-
1 смерть
-
2 смерть
жTod mспасти́ от смерти — vor dem Tóde rétten vt
уйти́ от ве́рной смерти — dem sícheren Tod entrínnen (непр.) vi (s)
на слу́чай смерти — für den Tódesfall
умере́ть смертью геро́я — den Héldentod stérben (непр.)
••до́ смерти — zu Tóde
я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde
быть при́ смерти — im Stérben líegen (непр.) vi
быть ме́жду жи́знью и смертью — zwíschen Lében und Tod schwében vi
мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus
мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern
на миру́ и смерть красна́ посл. — getéiltes Leid ist hálbes Leid
-
3 смерть
мучи́тельная, ужа́сная [стра́шная], неожи́данная, внеза́пная, ра́нняя смерть — ein quálvoller, schrécklicher, únerwarteter, plötzlicher, früher Tod
смерть наступи́ла внеза́пно. — Der Tod trat plötzlich éin.
Он поги́б смертью геро́я. — Er starb den Héldentod.
быть при́ смерти — im Stérben líegen
Больно́й при́ смерти. — Der Kránke liegt im Stérben
до́ смерти — zu Tóde
Он до́ смерти испуга́лся. — Er war zu Tóde erschrócken.
-
4 смерть
n1) gener. Defunktion, Grabesschlummer, Hinscheiden, Hinschied, Lebensende, Sterben, Todesschlaf, Trauerfall (члена семьи), Knochenmann (в образе скелета), Tod2) med. Exitus3) obs. Abschied, Freund Hein, Hingang, Hintritt4) liter. Würger5) poet. Gevatter Tod6) euph. Abberufung, Abgang, Auflösung, Ausgang, Ende, Klapperbein (скелет, символизирующий смерть), Heimgang, Sensenmann (в образе скелета с косой)7) swiss. Sterbet8) pompous. Absterben, Ableben9) parapsych. Desinkarnation -
5 смерть
f (36; ab Gpl. e.) Tod m; P смерть как od. какой смертельный F, смертный F; für mein Leben gern; до смерти zu Tode; tod-, tot- -
6 смерть
-
7 смерть
-
8 смерть
Exitus, Mors, Tod -
9 Смерть одного - хлеб для другого
ngener. Des einen Tod, des andern BrotУниверсальный русско-немецкий словарь > Смерть одного - хлеб для другого
-
10 Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал
ngener. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und BallУниверсальный русско-немецкий словарь > Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал
-
11 Смерть, где твоё жало?
nbible.term. Tod, wo ist dein Stachel? (Первое послание к коринфянам)Универсальный русско-немецкий словарь > Смерть, где твоё жало?
-
12 смерть Н была для нас большой потерей
Универсальный русско-немецкий словарь > смерть Н была для нас большой потерей
-
13 смерть в волнах
ngener. der nasse Tod -
14 смерть в огне
npompous. Flammentod -
15 смерть в результате несчастного случая
nmed. UnfalltodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть в результате несчастного случая
-
16 смерть в результате облучения
nnucl.phys. StrahlentodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть в результате облучения
-
17 смерть в снегах
ngener. der weiße Tod -
18 смерть вследствие замерзания
ngener. der weiße TodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть вследствие замерзания
-
19 смерть вследствие облучения
nmilit. StrahlentodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть вследствие облучения
-
20 смерть вследствие поражения ОВ
nmilit. VergiftungstodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть вследствие поражения ОВ
См. также в других словарях:
смерть — смерть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
смерть — Смерть … Словарь синонимов русского языка
смерть — смерть/ … Морфемно-орфографический словарь
СМЕРТЬ — Смерть: мир за вычетом тебя. Стефан Наперский Смерть это зачерненная сторона зеркала, без которой мы бы ничего не увидели. Сол Беллоу Смерть: полное затмение солнца и земли. Янина Ипохорская Смерть неприятная формальность, зато принимаются все… … Сводная энциклопедия афоризмов
СМЕРТЬ — жен. (мереть), смёртушка, моск., тамб. смерётка, точка, тушка, смерёдушка, новг., олон., архан. конец земной жизни, кончина, разлучение души с телом, умирание, состояние отжившего. Смерть человека, конец плотской жизни, воскресение, переход к… … Толковый словарь Даля
СМЕРТЬ — естеств. конец всякого живого существа.Человек, в отличие от всех др. живых существ. сознаёт свою смертность; с т. зр. осознания смысла С. как завершающего момента человеч. жизни С. и рассматривалась философией. Отношение к С. во… … Философская энциклопедия
смерть — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? смерти, чему? смерти, (вижу) что? смерть, чем? смертью, о чём? о смерти; мн. о смерти, (нет) чего? смертей, чему? смертям, (вижу) что? смерти, чем? смертями, о чём? о смертях 1. Смертью… … Толковый словарь Дмитриева
смерть — смерти мн., и, смертей, жен. 1. Прекращение жизни, гибель и распад организма. Насильственная смерть. Естественная смерть. Легкая, тяжелая смерть. Скоропостижная смерть. «Примешь ты смерть от коня своего.» Пушкин. «С рассветом глас раздастся мой,… … Толковый словарь Ушакова
СМЕРТЬ — СМЕРТЬ, необратимое прекращение основных жизненных свойств организма, его дыхания, кровообращения и обмена веществ. Определить С. можно только через отношение к жизни. Давая жизни самое общее определение как процессу обмена (диссимиляции и… … Большая медицинская энциклопедия
СМЕРТЬ — Мифы о происхождении С. встречаются почти у всех народов. Эти мифы весьма разнообразны, но почти повсюду подчинены общим законам мифологического мышления. Во первых, это «объяснение от противного» : люди умирают потому, что раньше не умирали или… … Энциклопедия мифологии
СМЕРТЬ — прекращение жизнедеятельности организма, гибель его как обособленной целостной системы. У многоклеточных организмов С. особи сопровождается образованием мёртвого тела (у животных трупа). В зависимости от причин, вызвавших наступление С, у высших… … Биологический энциклопедический словарь