-
1 mitbringen
mitbringen vt приноси́ть [привози́ть, приводи́ть] с собо́й; име́ть при себе́j-m etw. von der Reise mitbringen привезти́ кому́-л. како́й-л. пода́рок [сувени́р]das Essen mitbringen захвати́ть с собо́й еду́einen großen Hunger mitbringen прийти́ с хоро́шим аппети́томgute Laune mitbringen шутл. принести́ [привезти́] с собо́й хоро́шее настрое́ниеwas für Wetter bringen Sie mit? шутл. каку́ю пого́ду привезли́ вы с собо́й?; перен. каки́е у вас но́вости?er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit он облада́ет все́ми необходи́мыми для э́той до́лжности ка́чествамиfür diese Stellung bringt er gar nichts mit он соверше́нно не годи́тся для э́той до́лжностиmitbringen vt приноси́ть прида́ноеeine Mitgift mitbringen приноси́ть прида́ноеsie hat nichts mitgebracht у неё́ ни бы́ло прида́ногоer hat es mitgebracht bekommen он получи́л э́то в прида́ное за свое́й жено́йmitbringen vt уст. повле́чь за собо́й (что-л.) -
2 mitbringen
mitbringen v/t <unreg, -ge-, h> birlikte getirmek; fig (Fähigkeiten) -e sahip olmak;jemandem etwas mitbringen b-ne bş getirmek -
3 mitbringen
mitbringen, secum ducere od. adducere u. bl. ducere, adducere (führend). – secum advehere u. bl. advehere (fahrend). – secum afferre, apportare u. bl. afferre, apportare (tragend). – domo afferre (vom Hause herbeibringen, z.B. meditatum et cogitatum scelus). – einen zu jmd. m., alqm ducere, deducere ad alqm (letzteres bes. um ihn bei einer Person einzuführen): jmd. zu einem Gastmahl m., alqm ducere in convivium; alqm adhibere in convivium (übh. dazuziehen): gegen jmd. (zum Kampf) noch jmd. (aus dem Lager etc.) m., adversus solum cum altero procedere: aus oder von einem Orte m., ex alqo loco od. bl. alqo loco secum deportare od. bl. deportare (auch bildl., z.B. cognomen Athenis): etwas Neues m., novi aliquid afferre.
-
4 mitbringen
mitbringen, Voraussetzungen für einen Beruf
to qualify for a job. -
5 mitbringen
-
6 mitbringen
mitbringen magával hoz, (el)hoz -
7 mitbringen
mitbringen1 meebrengen, -nemen, inbrengen -
8 mitbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig. (Fähigkeiten) have, be endowed with; jemandem etwas mitbringen take something along for s.o., take s.o. a little something; hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?; habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg., fig. I hope you’ve got a good appetite; für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig. you need to allow enough time for going (a)round the museum* * *to bring; to bring along; to take along* * *mịt|brin|genvt sepwas sollen wir der Gastgeberin mitbringen? — what should we take to our hostess?
2) Mitgift, Kinder, Kapital to bring with onesie hat ein ansehnliches Vermögen in die Ehe mitgebracht — she brought a considerable fortune with her when she got married
meine Frau hat den Hund in die Ehe mitgebracht —
* * *mit|brin·gen[ˈmɪtʔbrɪŋən]1. (als mitgeführten Gegenstand bringen)▪ [jdm] etw \mitbringen to bring [sb] sthkann ich dir etw [aus der Stadt] \mitbringen? can I bring you anything back [from town]?2. (als Begleitung bringen)▪ jdn \mitbringen to bring sb [with one]hast du denn niemanden mitgebracht? didn't you bring anyone with you?3. (einbringen)sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip
jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself
genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)
* * *mitbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig (Fähigkeiten) have, be endowed with;jemandem etwas mitbringen take something along for sb, take sb a little something;hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?;habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg, fig I hope you’ve got a good appetite;für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig you need to allow enough time for going (a)round the museum* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip
jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself
genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)
* * *v.to bring v.(§ p.,p.p.: brought)to bring along expr. -
9 mitbringen
* vt1) приносить ( привозить, приводить) с собой; иметь при себеdas Essen mitbringen — захватить с собой едуeinen großen Hunger mitbringen — прийти с хорошим аппетитомgute Laune mitbringen — шутл. принести ( привезти) с собой хорошее настроениеwas für Wetter bringen Sie mit? — шутл. какую погоду привезли вы с собой?; перен. какие у вас новости?er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit — он обладает всеми необходимыми для этой должности качествамиfür diese Stellung bringt er gar nichts mit — он совершенно не годится для этой должностиsie hat nichts mitgebracht — у неё не было приданого3) уст. повлечь за собой (что-л.) -
10 mitbringen
übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: tragend приноси́ть /-нести́ (с собо́й). fahrend привози́ть /-везти́ (с собо́й). führend приводи́ть /-вести́ (с собо́й). du hast aber schlechtes Wetter mitgebracht! ты принёс [привёз] (с собо́й) плоху́ю пого́ду ! gute Laune mitbringen приноси́ть /- [привози́ть/-] с собо́й хоро́шее настрое́ние. eine Aussteuer mitbringen выходи́ть вы́йти за́муж с прида́ным. sie hat nichts mitgebracht hatte keine Aussteuer когда́ она́ выходи́ла за́муж, у неё ничего́ не́ было. Kinder aus erster Ehe mitbringen v. Mann жени́ться [v. Frau выходи́ть/- за́муж], име́я дете́й от пе́рвого бра́ка. eine Krankheit mitbringen приноси́ть /- с собо́й каку́ю-н. боле́знь. die Voraussetzungen für etw. mitbringen облада́ть все́ми необходи́мыми для чего́-н. предпосы́лками. bring mir eine Zeitung mit, wenn du zur Post gehst! е́сли пойдёшь на по́чту, купи́ мне заодно́ газе́ту -
11 mitbringen
mit|brin·gen [ʼmɪtʔbrɪŋən]vt[jdm] etw \mitbringen to bring [sb] sth;kann ich dir etw [aus der Stadt] \mitbringen? can I bring you anything back [from town]?2) ( als Begleitung bringen)jdn \mitbringen to bring sb [with one];hast du denn niemanden mitgebracht? didn't you bring anyone with you?3) ( einbringen)sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post -
12 mitbringen
mitbringen ( irr) Sache, Neuigkeiten przynosić <- nieść>; einen Gast usw przyprowadzać <- dzić> ze sobą; fahrend Sache, Person przywozić <- wieźć> ze sobą; fig Fähigkeiten, Wissen mieć, posiadać;Sie müssen Zeit mitbringen będzie pan(i) musiał(a) poczekać -
13 mitbringen
mít|bringen unr.V. hb tr.V. донасям (със себе си) (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); Einen Kollegen nach Hause mitbringen Довеждам колега вкъщи.* * ** tr донасям със себе си; -
14 mitbringen
'mɪtbrɪŋənv irrramener, rapporter, amener, apportermitbringenmịt|bringen1 (besorgen) apporter2 (begleitet werden von) amener3 montrer Erfahrungen, Wissen -
15 mitbringen
mitbringen ta med sig -
16 mitbringen
гл.1) общ. иметь при себе, приводить с собой, привозить с собой, приносить приданое, обладать (какими-л. качествами), приносить с собой2) устар. повлечь за собой (что-л.) -
17 mitbringen
'mɪtbrɪŋənv irr1) ( herbringen) traer2) ( hinbringen) llevarmit| bringen1 dig (an einen Ort) traer2 dig (Voraussetzung) reunirtransitives Verb (unreg)1. [bringen] traer2. [vorweisen] disponer de -
18 mitbringen
anîn <bîne, weyne, wîne>--------hanîn <tên, în>--------weranîn -
19 mitbringen
* vt -
20 mitbringen (*)
(prät bráchte mit, part II ḿítgebracht) vt1) приносить [привозить, приводить] с собойBrot mítbringen — принести [купить] хлеба
Sie hat éíne gúte Náchricht mítgebracht. — Она принесла хорошую новость.
2) обладать (какими-л качествами), иметь при себеfür die Stéllung álle Voráússetzungen mítbringen — обладать всеми необходимыми качествами для должности
См. также в других словарях:
mitbringen — V. (Grundstufe) jmdn. mit an einen Ort bringen, wohin man ebenfalls geht Beispiele: Du kannst auch deine Schwester mitbringen. Schaut mal, wen wir mitgebracht haben! mitbringen V. (Grundstufe) etw. bei sich haben und an einen bestimmten Ort oder… … Extremes Deutsch
mitbringen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (her)bringen • bringen Bsp.: • Bring deine Schwester mit! • Bringst du mir bitte die Zeitung (her)? • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? … Deutsch Wörterbuch
Mitbringen — Mitbringen, verb. irreg. act. S. Bringen, mit sich bringen, kommend in seiner Gesellschaft oder bey sich haben; so wohl von Personen, als von Sachen. Warum haben sie ihren Freund nicht mitgebracht? Ich habe das Buch, das Geld mitgebracht. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitbringen — herbringen; bringen * * * mit|brin|gen [ mɪtbrɪŋən], brachte mit, mitgebracht <tr.; hat: a) (mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, an eine bestimmte Stelle bringen: er bringt seiner Frau Blumen mit; [jmdm., sich] etwas… … Universal-Lexikon
mitbringen — mịt·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitbringen jemanden / etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt ↔ allein kommen: einen Freund nach Hause mitbringen 2 (jemandem) etwas mitbringen etwas (als Geschenk) bei sich haben, wenn man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbringen — metbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbringen — mịt|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Mitbringen — 1. Bringe mit, willst du mit mir leben. (Czech.) Das Mädchen zum Bewerber. 2. Es bringt der eine so viel mit sich auf die Welt als der ander. – Henisch, 514, 61. 3. Wer etwas mitbringt, ist allzeit angenehm. Lat.: Veniat hospes, quisquis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jd. mitbringen — jd. mitbringen … Deutsch Wörterbuch
etwas mitbringen — etwas mitbringen … Deutsch Wörterbuch
Bottleparty — Eine Buddelparty oder fete (ndt.: Buddel, Flasche), im Süddeutschen auch angliziert Bottleparty (engl.: bottle, Flasche) oder Mitbringparty, ist eine Feier, zu der die (eingeladenen) Gäste ihre (alkoholischen) Getränke selbst mitbringen. Oft… … Deutsch Wikipedia