-
1 vortäuschen
vortäuschen v/t <-ge-, h>: jemandem etwas vortäuschen b-ne karşı k-ne bş süsü vermek; fam b-ne bş numarası yapmak;Interesse vortäuschen ilgileniyormuş gibi görünmek -
2 vortäuschen
vortäuschen vt (j-m) симули́ровать, инсцени́ровать (что-л. пе́ред кем-л.), притворя́ться (в чём-л.), Liebe vortäuschen прики́дываться влюблё́нным -
3 vortäuschen
-
4 vortäuschen
vortäuschen v feign; simulate -
5 vortäuschen
'vortäuschen předstírat -
6 vortäuschen
vortäuschen1 voortoveren, voorspiegelen ⇒ voorwenden -
7 vortäuschen
v/t (trennb., hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate; Angst etc. vortäuschen pretend to be scared etc.; etwas vortäuschen be (just) pretending; jemandem etwas vortäuschen pretend to s.o.; sich (Dat) selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; vorgetäuscht* * *to pretend; to sham; to simulate; to affect* * *vor|täu|schenvt sepKrankheit, Armut to feign; Schlag, Straftat, Orgasmus to fake* * *1) (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) put-on2) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) put on3) (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) sham* * *Vor·täu·schennt kein pl JUR feigning, pretence\Vortäuschen einer Straftat feigning commission of a crime* * *transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>* * *Angst etcvortäuschen pretend to be scared etc;etwas vortäuschen be (just) pretending;jemandem etwas vortäuschen pretend to sb;sich (dat)* * *transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>* * *v.to affect v.to pretend v.to simulate v. -
8 vortäuschen
vor|täu·schenvtHilfsbedürftigkeit/einen Unfall \vortäuschen to fake neediness/an accident;Interesse \vortäuschen to feign interest;er hatte seine Heiratsabsichten nur vorgetäuscht he had only been faking his intentions to marry [her] -
9 vortäuschen
'foːrtɔyʃənvsimuler, feindrevortäuschenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|täuschensimuler; Beispiel: Interesse vortäuschen faire semblant d'être intéressé; Beispiel: jemandem Arglosigkeit vortäuschen faire le candide [face à quelqu'un] -
10 vortäuschen
'foːrtɔyʃənvfingir, aparentar, simularStefan täuscht Wissen vor. — Esteban se las da de sabio.
vor| täuschensimular; jemandem etwas vortäuschen aparentar algo ante alguientransitives Verb -
11 vortäuschen
симули́ровать ipf/pf. Schlaf [eine Krankheit] vortäuschen auch притворя́ться /-твори́ться спя́щим [больны́м]. jdm. vortäuschen, daß … говори́ть сказа́ть кому́-н., что … я́кобы … jd. hatte jdm. vorgetäuscht, daß er verreisen müssen кто-н. сказа́л кому́-н., что он я́кобы уезжа́ет. etw. täuscht etw. vor ist täuschend ähnlich что-н. порази́тельно похо́же на что-н. | vorgetäuscht симули́рованный. ein vorgetäuschter Selbstmord симуля́ция самоуби́йства -
12 vortäuschen
vórtäuschen vt1. ( j-m) симули́ровать (что-л. перед кем-л.)Lí ebe vortäuschen — прики́дываться влюблё́нным
2. имити́ровать (что-л.); име́ть схо́дство (с чем-л.)das Tapé tenmuster in der Dí ele täuschte Hó lzmaserung vor — в прихо́жей бы́ли обо́и под де́рево
-
13 vortäuschen
vor|täuschenvt taslamak, rol kesmek, numara yapmak;jdm etw \vortäuschen birine rol kesmek, birine numara yapmak;eine Krankheit \vortäuschen kendini hasta gibi göstermek, hastalık taslamak -
14 vortäuschen
симулировать, инсценировать (что-л. перед кем-л.); притворяться (в чём-л.)Liebe vortäuschen — прикидываться влюблённым -
15 vortäuschen
vór|täuschen sw.V. hb tr.V. симулирам, преструвам се; Interesse vortäuschen преструвам се на заинтересован. -
16 vortäuschen
vortäuschen spela, låtsas -
17 vortäuschen
-
18 vortäuschen
vt simulyasiya etmək, özünü ölü kimi aparmaq; liebe \vortäuschen özünü sevən kimi aparmaq -
19 vortäuschen
vt, жив.изображать, представлять (очень точно, с расчётом на иллюзионистический эффект) -
20 vortäuschen
lêdanîn
См. также в других словарях:
vortäuschen zu — vortäuschen zu … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — vortäuschen … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. vorspiegeln Synonyme: spielen, vorgaukeln, vorgeben, fingieren (geh.) Beispiel: Er hat seinen Tod vorgetäuscht. Kollokation: eine Krankheit vortäuschen … Extremes Deutsch
vortäuschen — ↑fingieren, ↑markieren, ↑mimen, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
vortäuschen — heucheln, schauspielern, simulieren; so tun, als ob; vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspiegeln; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): faken, markieren, nur so tun. * * * vortäuschen:vorgeben·vorschützen·vorgaukeln·vorzaubern·simuliere… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortäuschen — vo̲r·täu·schen (hat) [Vt] (jemandem) etwas vortäuschen bewirken, dass jemand etwas glaubt, das nicht wahr ist ≈ jemandem etwas vorspiegeln: Er hat den Unfall nur vorgetäuscht; Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vortäuschen einer Straftat. — Vortäuschen einer Straftat. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe ist bedroht, wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht, dass eine rechtswidrige… … Universal-Lexikon
Vortäuschen einer Straftat — Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen. Im deutschen Recht ist das Vortäuschen einer Straftat im Strafgesetzbuch § 145d geregelt und gehört somit zu den Straftaten gegen die öffentliche Ordnung. Wortlaut § 145d des Strafgesetzbuches… … Deutsch Wikipedia
vortäuschen — vürtäusche … Kölsch Dialekt Lexikon
vortäuschen — vor|täu|schen … Die deutsche Rechtschreibung