-
101 piss about
1) груб. бездельничать, валять дурака Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1)
2) относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно;
вносить, вызывать беспорядок( with) Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > piss about
-
102 bugger about
фраз. гл.; груб.; = bugger around1) бить баклушиStop buggering about and get on with some work. — Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело.
Syn:arse about /around, fool about 1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle 2. 1), laze, mess about, mess around, muck about 1), piss about 1)Somebody's been buggering about with my record player. — Кто-то что-то делал с моим магнитофоном.
Syn:muck about 2), piss about 2)3) создавать трудности (кому-л.), третироватьLeave me alone and stop buggering me about. — Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать.
Syn: -
103 fool about
fool about vb hacer el tonto(esp BrE) fool around a)VI + ADV1) (=waste time) perder el tiempo2) (=act the fool) hacer el tontoto fool about with sth — (=play with) jugar con algo; (and damage) estropear algo; (=mess with) [+ drugs, drink, electricity] jugar con
3) (=have an affair)* * *(esp BrE) fool around a) -
104 trifle with
-
105 muck with somebody
Табуированная лексика: (about) интимно ласкать (см. mess about; кого-л., иногда неумело) -
106 fart about (Brit) or around
vi1) (= rush around) hin und her sausen (inf)2) (= loaf around) herumbummeln (inf)stop farting about or around and do some work — jetzt halte dich nicht länger auf und arbeite mal was (inf)
to fart about or around with sth — an etw (dat) herumfummeln (inf)
-
107 interfere
intə'fiə1) ((often with in, with) to (try to) become involved in etc, when one's help etc is not wanted: I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business!) interferir, entrometerse2) ((with with) to prevent, stop or slow down the progress of: He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings.) interferir•- interfering
interfere vb1. meterse / entrometersethis has nothing to do with you, don't interfere esto no tiene nada que ver contigo, no te entrometas2. afectar / dificultartr[ɪntə'fɪəSMALLr/SMALL]1 (meddle) entrometerse (in, en), entremeterse (in, en), meterse (in, en), inmiscuirse (in, en)■ stop interfering! ¡deja de entrometerte!■ don't interfere in my affairs! ¡no te metas en mis asuntos!1 (prevent advancement) afectar ((with, -), dificultar ((with, -), estorbar ((with, -), impedir ((with, -), interferir ((with, en)1 (fiddle with, mess about with) tocar ((with, -), manosear ((with, -)■ who's been interfering with my papers? ¿quién ha tocado mis papeles?1 (broadcasts) interferir ((with, -)1) interpose: interponerse, hacer interferenciato interfere with a play: obstruir una jugada2) meddle: entrometerse, interferir, intervenir3)to interfere with disrupt: afectar (una actividad), interferir (la radiotransmisión)4)to interfere with touch: tocarsomeone interfered with my papers: alguien tocó mis papelesv.• embarazar v.• estorbar v.• inmiscuir v.• interferir (Teléfono) v.• intervenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• introducir v.'ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)1) ( get involved)to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)
2)a) ( disrupt)b) ( tamper)to interfere WITH something — tocar* algo
c) (Rad, Telec)to interfere WITH something — interferir* algo
3) ( Sport)a) ( in US football)to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien
b) ( in races)to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien
4) ( molest) (BrE euph)[ˌɪntǝ'fɪǝ(r)]VI1) (=pry, intrude) entrometerse, meterse (in en)who told you to interfere? — ¿quién te mete a ti en esto?
stop interfering! — ¡deja de entrometerte!
2) (=meddle)to interfere with sth — manosear or tocar algo
who has been interfering with the TV? — ¿quién ha estado tocando la televisión?
3) (=hinder)4) (Rad, TV)* * *['ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)]1) ( get involved)to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)
2)a) ( disrupt)b) ( tamper)to interfere WITH something — tocar* algo
c) (Rad, Telec)to interfere WITH something — interferir* algo
3) ( Sport)a) ( in US football)to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien
b) ( in races)to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien
4) ( molest) (BrE euph) -
108 meddle
ˈmedl гл.
