-
1 manuscrito
1. adj 2. mманускрипт; рукопись -
2 manuscrito
m -
3 manuscrito
сущ.общ. манускрипт, рукописный текст, рукописный, рукопись -
4 manuscrito
1. adjнапи́санный от руки́; рукопи́сный2. mру́копись; манускри́пт книжн -
5 manuscrito
1. adj 2. mманускрипт; рукопись -
6 El Manuscrito de Néstor
сущ.лит. "Повесть временных лет"Испанско-русский универсальный словарь > El Manuscrito de Néstor
-
7 advertir una falta en el manuscrito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > advertir una falta en el manuscrito
-
8 devolver el manuscrito para mejorarlo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el manuscrito para mejorarlo
-
9 este manuscrito data del siglo
сущ.общ. векуИспанско-русский универсальный словарь > este manuscrito data del siglo
-
10 remontar el manuscrito al siglo
гл.общ. векуИспанско-русский универсальный словарь > remontar el manuscrito al siglo
-
11 un manuscrito abultado
арт.общ. объёмистая рукописьИспанско-русский универсальный словарь > un manuscrito abultado
-
12 рукописный
-
13 доработка
ж.дорабо́тка прое́кта — elaboración definitiva del proyectoверну́ть ру́копись для дорабо́тки — devolver el manuscrito para mejorarlo -
14 дублет
-
15 объемистый
-
16 отнести
(1 ед. отнесу́) сов., вин. п.1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIIIотнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño -
17 относиться
1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?относи́ться с понима́нием — acoger con comprensiónкак бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoríaэ́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación( con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca ( no me atañe)э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трем как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis -
18 рукопись
-
19 текст
м.texto m; letra f ( к музыке)рукопи́сный текст — manuscrito mнау́чный текст — escrito científicoкоммента́рий к тексту — comentario de textoгазе́тный текст — artículo en el periódicoтекст выступле́ния — discurso mиссле́довать тексты Пу́шкина — analizar la orba de Pushkinговори́ть откры́тым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)прослу́шивание, перево́д и переска́з текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el textoу́стные упражне́ния по тексту — ejercicios oralesперево́д текста на экза́мене — traducción del texto en el examenтолкова́ние текстов — hermenéutica f
См. также в других словарях:
Manuscrito — Manuscrito: Fragmento del Papiro Ebers. Un manuscrito (del latín manu scriptus , que significa escrito a mano) se trata de un documento que contiene información escrita a mano sobre un soporte flexible y manejable (por ejemplo: el papiro, el… … Wikipedia Español
manuscrito — manuscrito, ta adjetivo 1. Que está escrito a mano: documento manuscrito. sustantivo masculino 1. Texto escrito a mano, especialmente el que tiene un valor especial por su antigüedad o por ser de un escritor importante: Se han encontrado dos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manuscrito — adj. 1. Escrito à mão. • s. m. 2. Obra ou trabalho escrito à mão … Dicionário da Língua Portuguesa
manuscrito — manuscrito, ta (Del part. irreg. de manuscribir; lat. manus, mano, y scriptus, escrito). 1. adj. Escrito a mano. 2. m. Papel o libro escrito a mano. 3. Particularmente, el que tiene algún valor o antigüedad, o es de mano de un escritor o… … Diccionario de la lengua española
manuscrito — (Part. irreg. de manuscribir .) ► adjetivo 1 Que está escrito a mano: ■ le imputaron la autoría de aquella nota manuscrita. ► sustantivo masculino 2 Papel o libro escrito a mano, de cierta antigüedad y valor histórico: ■ han hallado unos… … Enciclopedia Universal
manuscrito — I. adj Que está escrito a mano: una carta manuscrita II. s m 1 Documento escrito a mano: un manuscrito del siglo XV, las manuscritos de los misioneros 2 Texto original de una obra literaria o científica, que después reproduce una imprenta:… … Español en México
manuscrito — {{#}}{{LM M24857}}{{〓}} {{SynM25477}} {{[}}manuscrito{{]}}, {{[}}manuscrita{{]}} ‹ma·nus·cri·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Escrito a mano. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Libro o texto escrito a mano, especialmente el que tiene algún valor… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manuscrito — (m) (Intermedio) texto elaborado sin ayuda de máquinas, habitualmente de valor histórico o literario Ejemplos: Los especialistas examinan el manuscrito para determinar de qué siglo proviene. La Biblioteca Nacional posee manuscritos medievales y… … Español Extremo Basic and Intermediate
manuscrito — manuscripto ta, manuscrito ta → manuscribir … Diccionario panhispánico de dudas
manuscrito — ta adj. Escrito a mano. m. Libro o papel manuscrito … Diccionario Castellano
Manuscrito de Old Hall — Manuscrito de Old Hall. El Manuscrito de Old Hall (British Library, Add. MS 57950) (olim Old Hall, Library of St. Edmund s College) es un manuscrito inglés que contiene música religiosa compuesta a finales del siglo XIV y comienzos del XV.… … Wikipedia Español