-
1 nötig
нужный, необходимый; nötig haben нуждаться (A в П); für nötig halten считать необходимым; es ist ( nicht) nötig (не) нужно, (не) надо; wenn nötig notfalls -
2 нужный
nötig; nótwendig ( необходимый); erfórderlich ( требуемый); nützlich ( полезный)не нахожу́ ну́жным — ich hálte es nicht für nötig
-
3 требоваться
nötig [erfórderlich] seinтре́буется — es ist erfórderlich, es ist nötig
на э́то тре́буется мно́го вре́мени — das erfórdert [verlángt] viel Zeit
больно́му тре́буется поко́й — der Kránke braucht Rúhe
сро́чно тре́буются (рабочие и т.п.) — wir súchen für sofórt; wir súchen zum sofórtigen Ántritt
-
4 понадобиться
мне э́то пона́добится — ich wérde es bráuchen
вы бо́льше не пона́добитесь — Sie wérden nicht mehr gebráucht
-
5 нужно
безл.1) ( необходимо) es ist nötig, man muß, man sollмне ну́жно идти́ — ich muß géhen
мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen
ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen
бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig
ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen
2) ( требуется) переводится формами глагола bráuchen vtчто вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?
ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig
-
6 но это же совершенно излишне!
conj.1) gener. (было) aber das wär doch nicht nötig!2) colloq. (было) aber das war doch nicht nötig!Универсальный русско-немецкий словарь > но это же совершенно излишне!
-
7 нуждаться
v1) gener. (an etw.) Bedarf haben (в чём-л.), (крайне) (etw.) (dringend) nötig haben (в чём-л.), Bedürfnis nach (etw.) haben, Not leiden, an etw. (D) Bedarf häben (в чем-л.), arm sein (â ÷¸ì-ë.; an D), arm sein (в чем-л.), bedürfen (D) (в чем-л.), brauchen (в чем-л.), einer Sache (G) bedürftig sein (в чём-л.), einer Sache bedürftig sein (в чем-л.), entbehren (в чем-л.), wollen, brauchen (в чём-л.)2) colloq. im Dreck sitzen, im Dreck stecken, gebrauchen (в чём-л.)3) obs. (G) benötigen (в чем-л.), mängeln (в чем-л.)4) book. bedürfen (в чём-л.), benötigen (в чём-л.)5) law. bedürfen (íàïð. der Bestätigung), nötig haben6) pompous. entbehren (в чём-л.) -
8 считать необходимым
v1) gener. gedrungen sein (что-л. сделать)2) book. als nötig erachten, für nötig erachten, (сделать что-л.) sich bemüßigt fühlen (zu + inf), (сделать что-л.) sich bemüßigt sehen (zu + inf)3) pompous. (что-л.) (etw.) für geboten halten -
9 потребоваться
erfórderlich [nötig] seinмне потре́бовались де́ньги — ich hátte Geld nötig, ich bráuchte Geld
-
10 надо1
es ist nötig, man muß od. soll; мне надо ich brauche od. muß; надо es od. das ist + Inf.; надо думать das will ich meinen; wahrscheinlich; так ему и надо! F das geschieht ihm recht; очень-то мне надо! F iron. und wie ich das brauche!; (ведь) надо же ! P nein, sowas!, war das denn nötig!; что надо? P was gibt's?, was wollen Sie od. willst du?; что надо P toll, prima; надо быть P wohl -
11 nuzhnij, neobhodimij
colloq. nötigУниверсальный русско-немецкий словарь > nuzhnij, neobhodimij
-
12 бедный
(42; ен, на) arm (a. fig.;Т an D); fig. dürftig, armselig* * ** * *бе́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (неиму́щий, ску́дный) arm2. (несча́стный, жа́лкий) unglücklich* * *adj1) gener. dürftig, finanzschwach, kahl, kärglich, ruppelig, ruppig, spärlich, unbemittelt, ärmlich, bedürftig, arm (an D ÷åì-ë.), kümmerlich, notdürftig, mesquin2) geol. dürr, geringwertig, glauch4) colloq. karg, miserabel, power5) liter. mager6) mineral. geringhaltig7) eng. gasarm (о горючей смеси), heizschwach (напр. о природном газе), kraftstoffarm (о горючей смеси)8) book. schmal, unvermögend9) econ. unbegütert10) mining. ungestaltig (о месторождении)11) S.-Germ. nötig12) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
13 без всякой необходимости
part.gener. nicht nötig, unnötig, unnötigerweise, überflüssig, ohne NotУниверсальный русско-немецкий словарь > без всякой необходимости
-
14 без всякой нужды
part.gener. nicht nötig, unnötig, unnötigerweise, überflüssig -
15 без надобности
part.gener. nicht nötig, ohne Not, ohne Notwendigkeit, unnötigerweise -
16 без нужды
part.gener. nicht nötig, ohne Notwendigkeit, (особой) ohne Not, unnötigerweise -
17 быть нужным
-
18 в случае надобности
1. advgener. notfalls, nötigenfalls, wenn nötig
2. prepos.offic. im Bedarfsfall, erforderlichenfalls -
19 должный
gebührend, gehörig; entsprechend; Su. n Gerechtigkeit f* * *до́лжный gebührend, gehörig; entsprechend; Su. n Gerechtigkeit f* * *до́лжн|ый<-ая, -ое>1. (подоба́ющий) gebührend2. (полага́ющийся) nötigоказа́ть до́лжную по́мощь erforderliche Hilfe leisten* * *adj1) gener. gehörig, pflichtschuldig, gemessen, schuldig, pflichtgemäß2) law. gebührend3) fin. entsprechend4) busin. sachgemäß -
20 ей нужно освежиться
interj.gener. sie hat eine Erfrischung nötig (душем и т. п.)
См. также в других словарях:
nötig — 1. Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. 2. Kann ich Ihnen helfen? – Danke, nicht nötig … Deutsch-Test für Zuwanderer
nötig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • notwendig Bsp.: • Das ist nicht nötig … Deutsch Wörterbuch
nötig — Adj. (Grundstufe) dringend erforderlich Synonyme: notwendig, unentbehrlich Beispiel: Wir brauchen das nötig. Kollokation: die nötigen Vorbereitungen treffen … Extremes Deutsch
nötig — ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
nötig — zwingend; vorgeschrieben; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; … Universal-Lexikon
nötig — nö̲·tig Adj; 1 nötig für jemanden / etw; nötig zu etwas so, dass es gebraucht wird oder getan werden muss ≈ erforderlich, notwendig ↔ unnötig <etwas macht etwas nötig, ist nötig; etwas für nötig halten; das Nötige veranlassen, alles Nötige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nötig — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
nötig — nö|tig ; für nötig halten; etwas nötig haben, machen; das ist am nötigsten; das Nötigste; es fehlt ihnen am Nötigsten {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nötig — erforderlich, geboten, notwendig, unausweichlich, unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wesentlich, wichtig, zwingend; (bildungsspr.): obligatorisch; (bildungsspr. veraltend): obligat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nötig sein — nötig sein … Deutsch Wörterbuch
notig — notigadj 1.armselig;Mangelleidend;verhärmt;mißmutig.Adjektivzu»Not«.SeitfrühnhdZeit;vorwiegendoberd. 2.sparsam;geizig;außerordentlichkleinlich.Seitdem19.Jh. 3.minderwertig.Bayrundösterrseitdem19.Jh. 4.unangenehm;ekelhaft.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache