-
1 erbärmlich
-
2 жалкий
(44; ок, ка) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́лкий (-ок, -ка́) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́л| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́,-ко>1. (вызыва́ющий сострада́ние) bedauernswert, bemitleidenswert2. (невзра́чный, нека́зистый) jämmerlich, armseligжа́лкий вид kläglicher Anblick mигра́ть жа́лкую роль перен eine traurige Figur abgeben* * *
1.
1) gener. bejammernswürdig, klein und häßlich, kärglich, kümmerlich, schäbig, kläglich, jämmerlich, ärmlich2) colloq. erbärmlich3) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich
2. n1) gener. arm, armselig, bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, bettlerisch, billig, erbarmenswert (âèä è ò. ï.), karg, klagenswert, laff, lausig, nichtswürdig, ruppelig, ruppig, elend, traurig, elend, jammervoll3) dial. barmherzig, mieserig4) obs. lamentabel5) avunc. schofel, schofelig, lumpig, popelig6) low.germ. leeg -
3 бедно
-
4 достойный сожаления
adj1) gener. bedauernswürdig, bemitleidenswürdig, bereuenswert, beweinenswert, beweinenswürdig, deplorabel, erbärmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, klagenswert, traurig, unglückselig, bedauernswert, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, beklagenswürdig, bemitleidenswert, erbarmenswert2) colloq. miserabel3) pompous. erbarmungswürdig -
5 жалко
* * *жа́лко → жаль* * *жа́лконрч schade, es ist bedauerlichмне жа́лко его́ er tut mir leidмне жа́лко вре́мени schade um die Zeit* * *adv1) gener. elend, elendig, elendiglich, jämmerlich, zum Gotterbarmen, kläglich2) colloq. erbärmlich -
6 низкий
adj1) gener. dunkel (о звуке), gering (о качестве), gering (о качестве чего-л.), geringartig (о качестве чего-л.), infam, meschant, nichtswürdig, niedrig (о звуке), niedriggesinnt (об образе мыслей), schmutzig, schnöd, schnöde, schuftig, tief, flach, nieder (тж. перен. о культурном уровне и т. п.), gemein, niederträchtig, niedrig (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)2) geol. tot (о приливе)3) Av. tiefhängend (об облаке)4) colloq. erbärmlich5) obs. bübisch6) book. inferior7) law. Bagatell8) fin. schlecht gering9) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein10) geogr. tiefliegend11) avunc. schofel, schofelig, schöflig, mies12) low.germ. leeg (об уровне воды), siet (о местности)13) f.trade. geringwertig14) nav. tiefstehend (о воде) -
7 низко
advgener. erbärmlich, niederträchtig -
8 очень
adv1) gener. abgöttisch, berauschend, biestig, borstig, enorm, ewig, fies, granätig, gär, horrend, irrwitzig, mentisch, mordsmäßig, stark, äußerst, über alle Maßen, über die Maßen, recht, über das Maß hinaus, maßlos, peinlich, hellauf, sehr, erbärmlich, rasend2) colloq. arg, bas, baß, elend, entsetzlich, lästerlich, mächtig, reichlich, riesig, selten, sündhaft, sündlich, unsterblich, verteufelt, abscheulich, ausgesprochen, böse, diebisch, ekelhaft, fabelhaft, furchtbar, herzlich, klotzig (много), richtig, tüchtig3) dial. sau (sehr, баварский диалект)4) rude.expr. saumäßig5) swiss. unding6) S.-Germ. meineidig7) avunc. lausig, verdammt, gemein, toll, unverschämt (большой)8) pompous. ausnehmend9) nor.germ. bannig -
9 плачевный
1.
1) gener. bejammernswürdig, jämmerlich, kläglich2) colloq. erbärmlich3) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich
2. adj1) gener. bejammernswert, deplorabel, elend, jammervoll, klagenswert, trübselig2) dial. mieserig3) obs. lamentabel -
10 подло
advgener. niederträchtig, erbärmlich -
11 подлый
adj1) gener. gemein, lästerlich, meschant, nichtswürdig, nieder, niederträchtig, niedrig, perfide, ruchlos, schmutzig, schnöd, schnöde, schurkisch, elend, feige, infam, schuftig2) colloq. erbärmlich, miserabel3) obs. perfid, bübisch4) liter. hündisch5) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein6) avunc. lumpig, mies, schofel, schofelig, schöflig -
12 презренный
-
13 продрогнуть до костей
vcolloq. erbärmlich frierenУниверсальный русско-немецкий словарь > продрогнуть до костей
-
14 с гулькин нос
prepos.colloq. blutwenig, erbärmlich wenig, mordswenig, verschwindend gering -
15 скудный
1.
