-
1 tragend
1.: eine tragende Rolle теа́тр. веду́щая роль; eine tragende Stimme си́льный [зву́чный] го́лос;2. сте́льная (о коро́ве) -
2 tragend
-
3 tragend
-
4 tragend
tragend bearing, load-bearing, load-carrying, stress bearing, supporting, weight-carryingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tragend
-
5 tragend
-
6 tragend
I Part. Präs. tragenII Adj. Wand: load-bearing; Idee: central, main; Rolle: auch leading, principal; Stimme eines Sängers etc.: powerful; im Gespräch etc.: carrying, penetrating; sich selbst tragend self-financing, self-funding* * *(Rolle) leading;(Stimme) powerful;(Wand) load-bearing* * *tra|gendadj1) (= stützend) Säule, Bauteil, Chassisteil weight-bearing, load-bearing; (fig = bestimmend) Bedeutung, Idee, Motiv fundamental, basic3) Stimme resonant4) (= trächtig) pregnant* * ** * *tra·gend\tragende Wand bearing wall2. (zugrunde liegend) fundamental* * *1) (Stabilität gebend) load-bearing; supporting <wall, column, function, etc.>3) (fig.): (wichtig, zentral) leading, major <role, figure>4) (weithin hörbar) < voice> that carries [a long way]* * *B. adj Wand: load-bearing; Idee: central, main; Rolle: auch leading, principal; Stimme eines Sängers etc: powerful; im Gespräch etc: carrying, penetrating;sich selbst tragend self-financing, self-funding* * *1) (Stabilität gebend) load-bearing; supporting <wall, column, function, etc.>3) (fig.): (wichtig, zentral) leading, major <role, figure>4) (weithin hörbar) < voice> that carries [a long way]* * *adj.bearing adj.carrying adj.wearable adj.wearing adj. -
7 tragend
-
8 tragend
1. 2. part adj1)eine tragende Rolle — театр. ведущая рольeine tragende Stimme — сильный ( звучный) голос -
9 tragend
прил.1) авиа. опорный, силовой2) юр. ведущий3) аэродин. несущий, служащий опорой, создающий подъёмную силу -
10 tragend
<tech.allg> ■ load-bearing -
11 tragend
-
12 tragend
-
13 tragend
trágend adj основен; важен; eine tragende Rolle основна роля. -
14 tragend
1.part I от tragen2. part adj1) см trächtig2)éíne trágende Rólle театр — ведущая роль
die trágende Idéé éínes Wérkes — основная идея произведения
éíne trágende Bestímmung — основное утверждение
-
15 tragend
-
16 tragend
Architektur & Tragwerksplanung load-bearing, supporting, Infrastruktur & Entwurf load-bearing -
17 tragend
1. bearing2. carrying3. load-bearing4. shouldering5. supporting6. sustaining7. wearable8. wearingfundamental -
18 tragend
doniosły -
19 nicht tragend
tragend: nicht tragend non-structural, non-bearing, non-load-bearing, non-supporting, non-weight-carryingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nicht tragend
-
20 weit tragend
weit|tra|gend comp weittragender, superl weittragendste(r, s), comp weiter tragend, superl am weitesten tragend (MIL) long-range attr; (fig) far-reaching, far-rangingweiter tragend (Mil) — longer-range attr; (fig) further-reaching
См. также в других словарях:
-tragend — phor … Das große Fremdwörterbuch
tragend — 1. elementar, entscheidend, fundamental, grundlegend, grundsätzlich, maßgebend, maßgeblich, wesentlich, wichtig; (bildungsspr.): essenziell, konstitutiv, primär, substanziell. 2. ↑ trächtig (1). * * * tragend:⇨trächtig … Das Wörterbuch der Synonyme
tragend — tra̲·gend 1 Partizip Präsens; ↑tragen 2 Adj; nur attr, nicht adv, geschr ≈ grundlegend, wichtig <ein Gedanke, ein Motiv, eine Rolle> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tragend — tra|gend; eine tragende (grundlegende) Rolle spielen … Die deutsche Rechtschreibung
Frucht tragend — frụcht|tra|gend auch: Frụcht tra|gend 〈Adj.〉 Früchte hervorbringend * * * frụcht|tra|gend, Frụcht tra|gend <Adj.>: Früchte tragend: ein er Baum … Universal-Lexikon
Laub tragend — laub|tra|gend auch: Laub tra|gend 〈Adj.〉 Laubblätter habend ● Laub tragende Bäume * * * laub|tra|gend, Laub tra|gend <Adj.>: Blätter tragend, hervorbringend: laubtragende Bäume. * * * Laub tra|gend: s. ↑Laub … Universal-Lexikon
weit tragend — weit tra·gend, weit·tra·gend weiter tragend / weittragender, weitesttragend / weittragendst ; Adj; meist attr, nicht adv ≈ weit reichend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beeren tragend — bee|ren|tra|gend auch: Bee|ren tra|gend 〈Adj.〉 Beeren tragende Sträucher S., die als Früchte Beeren haben … Universal-Lexikon
weit tragend — weit|tra|gend auch: weit tra|gend 〈Adj.〉 1. von großer Schussweite, Reichweite (Geschütz, Rakete) 2. 〈fig.〉 umfangreich, sehr wirksam ● von weit tragender Bedeutung; die Sache hatte weit tragende Folgen * * * weit|tra|gend, weit tra|gend… … Universal-Lexikon
Farben tragend — Fạr|ben tra|gend, f̣ạr|ben|tra|gend <Adj.>: einer [schlagenden] Verbindung, einem Korps angehörend: Farben tragende Studenten. * * * Fạr|ben tra|gend: s. ↑Farbe (3) … Universal-Lexikon
Sporen tragend — Spo|ren tra|gend, spo|ren|tra|gend <Adj.> (Bot.): ↑ Sporen (1) habend, ausbildend. * * * Spo|ren tra|gend: s. ↑Spore (1) … Universal-Lexikon