Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

mir+jetzt!

Толкование Перевод

1 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
2 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
3 recht

recht [rɛçt]

I adj

1) ( geeignet, passend) uygun, münasip; ( richtig) doğru;

der \rechte Augenblick uygun an

2) ich habe keine \rechte Lust pek hevesim yok

3) ( richtig) doğru;

hier geht es nicht mit \rechten Dingen zu burada bir şeyler dönüyor

II adv

1) ( sehr) çok;

\recht tief çok derin;

\recht herzlichen Dank çok teşekkürler

2) ( ziemlich) oldukça, epeyce;

\recht viel/oft oldukça fazla/sık

3) ( richtig, genehm) doğru;

ganz \recht! çok doğru!;

jetzt erst \recht nicht! işte [o hele] şimdi hiç olmaz!;

wenn ich es \recht überlege... iyice bir düşündüğümde...;

\recht daran tun, sich zu entschuldigen özür dilemekle iyi etmek;

ist es dir \recht wenn ich jetzt gehe? şimdi gidersem senin için uygun mu?;

das soll mir \recht sein bana göre hava hoş;

das geschieht ihm \recht ( fam) ona oh olsun;

ich seh' wohl nicht \recht! ( fam) gözlerime inanamıyorum!;

wenn ich Sie \recht verstehe sizi doğru anlıyorsam;

verstehe mich bitte \recht beni lütfen yanlış anlama;

ich weiß nicht \recht pek bilmiyorum;

du kommst gerade \recht tam zamanında geldin;

du kommst mir gerade \recht ( fam) o ( iron) başımda bir sen eksiktin;

man kann ihm nichts \recht machen hiçbir şeyi beğenmiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > recht
4 erlauben

erlauben* [ɛɐ'laʊbən]

vt

1) (a. behördlich) izin vermek (-e), müsaade etmek (-e);

\erlauben Sie mal! ( fam) müsaade buyurun!, rica ederim!

2) er kann sich alles \erlauben her şeyi yapabilir;

jetzt kann ich mir ein Auto \erlauben kendime şimdi bir araba alabilirim;

wenn ich mir die Bemerkung \erlauben darf kerem buyurun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erlauben
5 sollen

sollen <soll, sollte, sollen> ['zɔlən]

1. modal vb

1) ( müssen)

was soll ich ( jetzt) tun? (şimdi) ne yapayım?;

das hättest du nicht tun \sollen bunu yapmamalıydın

2) ( Befehl)

du sollst leise sein! sessiz olmalısın

3) ( Notwendigkeit) gerekmek;

man sollte mehr sparen daha fazla tasarruf etmek gerekir

4) ( Wunsch)

soll ich auf dich warten? seni bekleyeyim mi?;

sie \sollen wissen... bilesiniz...;

was soll ich ( dir) sagen? (sana) ne diyebilirim ki?;

das soll sie haben bu ondaymış;

hoch soll er leben! çok yaşasın!;

das sollst du mir büßen alacağın olsun

5) ( Vermutung) -miş;

es soll morgen schneien yarın kar yağacakmış;

das soll ich sein? bu ben miymişim?;

so etwas soll es geben (b) öyle bir şey varmış

6) ( Ungewissheit)

was soll ( denn) das heißen? bu (da) ne demek (oluyor) ?;

soll das alles sein? hepsi bu kadar mı?;

wer soll das sein? bu kimmiş?;

solltest du ihn sehen, sag ihm... onu görecek olursan,... söylersin;

mir soll es gleich sein benim için fark etmez

2. vi

was soll's? ne olmuş ki yani?;

was soll der Mist? bu pislik de ne oluyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sollen
6 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
7 aufgehen

aufgehen v/i <unreg, -ge-, sn> (sich öffnen) açılmak; Knoten çözülmek; Sonne usw doğmak; MATH -in çözümü var/olmak;

aufgehen in … şeklinde çözülmek;

jetzt geht mir die Bedeutung seiner Worte auf onun ne demek istediğini şimdi anlıyorum;

in Flammen aufgehen alev almak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aufgehen
8 aus

aus

1. präp (D) -den; içinden; sebebiyle, yüzünden;

aus dem Deutschen Almanca’dan;

aus dem Fenster pencereden;

aus dem 19. Jh. 19. yüzyıldan;

aus der Flasche şişeden;

er ist aus Berlin o Berlinli;

aus ganz Spanien bütün İspanya’dan;

aus ihm wurde ein guter Arzt o iyi bir hekim oldu;

aus Metall metalden;

fam mit ihm ist es aus onun işi bitti; onun hayatı söndü;

aus auf -in gözü -de olmak;

A ist auf B’s Geld aus A’nın gözü B’nin parasında

2. adv: von … aus …-den (hareketle); -e kalırsa;

von hier aus buradan;

von Natur aus doğuştan, yaratılıştan;

von mir aus benden yana fark etmez;

von sich aus kendiliğinden;

ein – aus Gerät, Licht açık – kapalı;

die Schule ist aus okul bitti;

damit ist es (jetzt) aus! bu iş burada biter!;

aus der Mode modası geçmiş, demode;

bei jemandem ein und aus gehen b-nin evine girip çıkmak;

ich weiß nicht mehr ein noch aus ne yapacağımı şaşırdım

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aus
9 bunt

bunt adj (farbig) renkli; (mehrfarbig) çok renkli; (farbenfroh) rengârenk, renkli; (abwechslungsreich) çeşitli, değişik;

ein buntes Durcheinander karmakarışık bir …;

fam jetzt wird es mir aber zu bunt ama burama geldi artık

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bunt
10 so

so

1. adv öyle, böyle, şöyle; (auf diese Weise) bu/o şekilde, bu/o tarzda; (damit, dadurch) böylece, böylelikle, bu sayede; (solch) bu gibi;

so genannt … adı verilen;

so groß wie … kadar/gibi büyük;

so ein(e) böyle bir;

so ist es! tam öyle!;

so oder so öyle veya böyle;

so sehr o kadar çok;

so viel wie möglich olabildiğince çok;

doppelt so so viel ( wie -nin) iki katı;

so viel steht fest bu kadarı kesin;

so weit (bis jetzt) bu ana kadar; (bis hier) buraya kadar;

so weit sein hazır olmak;

es ist so weit vakit tamam;

so wenig wie möglich mümkün olduğu kadar ( oder olabildiğince) az;

und so weiter ve saire;

oder so etwas ya da öyle bir şey;

oder so ya da buna benzer bir şey

2. konj (deshalb, daher) bu yüzden, bunun için;

so leid es mir tut maalesef ama

3. int so! işte!; harika! (fertig) tamam!;

ach so! ha!, demek öyle!;

(na) so was!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > so
11 aufgehen

auf|gehen

irr vi sein

1) astron ( Gestirn) doğmak

2) ( Tür, Vorhang, Reißverschluss) açılmak; ( Knopf, Schnürsenkel) çözülmek; ( Armband) açılmak

3) ( Saat) sürmek, bitmek, yeşermek

4) ( Rechnung) tutmak

5) ( Hefeteig) kabarmak

6) in der Arbeit \aufgehen kendini işe vermek;

in Flammen \aufgehen alev alev yanmak;

jetzt geht mir ein Licht auf! şimdi şarj ettim!, şimdi anlamaya başladım!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufgehen
12 aus

aus [aʊs]

I präp

1) ( örtlich, räumlich, zeitlich) -den;

er sah \aus dem Fenster pencereden baktı;

\aus der Flasche trinken şişeden içmek;

trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;

\aus der Mode kommen modası geçmek;

\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;

ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;

dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır

2) ( begründend)

\aus Versehen yanlışlıkla;

\aus Mitleid acıyarak, merhameten;

\aus Angst korkudan;

\aus diesem Anlass bu vesileyle;

das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum

3) ( beschaffen) -den;

\aus Glas camdan

4) ( sonstige)

\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;

was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;

das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!

II adv

1) ( fam) ( vorbei)

das Spiel ist \aus oyun bitti;

zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;

jetzt ist alles \aus artık her şey bitti

2) ( ausgeschaltet) kapalı;

das Licht ist \aus ışık kapalı;

Licht \aus! ışığı kapa!

3) sport aut;

der Ball war \aus top auta çıkmıştı

4) \aus sein ( fam) ( sich vergnügen) dışarı çıkmış olmak; ( zu Ende sein) bitmiş olmak;

auf etw \aus sein bir şeye;

von hier \aus buradan;

von sich dat \aus kendiliğinden;

von mir \aus! ( fam) ( okay) bana göre hava hoş!;

vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aus
13 Bewusstsein

Bewusstsein^RR<-s> nt, Bewußtsein^ALT<-s> nt

kein pl kein pl bilinç, şuur;

in dem \Bewusstsein...... bilincinde;

mir ist erst jetzt zum \Bewusstsein gekommen, dass... ancak şimdi... bilincine vardım ki;

jdm etw zum \Bewusstsein bringen birini bir şey hakkında bilinçlendirmek, birini bir şeyin bilincine vardırmak;

sich dat etw ins \Bewusstsein rufen bir şeyin bilincine varmak;

das \Bewusstsein verlieren kendini kaybetmek, bayılmak;

wieder zu \Bewusstsein kommen tekrar kendine gelmek, ayılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bewusstsein
14 bunt

bunt [bʊnt] adj

1) ( farbig) renkli; ( mehrfarbig) alaca(lı), rengârenk;

\bunt kariert ekose

2) ( abwechslungsreich)

\bunt gemischt değişik;

in \bunter Reihenfolge bir erkek bir kadın sıralanmış olarak;

das wird ein \bunter Abend çok eğlenceli, renkli bir akşam olacak

3) ( wirr) karmakarışık;

jetzt wird's mir aber zu \bunt! ( fam) artık bu bana fazla gelmeye başladı!;

es zu \bunt treiben ( fam) fazla ileri gitmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bunt
15 Geduldsfaden

Geduldsfaden m

jetzt reißt mir aber der \Geduldsfaden! ( fam) artık sabrım tükendi!, tak dedi artık canıma!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geduldsfaden
16 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
17 langen

langen ['laŋən]

I vi ( fam)

1) ( ausreichen) yetmek, kâfi gelmek;

jetzt langt's ( mir) aber! artık yetti ama!

2) ( auskommen) geçinmek ( bis (zu) -e (kadar)

3) ( sich erstrecken) yetişmek ( bis (zu) -e (kadar)

4) ( anfassen) elini sürmek (an -e); (hinein\langen) elini daldırmak (in -e)

II vt ( fam) ( nehmen) almak; ( ergreifen) yakalamak; ( mit der Hand fassen) eliyle tutmak;

jdm eine \langen birine bir tane geçirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > langen
18 lieb

lieb [li:p] adj

1) ( geliebt) sevgili;

\liebe Maria/Frau X sevgili Maria/Bayan X;

mein L\liebes sevgilim, cicim;

das \liebe Geld canım para, paracıklar;

jdn \lieb gewinnen birine kanı kaynamak;

jdn \lieb haben birini sevmek

2) ( liebenswürdig) sevimli, cana yakın; ( nett) hoş;

\liebe Grüße candan selamlar

3) ( brav) uslu;

sei schön \lieb! uslu dur!;

sei so \lieb und mach das Fenster auf! bana bir iyilik yapıp şu pencereyi açıver!

4) ( angenehm)

es wäre mir \lieb, wenn er heute nicht kommt bugün gelmezse memnun olurum;

am \liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen şimdi yüzmeye gitmeyi her şeye tercih ederdim;

den \lieben langen Tag ( fam) bütün gün boyunca

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lieb
19 reichen

reichen ['raıçən]

I vi

1) (aus\reichen) yetmek, yetişmek;

mir reicht's! ( fam) yeter!;

jetzt reicht's aber! ( fam) artık yetti ama!, yeter artık ama!