colloq. (comp kärger è kärger, superl kärgst è ðàçã. kärgst) karg
2. adj1) gener. bescheiden, bettlerisch, dürr, frugal (о еде), kümmerlich, mesquin, notdürftig, ruppelig, ruppig, schmal (comp schmäler è schmäler, superl schmälst è schmälst), schmäckerlich, unausgiebig, ärmlich (о питании), eng, eingeschränkt, knapp, armselig, dürftig, kärglich, spärlich2) colloq. erbärmlich, klamm, power3) liter. dünn, mager, schütter4) book. schmal5) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
16 страшно мёрзнуть
advcolloq. erbärmlich frieren -
17 убогий
adj1) gener. arm, (духовно) arm Geist, arm an Geist (духовно), armselig, billig, dürftig, elend (нищенский), kärglich, kümmerlich, mesquin, mißgestalt (от рождения), mißgewachsen (от рождения), ärmlich, elend, schäbig2) geol. dürr (о руде), geringwertig (о руде), glauch, mager (напр. о руде), rauh (о руде, жиле), ruffig (о руде)3) colloq. ein ärmer Lazarus, erbärmlich, karg, power4) avunc. schofel, schofelig5) low.germ. leeg6) christ. unwürdig -
18 ужасно
adv1) gener. blödsinnig, erbärmlich, erschreckend, heidenmäßig, horrend (напр., много), mordsmäßig, mörderlich, rasend, abschreckend, gottserbärmlich, gottsjämmerlich, grausig2) colloq. abscheulich, bös, böse, furchtbar, grausam, mächtig, riesig, scheußlich, schrecklich, zum Gotterbarmen, ätzend3) avunc. gemein -
19 ужасный
adj1) gener. abscheulich, abscheulich (напр., о человеке, погоде, преступлении), erschütternd, formidabel, furchtbar, fürchterlich, gottserbärmlich, gottsjämmerlich, graus, graß, greuelhaft, greulich, gräulich, himmelschreiend, horrend (напр., о расходах), horribel, infam, katastrophal, schauerlich, schaurig, scheußlich, terribel, teuflisch, unausdenkbar (о последствиях чего-л. и т. п.), abschreckend, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gräßlich, schrecklich2) colloq. blödsinnig (напр. о жаре), gewaltig, grausam, haarsträubend, irre, rasend, saumäßig, urschirch (австр.), doll, erbärmlich (сильный, большой), mörderisch, heidenmäßig, heillos, schauderhaft3) obs. erschrecklich4) liter. blutrünstig5) subl. ehrfurchterregend6) avunc. blödsinnig (напр. о жаре, холоде), irrsinnig, mordsmäßig, wahnsinnig, mörderlich -
20 я чувствовал себя отвратительно
proncolloq. mir war erbärmlich zumuteУниверсальный русско-немецкий словарь > я чувствовал себя отвратительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erbärmlich — erbärmlich … Kölsch Dialekt Lexikon
erbärmlich — erbärmlich … Deutsch Wörterbuch
Erbärmlich — Erbärmlich, er, ste, adj. et adv. 1) Des Mitleidens, der Erbarmung werth. Ein erbärmlicher Anblick. Es ist erbärmlich anzusehen. Ein erbärmlicher Zufall. Jemanden erbärmlich mißhandeln. Auf eine erbärmliche Art hingerichtet werden. 2) Sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erbärmlich — Adj. (Aufbaustufe) Mitleid hervorrufend, elend Synonyme: armselig, bedauernswert, bemitleidenswert, erbarmenswert, herzzerreißend, jämmerlich, mitleiderrgend, bedauernswürdig (geh.), erbarmungswürdig (geh.) Beispiel: Das Haus war in einem… … Extremes Deutsch
erbärmlich — ↑miserabel … Das große Fremdwörterbuch
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon
erbärmlich — er·bạ̈rm·lich Adj; 1 ≈ erbarmenswert <ein Anblick; in einem erbärmlichen Zustand> 2 gespr; von sehr schlechter Qualität <eine Leistung> 3 gespr; moralisch schlecht <sich erbärmlich verhalten> 4 nicht adv, gespr; im negativen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbärmlich — 1. a) arm[selig], bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, dürftig, elend, erbarmenswert, herzzerreißend, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lamentabel, mitgenommen, mitleiderregend, traurig; (geh.): bedauernswürdig, beklagenswürdig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbärmlich... — mir war erbärmlich zumute я чувствовал себя отвратительно → zu Mute … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
erbärmlich... — mir war erbärmlich zumute я чувствовал себя отвратительно → zu Mute … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
erbärmlich — erbärmlichadjadv 1.sehrgroß(erhaterbärmlichenHunger).Eigentlichsovielwie»mitleiderregend«.1900ff. 2.adv=sehr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache