-
1 markieren
markíeren vt1. отмеча́ть, размеча́ть, помеча́ть, ста́вить ве́хи; клейми́ть, ста́вить (фабри́чное) клеймо́ [фабри́чную ма́рку] (на чем-л.), маркирова́ть2. выделя́ть, подчё́ркивать3.:die Ró lle markí eren театр. — маркирова́ть роль ( на репетиции)
4. разг. разы́грывать, изобража́ть, притворя́тьсяbeim Manö́ ver den Feind markí eren воен. — выступа́ть на манё́врах в ка́честве проти́вника
5. охот.:6. спорт. размеча́ть ( дистанцию); де́лать контро́льные отме́тки7. спорт. держа́ть ( соперника)8. спорт.: -
2 Marquisette
* * * -
3 markiert
-
4 Markise
Markíse f, -n 1. маркиза; 2. Arch тента, платнен навес. -
5 Markierung
Markíerung f =, -en1. обозначе́ние, маркиро́вка, ме́тка2. маркиро́вка; клейме́ние3. разме́тка, устано́вка вех4. спорт. разме́тка ( дистанции); ли́ния разме́тки; ме́тка -
6 Markierungsisotop
Markíerungsisotop n -s, -en яд. физ.радиоизото́пный индика́тор, изото́пная ме́тка -
7 Markierungslinie
Markíerungslini¦e f =, -nли́ния разме́тки ( волейбол) -
8 Markierungsstreifen
Markíerungsstreifen m -s, =полоса́ разме́тки прое́зжей ча́сти доро́ги -
9 Markierungsvorschriften
Markíerungsvorschriften plинстру́кция по маркиро́вке -
10 Markise
-
11 markieren
1. vt1) отмечать, помечатьden Weg markíéren — отметить путь
2) выделять, подчёркиватьmit Kréíde markíéren — подчеркнуть мелом
3) австр см entwerten 1., 1)4) маркировать, изображатьseine Rólle markíéren — маркировать роль (на репетиции)
5) разг разыгрывать, изображать, притворятьсяden Kránken markíéren — разг притворяться больным
6) спорт:ein Tor markíéren — забить гол
7) спорт держать (соперника)2.sich markíéren выдаваться, быть заметным -
12 markieren
I v/t1. (kennzeichnen) mark2. (hervorheben) accentuate, underline3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc.) feign; eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic; den starken Mann markieren (try to) act tough; den Dummen markieren play the fool5. österr. (entwerten) cancel* * *to mark; to check* * *mar|kie|ren [mar'kiːrən] ptp markiert1. vt (lit, fig SPORT)to mark; (COMPUT AUCH) text to highlight; (inf = vortäuschen) to play, to fakeden starken Mann markíéren — to come (Brit) or play the strong man
den Dummen or Dusseligen markíéren (inf) — to act daft (Brit inf) or dumb (inf)
eine Zelle markíéren (Comput) — to mark a cell
den Text markíéren (Comput) — to highlight the text
alles markíéren (Comput: Option) — select all
2. viinf = so tun, als ob) to put it on (inf)markier doch nicht! — stop putting it on (inf)
* * *(to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) mark out* * *mar·kie·ren *[marˈki:rən]I. vt1. (kennzeichnen)▪ etw [als etw] \markieren to mark sth [as sth]etw als falsch/richtig \markieren to mark sth wrong/rightetw durch Unterstreichen \markieren to underline [or underscore] sth2. (fam)▪ etw \markieren to play sth3. PHYS▪ etw \markieren to tab [or label] sth▪ markiert labelled, tagged\markierenes Isotop radioactive tracer, labelled [or tagged] atom* * *1.transitives Verb2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>2.* * *A. v/talles markieren Computerbefehl: select all2. (hervorheben) accentuate, underlineeine Kolik markieren auch pretend to be having a colic;den starken Mann markieren (try to) act tough;den Dummen markieren play the fool5. österr (entwerten) cancelB. v/i (vortäuschen) pretend, act, pose;sie markiert nur she’s putting it on* * *1.transitives Verb2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>2.* * *v.to denote v.to mark (on) v.to tag v. -
13 Markierung
f <-, -en>1) обозначение, маркированиеMarkíérung der Wége — обозначение дорог
2) маркировка, разметкаéíne schlecht síchtbare Markíérung — плохо различимая разметка
-
14 Mann
1. мужчи́наManns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …
von Mann zu spré chen* — говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной ( откровенно)2. мужer hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й
3. челове́кdas ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к
er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся
ein geschlá gener Mann — побеждё́нный
er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к
1) найти́ того́, кто тебе́ ну́жен2) найти́ досто́йного проти́вникаer ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]
an den ú nrechten Mann kó mmen* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)
1) прода́ть, сбыть с рук2) подели́ться (чем-л.), рассказа́ть (новость, анекдот)3) пристро́ить, вы́дать за́мужwenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит
á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)
Mann an Mann — плечо́м к плечу́
Mann für Mann — оди́н за други́м
4. (pl =) ( при указании на количество людей):hú ndert Mann — сто челове́к
pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)
5. (pl - en) ист. во́ин, дружи́нник, васса́л6. партнё́р ( в игре)uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та
7. фам. ( с восклицанием):Mann! — (по)слу́шайте!
Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)
der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)
der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к
er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)
ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин
ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь
selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля
-
15 Markierung
f marking; (Zeichen) mark* * *die Markierungmarking; marker* * *Mar|kie|rungf -, -enmarking; ( = Hervorhebung) highlighting; (= Zeichen) mark; (COMPUT: = Textauswahl) selectioneine Markíérung aufheben — to deselect
* * *(something used for marking, eg in scoring, showing the position of something etc: The area is indicated by large green markers.) marker* * *Mar·kie·rung<-, -en>f3. INFORM marker* * *die; Markierung, Markierungen1) (Zeichen) marking2) o. Pl. (das Markieren) marking [out]* * *Markierung f marking; (Zeichen) mark; von Text mit Leuchtstift etc: highlighting; COMPUT (Textauswahl in Dokument zum Drucken) selection;Markierung aufheben Computerbefehl: deselect* * *die; Markierung, Markierungen1) (Zeichen) marking2) o. Pl. (das Markieren) marking [out]* * *f.blip n.hole n.indentation n.mark n.marker n.marking n.sentinel n.tee (sport) n. -
16 Mark
-
17 wechseln
vt2) wymieni(a)ć ( Blicke spojrzenia)3) rozmieniać ( Geld pieniądze); wymieniać ( Mark gegen Euro marki na euro) -
18 DM
-
19 Mark
Mark1 f <-; -> mark, Alman markı -
20 noch
1. adv daha, henüz;noch besser (schlimmer) daha (da) iyi (kötü);noch ein(er) bir … daha;noch (ein)mal bir (kere) daha;noch gestern daha dün;immer noch hâlâ;noch nicht(s) daha değil (hiçbir şey);noch nie daha hiç (değil);noch zwei Stunden iki saat daha;er hat nur noch 10 Mark (Minuten) onun artık sadece 10 markı (dakikası) var/kaldı;(sonst) noch etwas? (daha) başka?;sonst noch Fragen? başka soru var mı?;ich möchte noch etwas (Tee) biraz daha (çay) istiyorum2. konj weder … noch … ne … ne (de) …
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marki — Héraldique … Wikipédia en Français
Márki — Márki, Alexander, ungar. Geschichtsforscher, geb. 27. März 1853 in Kétegyháza (Békéser Komitat), wirkt seit 1892 als Professor der Geschichte an der Klausenburger Universität. Er veröffentlichte (in ungarischer Sprache): »Georg Dósa und dessen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marki — For other places with the same name, see Marki (disambiguation). Marki Church in Marki … Wikipedia
Marki — Original name in latin Marki Name in other language MARKI, Marki, ma er ji, МАРКИ, Марки, Маркі State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 52.32065 latitude 21.10474 altitude 87 Population 23177 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
markí — ja m (ȋ) zlasti v Angliji in Franciji plemič, za stopnjo nižji od vojvode: postal je marki; angleški, francoski marki … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Marki (disambiguation) — Marki may refer to the following places: Marki, Łódź Voivodeship (central Poland) Marki in Masovian Voivodeship (east central Poland) Marki, Podlaskie Voivodeship (north east Poland) Marki, Subcarpathian Voivodeship (south east Poland) Marki,… … Wikipedia
Marki Alonia — is a prehistoric settlement in central Cyprus. Excavations were carried out at the site between 1990 and 2000 by David Frankel and Jennifer Webb of La Trobe University.[1][2] These showed that it was occupied from the earliest phase of the Early… … Wikipedia
Marki alonia — Marki is a prehistoric settlement in central Cyprus. Excavations were carried out at the site between 1990 and 2000 by David Frankel and Jennifer Webb. These showed that it was occupied from the earliest (Philia) phase of the Early Bronze Age… … Wikipedia
Marki, Podlaskie Voivodeship — For other places with the same name, see Marki (disambiguation). Marki Village … Wikipedia
Marki, Łódź Voivodeship — For other places with the same name, see Marki (disambiguation). Marki Village … Wikipedia
Marki, Podkarpackie Voivodeship — For other places with the same name, see Marki (disambiguation). Marki Village … Wikipedia
