-
1 miserabel
никудышный, мизерабельный; präd. ниже среднего, не того; mies -
2 гибель
f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. P Unmenge; miserabel* * *ги́бель f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. pop Unmenge; miserabel* * *ги́бе|ль<- ли>ж1. (разруше́ние, уничтоже́ние) Verderben nt, Untergang mги́бель лесо́в Waldsterben nt* * *n1) gener. Ruin, Untergang2) geol. Verderbnis3) liter. Verderben4) book. Niedergang5) agric. Auswinterung (рыб подо льдом)6) law. Katastrophe, Niedergang (íàïð. eines Staates), Sturz (íàïð. einer Klasse), Tod, Verlust (einer Sache), Zerstörung7) econ. Verfall8) pompous. Verderb9) nav. Absaufen, Totalverlust -
3 я чувствую себя скверно
pron1) gener. mir ist miserabel (zumute)2) colloq. mir ist miserabel (zumute), mir ist todelend3) avunc. mir ist hundeelendУниверсальный русско-немецкий словарь > я чувствую себя скверно
-
4 бедный
(42; ен, на) arm (a. fig.;Т an D); fig. dürftig, armselig* * ** * *бе́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (неиму́щий, ску́дный) arm2. (несча́стный, жа́лкий) unglücklich* * *adj1) gener. dürftig, finanzschwach, kahl, kärglich, ruppelig, ruppig, spärlich, unbemittelt, ärmlich, bedürftig, arm (an D ÷åì-ë.), kümmerlich, notdürftig, mesquin2) geol. dürr, geringwertig, glauch4) colloq. karg, miserabel, power5) liter. mager6) mineral. geringhaltig7) eng. gasarm (о горючей смеси), heizschwach (напр. о природном газе), kraftstoffarm (о горючей смеси)8) book. schmal, unvermögend9) econ. unbegütert10) mining. ungestaltig (о месторождении)11) S.-Germ. nötig12) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
5 достойный сожаления
adj1) gener. bedauernswürdig, bemitleidenswürdig, bereuenswert, beweinenswert, beweinenswürdig, deplorabel, erbärmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, klagenswert, traurig, unglückselig, bedauernswert, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, beklagenswürdig, bemitleidenswert, erbarmenswert2) colloq. miserabel3) pompous. erbarmungswürdig -
6 жалкий
(44; ок, ка) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́лкий (-ок, -ка́) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́л| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́,-ко>1. (вызыва́ющий сострада́ние) bedauernswert, bemitleidenswert2. (невзра́чный, нека́зистый) jämmerlich, armseligжа́лкий вид kläglicher Anblick mигра́ть жа́лкую роль перен eine traurige Figur abgeben* * *
1.
1) gener. bejammernswürdig, klein und häßlich, kärglich, kümmerlich, schäbig, kläglich, jämmerlich, ärmlich2) colloq. erbärmlich3) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich
2. n1) gener. arm, armselig, bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, bettlerisch, billig, erbarmenswert (âèä è ò. ï.), karg, klagenswert, laff, lausig, nichtswürdig, ruppelig, ruppig, elend, traurig, elend, jammervoll3) dial. barmherzig, mieserig4) obs. lamentabel5) avunc. schofel, schofelig, lumpig, popelig6) low.germ. leeg -
7 мерзкий
adj1) gener. abscheulich, ekelhaft, garstig, greulich, halunkenhaft, häßlich, madig, meschant, nichtswürdig, niederträchtig, scheußlich, schimpflich, schmutzig, schmählich, schändlich, widerwärtig2) colloq. grauslich, miserabel, schmierig3) obs. widrig4) book. verabscheuenswert5) Austrian. schirch6) avunc. mistig, schofel, schofelig7) low.germ. eisch -
8 мизерный
-
9 мошеннический
adj1) gener. betrügerisch, fraudulös, schuftig, schwindlerhaft, spitzbübisch, gaunerhaft, schurkisch, schwindlerisch2) colloq. miserabel, gaunerisch3) law. schwindelhaft -
10 недостойный
adj1) gener. entwürdigend, nichtswürdig, unwürdig, würdelos2) colloq. miserabel3) obs. unwert (похвалы и т. п.)4) book. verwerflich -
11 несчастный
adj1) gener. arm, ein ärmer Wicht, (глубоко) elend, geplagt, glücklos, unglücklich, unglückselig2) colloq. ein ärmer Lazarus, hundeelend, miserabel3) book. unheilbringend4) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich -
12 никудышный
-
13 плохо
adv1) gener. (j-m) ist übel (кому-л.), dumm, elend, elendig, elendiglich, mies, mir ist schlechtìíå, mißbehaglich, nachteilig (отзываться о ком-л.), schlecht2) colloq. faul, miserabel3) rude.expr. kotzerig -
14 подлый
adj1) gener. gemein, lästerlich, meschant, nichtswürdig, nieder, niederträchtig, niedrig, perfide, ruchlos, schmutzig, schnöd, schnöde, schurkisch, elend, feige, infam, schuftig2) colloq. erbärmlich, miserabel3) obs. perfid, bübisch4) liter. hündisch5) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein6) avunc. lumpig, mies, schofel, schofelig, schöflig -
15 прискорбный
-
16 скверно
-
17 скверный
adj1) gener. belemmert, böse, dumm, garstig, häßlich, leidig, pfuscherhaft, schlecht, schlecht beschaffen, schlimm, schmutzig, übel2) colloq. faul, haarig, heillos, mies, miserabel, murklig, (вместо beschissen) bescheiden3) rude.expr. kotzerig, kotzerlich, beschissen4) avunc. hundserbärmlich, mistig5) low.germ. eisch -
18 гибель
f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. P Unmenge; miserabel -
19 мизерный
(42; рен, рна) äußerst dürftig, miserabel; armselig, erbärmlich -
20 нищенский
Bettler-, bettelarm; armselig, elend, miserabel
См. также в других словарях:
miserabel — miserabel … Kölsch Dialekt Lexikon
miserabel — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misérable, das aus l. miserābilis stammt. Dieses aus l. miserāre, ārī bemitleiden (zu l. miser arm, elend ), also bemitleidenswert . Ebenso nndl. miserabel, ne. miserable, nfrz. misérable, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
miserabel — Adj. (Mittelstufe) ugs.: so schlecht, dass es einen ärgert, erbärmlich Synonyme: lausig (ugs.), mies (ugs.) Beispiele: Das Essen dort war miserabel. Ich verdiene hier miserabel … Extremes Deutsch
Miserābel — (lat.), elend, bejammernswert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Miserabel — Miserābel (lat.), elend, kläglich … Kleines Konversations-Lexikon
miserabel — • miserabel, ömklig, bedrövlig, jämmerlig … Svensk synonymlexikon
miserabel — »schlecht, erbärmlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. misérable entlehnt. Dies geht auf lat. miserabilis »jämmerlich« zurück, eine Bildung zu lat. miserari »beklagen, bejammern« (zu lat. miser, vgl. ↑ Misere) … Das Herkunftswörterbuch
miserabel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • elend … Deutsch Wörterbuch
miserabel — grottenschlecht (umgangssprachlich); katastrophal (umgangssprachlich); lausig; mies (umgangssprachlich); abgrundtief; entsetzlich; abgründig * * * mi|se|ra|bel [mizə ra:bl̩] <Adj.> (emotional) … Universal-Lexikon
miserabel — mi·se·ra̲·bel, miserabler, miserabelst ; Adj; 1 pej; so schlecht, dass man sich darüber ärgert ↔ hervorragend <ein Film, ein Vortrag, eine Leistung, ein Wein, Essen, ein Wetter> 2 sehr schlecht oder krank ≈ erbärmlich, elend ↔ glänzend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
miserabel — a) desaströs, erbärmlich, katastrophal, sehr schlecht; (ugs.): mies, unter aller Kanone, unter aller Kritik; (ugs. abwertend): lausig; (salopp): beschissen; (salopp abwertend): hundsmiserabel, saumäßig; (derb abwertend): scheiße, unter aller Sau; … Das Wörterbuch der Synonyme