1) заниматься, интересоваться чем-л.;
вмешиваться( преим. неодобрительно) Don't meddle in matters that don't concern you;
mind your own business. ≈ Не вмешивайся не в свое дело. philosophers who meddled less with debate and more with facts ≈ философы, которые больше интересуются фактами, чем спорами Syn: mess about with
2) трогать чужие вещи
3) заниматься любовью (with) ∙ meddle with вмешиваться;
соваться не в свое дело - don't *! stop meddling! не вмешивайся! не лезь! - I don't want the women meddling я не хочу, чтобы женщины вмешивались - she is always meddling она всегда вмешивается, она вечно сует (всюду) свой нос - to * in smb.'s affairs вмешиваться, соваться не в свои дела - it's dangerous to * with him опасно вмешиваться в его дела;
с ним опасно связываться трогать то, что не положено - who has been meddling with my papers? кто трогал мои бумаги? - don't * with my tools! не трогай мои инструменты! > to * and smart for it кто не в свое дело суется, тому достается /тот получает по заслугам/ meddle вмешиваться (with, in - во что-л.) ;
соваться не в свое дело -
109 валандаться
несовер.;
возвр.;
разг.
1) hang about, loiter, dawdle
2) (с кем-л./чем-л.) mess about( with)несов. разг. loiter, hang about.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валандаться
-
110 muck around
1) разг. слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just mucking around/around. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там. Syn: arse, fool about
1), about laze, mess about
1), mess around
1), piss about
1)
2) разг. относиться( к чему-л., кому-л.) несерьезно;
вносить беспорядок( with) Give me a straight answer, don't muck me about/around! ≈ Ответь прямо, перестань надо мной подшучивать! Who's been mucking about/around with my papers? ≈ Кто рылся в моих бумагах? Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), piss about
2) (разговорное) слоняться (разговорное) (with) возиться( с кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > muck around
-
111 bugger around
1) сл. бить баклуши Stop buggering around and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers around? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me around. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger about
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around
-
112 возиться
I несовер. - возиться;
совер. - повозиться возвр.
1) (о детях) romp, play, frolic
2) (с кем-л./чем-л.;
над чем-л.) take trouble( over) ;
spend time (on) ;
busy oneself( with) ;
mess around( with) пренебр.;
potter;
tinker( with) ;
fiddle about( with) мне приходится много с этим возиться ≈ I have to take a lot of trouble over this что ты там так долго возишься? ≈ what are you bothering/messing about with so long? он опять возится со своей машиной ≈ he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car она возится на кухне ≈ she is pottering about in the kitchen II страд. от возить
1)несов.
1. (беспокойно ворочаться) stir restlessly, toss;
(копошиться - о котёнке и т. п.) scamper about;
(о птице) hop about, flutter about;
2. (шуметь, резвиться) play, romp;
3. (с тв.;
заниматься) be* busy (over, with) ;
bother (with), take* trouble( with) ;
мне некогда с вами ~ I have no time to bother with you;
4. (медленно делать что-л.) fiddle about;
что ты там так долго возишься? what are you doing there all this time?Большой англо-русский и русско-английский словарь > возиться
-
113 повозиться
несовер. - возиться;
совер. - повозиться возвр.
1) (о детях) romp, play, frolic
2) (с кем-л./чем-л.;
над чем-л.) take trouble( over) ;
spend time (on) ;
busy oneself( with) ;
mess around( with) пренебр.;
potter;
tinker( with) ;
fiddle about( with) мне приходится много с этим повозиться ≈ I have to take a lot of trouble over this что ты там так долго возишься? ≈ what are you bothering/messing about with so long? он опять возится со своей машиной ≈ he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car она возится на кухне ≈ she is pottering about in the kitchenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повозиться
-
114 fiddle
fiddle ['fɪdəl]1 noun(a) (musical instrument) violon m;∎ to be as fit as a fiddle être en pleine forme, être frais comme un gardon;∎ her face was as long as a fiddle elle faisait une tête d'enterrement;∎ figurative to play second fiddle (to sb) jouer les seconds violons ou rôles (auprès de qn)∎ British to work a fiddle combiner quelque chose;∎ it's a fiddle c'est un attrape-nigaud;∎ to be on the fiddle traficoter;∎ tax fiddle fraude f fiscale∎ stop fiddling! tiens-toi tranquille!, arrête de remuer!;∎ to fiddle with sth (aimlessly, nervously) jouer avec qch; (interfere with) jouer avec ou tripoter qch;∎ to fiddle with one's watch jouer avec sa montre;∎ don't fiddle with the switch laisse l'interrupteur tranquille, ne tripote pas l'interrupteur∎ he fiddled with the knobs on the television il a tourné les boutons de la télé dans tous les sens(c) (play the fiddle) jouer du violon;∎ figurative to fiddle while Rome burns s'occuper de futilités alors qu'il est urgent d'agir∎ to fiddle one's income tax falsifier sa déclaration d'impôts;∎ he fiddled it so that he got the results he wanted il a trafiqué pour obtenir les résultats qu'il voulait∎ he fiddled me out of £20 il m'a refait de 20 livres;∎ I've been fiddled! je me suis fait escroquer!(d) (play → tune) jouer au violon -
115 fastidiar
fastidiar ( conjugate fastidiar) verbo transitivo ‹fiesta/excursión› to spoil; ‹ estómago› to upset verbo intransitivo: ¡no fastidies! ¿de veras? go on! you're kidding! (colloq) fastidiarse verbo pronominalb) (fam) ( jorobarse):◊ tendré que fastidiarme I'll have to put up with it (colloq);¡te fastidias! (Esp) tough! (colloq)
fastidiar verbo transitivo
1 (causar enojo, molestia) to annoy, bother: me fastidió mucho que no vinieras, I was upset that you couldn't come
2 fam (el pelo, un coche, etc) to damage, ruin: se ha vuelto a fastidiar la lavadora, the washing machine's broken down again (un proyecto, plan) to spoil
3 (causar una herida) to hurt ' fastidiar' also found in these entries: Spanish: cagar - extemporánea - extemporáneo - joder - martirizar - pajolera - pajolero - cargar - embolar - hartar - hinchar - molestar English: aggravate - annoy - cock up - get - goose - hassle - irk - irritate - mess about - mess around - nag - play up - rub - screw up - spite - badger - bug - screw -
116 play
play [pleɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun• there was some good play in the second half on a assisté à du beau jeu pendant la deuxième mi-temps• to bring or call sth into play faire intervenir qchb. ( = movement) jeu mc. ( = drama) pièce f (de théâtre)• to be in a play [actor] jouer dans une piècea. [+ game, sport] jouer à• what position does she play? à quelle place joue-t-elle ?• don't play games with me! ne vous moquez pas de moi !• to play ball with sb ( = cooperate) coopérer avec qn• to play the game ( = play fair) jouer le jeu• he gave up playing the field and married a year ago il a cessé de papillonner et s'est marié il y a un anb. [+ opponent] rencontrerc. [+ chess piece, card] jouerf. ( = direct) [+ hose, searchlight] dirigera. jouer► play + preposition• what's he playing at? (inf) à quoi il joue ?• how much time do we have to play with? (inf) combien de temps avons-nous ?4. compounds► play-off noun (after a tie) ≈ match m de barrage (départageant des concurrents à égalité) ; (US) (for championship) match m de qualification[+ tape] réécouter( = minimize importance of) [+ significance] minimiser ; [+ situation, attitude] dédramatiser[+ sb's emotions, good nature] jouer sur( = give trouble) the engine is playing up le moteur fait des siennesa. ( = give trouble to) his leg is playing him up sa jambe le tracasseb. ( = magnify importance of) exagérer (l'importance de)* * *[pleɪ] 1.2) (amusement, recreation)3) Sport, Gamesthe ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu
4) fig (movement, interaction) jeu m2.transitive verb1) jouer à [game, match, cards]; jouer [card]to play goal — ( in football) être gardien de but
to play the ball to somebody — ( in basketball) passer la balle à quelqu'un
2) Music jouer de [instrument]; jouer [tune, symphony, chord]3) ( act out) Theatre interpréter, jouer [role]4) Audio mettre [tape, video, CD]5) Finance3.to play the stock market — boursicoter (colloq)
1) [children] jouer ( with avec)2) figwhat does he think he's playing at? — GB (colloq) qu'est-ce qu'il fabrique (colloq)?
3) Sport, Games jouer5) Cinema, Theatre [play] se jouer; [film] passer; [actor] jouershe's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’
6) [fountain, water] couler; Music [record] jouer•Phrasal Verbs:- play off- play on- play out- play up••all work and no play (makes Jack a dull boy) — Prov il n'y a pas que le travail dans la vie
-
117 fool around
v.• chancear v.• roncear v.v + adva) ( act foolishly) hacer* payasadas, hacer* el tonto (Esp)b) ( be sexually involved)he was fooling around with other women — tenía enredos or andaba con otras
VI + ADV1) (=waste time) perder el tiempo2) (=act the fool) hacer el tontoto fool about with sth — (=play with) jugar con algo; (and damage) estropear algo; (=mess with) [+ drugs, drink, electricity] jugar con
3) (=have an affair)* * *v + adva) ( act foolishly) hacer* payasadas, hacer* el tonto (Esp)b) ( be sexually involved)he was fooling around with other women — tenía enredos or andaba con otras
-
118 pareja
pareja sustantivo femenino 1 formar parejas to get into pairs 2 un calcentin sin pareja an odd sock
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner ' pareja' also found in these entries: Spanish: alejarse - amante - avenida - avenido - carabina - compañera - compañero - comprometida - comprometido - divertida - divertido - enamorada - enamorado - incompatible - ligue - mariposear - matrimonio - novia - novio - parejo - prometerse - retozar - romper - ronda - acaramelado - empatar - hacer - íntimo - jalar - juntar - ley - terapia English: argue - carefree - couple - court - difficulty - duo - man - match - mate - mess about - mess around - middle-aged - mismatch - odd - pair - pair up - partner - see - separate - single parent - split up - twosome - unsuited - victim - well-matched - double - make - single -
119 belabor
бить глагол: -
120 tinker at
возиться с глагол:
См. также в других словарях:
mess around (with something) mess about (with something); — AND monkey around (with something) in. to play with or fiddle with something. □ Don’t mess around with the ashtray. □ You’ l l break it if you don’t stop monkeying around with it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess about (with someone) — Go to mess around (with someone) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess about with — Deal with in an inefficient or untidy way … A concise dictionary of English slang
mess about with somebody — ˌmess aˈround with sb derived (BrE also ˌmess aˈbout with sb) to have a sexual relationship with sb, especially when you should not Main entry: ↑messderived … Useful english dictionary
mess about with something — Go to ess around (with something) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess about — phrasal verb mess about or mess around Word forms mess about : present tense I/you/we/they mess about he/she/it messes about present participle messing about past tense messed about past participle messed about British informal 1) [intransitive]… … English dictionary
mess around (with someone) — AND mess about (with someone); monkey around (with someone) 1. in. to play with someone sexually. □ Those two have been messing around. □ Pete was messing around with Maria, and now she’s storked. 2. in. to waste someone’s time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess about with something — … Useful english dictionary
mess around/about with — interfere with we don t want outsiders messing around with our schools ■ informal engage in a sexual relationship with (someone, esp. the partner of another person) … Useful english dictionary
muck about with something — ˌmuck aˈbout/aˈround with sth derived (BrE, informal, disapproving) to do sth, especially to a machine, so that it does not work correctly Syn: ↑mess about … Useful english dictionary
mess — 1 noun 1 DIRTY/UNTIDY (singular, uncountable) a situation in which a place looks very untidy or dirty, with things spread all around: Clean up this mess! | The house was an awful mess after the party. | make a mess: You can make cookies if you… … Longman dictionary of contemporary English