2) ( sich erstrecken) uzanmak ( bis -e kadar);

weit \reichend ( umfassend) çok kapsamlı;

so weit das Auge reicht göz alabildiğine

II vt

1) ( anbieten) ikram etmek

2) ( geben)

jdm etw \reichen birine bir şeyi vermek;

sich dat die Hand \reichen elini uzatmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reichen
20 stehen

stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]

haben o südd, österr, schweiz sein

I vi

1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;

ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;

im S\stehen ayakta;

unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;

der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !

2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;

an der Tür \stehen kapıda bulunmak;

sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;

etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;

wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;

auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;

die Sache steht schlecht durum kötü;

das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;

einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;

offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;

unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;

die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi

3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);

hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;

das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır

4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;

die Uhr steht saat durdu;

zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;

etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak

5) ( anzeigen)

das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;

die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;

es steht 3:1 durum 3:1

6) ( kleiden) yakışmak;

der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor

7) jur;

auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var

8) ( Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis)

wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;

ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;

zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;

zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;

hinter jdm \stehen birine arka olmak

9) ( fam)

auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;

wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?

II vt

Wache \stehen nöbet tutmak;

Modell \stehen modellik yapmak

III vr

sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;

jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz

IV vi unpers;

es steht schlimm um sie durumu kötü;

es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen

См. также в других словарях:

Jetzt oder nie — Studioalbum von Udo Jürgens Veröffentlichung 12. September 2005 Label Ariola (Sony Music) … Deutsch Wikipedia
Jetzt — Jétzt, ein Nebenwort der Zeit, die gegenwärtige Zeit zu bezeichnen. 1) Im schärfsten Verstande, diesen Augenblick, oder doch, vor oder nach einer sehr kurzen Zeit. Jetzt komme ich. Wo es oft durch die Nebenwörter gleich und eben verstärkt und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mir so nah — Studio album by Cassandra Steen Released April 29, 2011 … Wikipedia
Jetzt hats aber geschnappt! — Diese umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »jetzt ist meine Geduld am Ende!« gebräuchlich: Jetzt hats aber geschnappt macht, dass ihr vom Baum runterkommt! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein« heißt es: »Ich habs dreimal … Universal-Lexikon
Jetzt ist der Bart (aber) ab! — Jetzt ist der Bart [aber] ab! Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »nun ist Schluss!; nun ists aber genug!« gebraucht: Eine Stunde lang habe ich mir das Gequatsche angehört, jetzt ist der Bart aber ab! Der Ursprung dieses… … Universal-Lexikon
Jetzt helfe ich mir selbst — Die Sachbuchreihe Jetzt helfe ich mir selbst des Motorbuch Verlags ist eine der erfolgreichsten Reparaturanleitungen für PKW. Sie erscheint seit 1962 und hat inzwischen eine Gesamtauflage von über 10 Millionen. Inzwischen gibt es über 200 Bände… … Deutsch Wikipedia
jetzt — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig … Universal-Lexikon
Jetzt — Gegenwart * * * 1jetzt [jɛts̮t] <Adverb>: in diesem Augenblick: ich habe jetzt keine Zeit; jetzt ist es zu spät; von jetzt an; bis jetzt. Syn.: ↑ augenblicklich, eben, ↑ gegenwärtig, gerade, ↑ heute, ↑ … Universal-Lexikon
Jesus errettet mich jetzt — Das Lied Jesus errettet mich jetzt ist das bekannteste Lied der Heiligungsbewegung. Es wurde von Ernst Heinrich Gebhardt speziell für Robert Pearsall Smith komponiert. Er stellte es während der Vortragsreihe von Smith am 15. April 1875 in… … Deutsch Wikipedia
Bis jetzt — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1987 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Da \(auch: jetzt, nun\) brat mir einer einen Storch! — Die umgangssprachliche Redensart ist Ausdruck der Verwunderung: Die wohnt jetzt auch in München? Da brat mir einer einen Storch! Auch in die Literatur hat die Wendung Eingang gefunden, wie beispielsweise in Claude Borells erotischer Novelle… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

mir+jetzt!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

mir+jetzt!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: