is·trar / re jə ˌsträr/ n: an official recorder or keeper of records Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. registrar … Law dictionary
Registrar — bezeichnet: die für die Domain oder Session Initiation Protocol Registrierung verantwortliche Firma, siehe Domain Registrar die Person, die für die Verwaltung der zum Museum gehörenden Sammlungen verantwortlich ist, siehe Registrar (Museum) die… … Deutsch Wikipedia
Registrar — Reg is*trar ( tr?r), n. [LL. registrarius, or F. r[ e]gistraire. See {Register}.] One who registers; a recorder; a keeper of records; as, a registrar of births, deaths, and marriages. See {Register}, n., 3. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
registrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: registrar registrando registrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. registro registras registra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
registrar — verbo transitivo 1. Examinar (una persona) [a otra persona, una cosa o un lugar] con cuidado y detenimiento: La policía registró la casa del sospechoso. El servicio de seguridad registraba a todos los que entraban en el recinto. 2. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
registrar — Anotar datos en el archivo de un paciente, generalmente en los momentos de prescripción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
registrar — An Officer of the Supreme Court appointed by the Chief Justice and empowered to deal with various matters as set out in the Bankruptcy and insolvency Act. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
registrar — registrar, a mí que me registren expr. expresión que indica ignorancia. ❙ «Pero a mí que me registren, allá cada cual con su conciencia.» C. Pérez Merinero, Días de guardar … Diccionario del Argot "El Sohez"
registrar — (n.) 1670s, shortening of registrary (1540s), from M.L. registrarius one who keeps a record (related to register) … Etymology dictionary
registrar — v. tr. 1. Inscrever no registro. 2. Lealdar. 3. Tomar nota, assentar o dito (por escrito ou na memória) para não olvidá lo ou para servir de argumento quando necessário for. 4. Fazer inscrever uma carta ou remessa postal no seguro do correio.… … Dicionário da Língua Portuguesa