-
1 atribuir
непр. vt1) присуждать, присваивать ( кому-либо)atribuir un título honorífico — присвоить почётное звание2) приписывать ( кому-либо), признавать ( за кем-либо)4) относить за счёт ( чего-либо), объяснять ( чем-либо) -
2 atribuir
непр. vt1) присуждать, присваивать ( кому-либо)2) приписывать ( кому-либо), признавать ( за кем-либо)3) приписывать, вменять в вину ( кому-либо)4) относить за счёт ( чего-либо), объяснять ( чем-либо) -
3 atribuir
1) приписывать, вменять (в вину);2) признавать (за кем-либо);3) присваивать;4) разг. валить (на кого-либо), обвинять* * *2) наделять; возлагать• -
4 atribuir
гл.1) общ. (на кого-л. обвинение и т. п.) взвести, (отнести за счёт) приписать, (приписать) придавать, (приписать) придать, (причислить) отнести, (причислить) относить, вменить, отнести за счёт, вменять (в вину), признавать за (кем-л.), приписывать, присваивать2) юр. вменять в вину, возлагать, наделять -
5 atribuir
vt1) algo a uno; a algo припи́сывать что кому; чему; усма́тривать что у кого; чегоle atribuyeron el crimen a él — его́ призна́ли вино́вным в преступле́нии
4) algo a uno; a uno a algo infrec офиц возложи́ть ( к-л миссию) на кого; поручи́ть, дове́рить что; + инф кому -
6 atribuir jurisdicción
MX наделять юрисдикциейEl diccionario Español-ruso jurídico > atribuir jurisdicción
-
7 atribuir a alguien algo
гл.общ. (incriminar) вменить (что-л., кому-л.) в винуИспанско-русский универсальный словарь > atribuir a alguien algo
-
8 atribuir a los méritos
гл.общ. вменить в заслугу (de)Испанско-русский универсальный словарь > atribuir a los méritos
-
9 atribuir gran importancia
гл.общ. (conceder) придать большое значение (a; чему-л.)Испанско-русский универсальный словарь > atribuir gran importancia
-
10 atribuir jurisdicción
гл.Испанско-русский универсальный словарь > atribuir jurisdicción
-
11 atribuir mucha importancia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > atribuir mucha importancia
-
12 atribuir un delito
-
13 вменить
сов., вин. п.вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algoвмени́ть в заслу́гу ( кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio -
14 придать
сов., вин. п.прида́ть в по́мощь кого́-либо — dar (mandar) a alguien en ayuda (de)прида́ть диви́зии полк — agregar un regimiento a la divisiónприда́ть си́лы — dar fuerza, corroborar vtприда́ть ду́ху — dar ánimo2) (качество, свойство, форму и т.п.) dar (непр.) vt; comunicar vt ( сообщить); transmitir vt ( передать)прида́ть ну́жную фо́рму — dar (comunicar) una forma apropiadaприда́ть лоск перен. — dar barnizприда́ть актуа́льность — imprimir un tinte de actualidadприда́ть большо́е значе́ние ( чему-либо) — atribuir (conceder) gran importancia (a) -
15 responsabilidad
fatribuir la responsabilidad a uno — возлагать ответственность на кого-либоtener la responsabilidad de una cosa — нести ответственность, отвечать за что-либо -
16 взвести
(1 ед. взведу́) сов., вин. п.взвести́ куро́к — levantar el gatilloвзвести́ поклеп — levantar calumnias -
17 отнести
(1 ед. отнесу́) сов., вин. п.1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIIIотнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño -
18 отнести на счет
-
19 приписать
сов., вин. п.1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vtприписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata3) дат. п. ( отнести за счет) atribuir (непр.) vt -
20 счет
м. (мн. счета́, счёты)у́стный счет — cálculo mentalкру́глым счетом — en números redondosвести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algoсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaтеку́щий счет — cuenta corrienteлицево́й счет — cuenta nominalоткры́ть счет — abrir cuentaзаплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuentaпоста́вить в счет — cargar en cuenta3) муз. tiempo m, compás mсчет на три че́тверти — compás de tres por cuatro4) спорт. tanteo m, punteo m, score mсчет очко́в — tanteo de los puntosсо счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 15) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f plли́чные счеты — asuntos (cuentas) personalesсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ счеты с жи́знью — suicidarseу нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentasчто за счеты! — ¿para qué echar cuentas?••по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictasбез счета (счету) — muchísimo, a porrilloвсе на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideraciónв счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto deжить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otroна че́й-либо счет ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión aприня́ть на свой счет — tomar por su cuentaиме́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicioбыть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena famaв коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al caboв после́днем счете — en última instanciaв два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuentaэ́то не в счет — eso no entra en la cuentaсчету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontableпредставля́ть счет — pasar reciboотнести́ за счет — atribuir vtпотеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuentaсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nadaде́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atribuir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: atribuir atribuyendo atribuido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atribuyo atribuyes atribuye… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atribuir — |u í| v. tr. 1. Conceder atribuição a. 2. Imputar. 3. Referir; conferir. • v. pron. 4. Arrogar se. ‣ Etimologia: latim attribuo, ere, dar, atribuir, alugar, repartir … Dicionário da Língua Portuguesa
atribuir — atribuir(se) ‘Determinar, a menudo sin seguridad, que algo o alguien es causa, origen o autor [de una cosa]’ y ‘adjudicar(se) una determinada cualidad’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, atribuido,… … Diccionario panhispánico de dudas
atribuir — verbo transitivo 1. Considerar (una persona) [a otra persona] autora o causante de [una cosa]: Le han atribuido una obra de teatro que no escribió. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atribuir — (Del lat. attribuĕre). 1. tr. Aplicar, a veces sin conocimiento seguro, hechos o cualidades a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. Señalar o asignar algo a alguien como de su competencia. ¶ MORF. conjug. c. construir … Diccionario de la lengua española
atribuir — transitivo y pronominal 1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (coloquial), endilgar (coloquial). Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería… … Diccionario de sinónimos y antónimos
atribuir — (Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento: ■ aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes. SE… … Enciclopedia Universal
atribuir — {{#}}{{LM A03968}}{{〓}} {{ConjA03968}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04056}} {{[}}atribuir{{]}} ‹a·tri·buir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un hecho o a una característica,{{♀}} aplicarlos o adjudicarlos: • Le atribuyen mal… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atribuir — atribuï attribuer; affecter; considérer. S atribuir : s attribuer, s approprier > « Toumbèron d acord pèr que Cartageno gardèsse lou grado de Coumandant de la Plaço que s èro, d esperéu, atribuï. » Laforêt … Diccionari Personau e Evolutiu
atribuir — a|tri|bu|ir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
atribuir — (v) (Intermedio) decir que alguien posee unas cualidades o es responsable de algo sin comprobarlo Ejemplos: Atribuyó sus caprichos y mal humor a que estaba embarazada. Trabajamos en grupo, pero a él le atribuyen todo. Sinónimos: suponer … Español Extremo Basic and Intermediate