-
1 maleducazione
maleducazióne f невоспитанность; грубость -
2 maleducazione
maleducazióne f́ невоспитанность; грубость -
3 maleducazione
f. (malgarbo)плохое воспитание, невоспитанность; (sgarbo) грубость; (villania) хамство (n.), жлобство (n.)è stata una bella maleducazione da parte sua — это было просто хамством с его стороны (он вёл себя по-жлобски, по-хамски)
-
4 maleducazione
-
5 maleducazione
fневоспитанность; грубостьSyn:Ant: -
6 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек -
7 educazione
f1) воспитание; образование, обучениеeducazione della fantasia — развитие фантазииeducazione del sentimento estetico — формирование чувства прекрасного, эстетическое воспитаниеeducazione permanente — постоянное самообразование, повышение профессионального мастерства2) воспитание, воспитанность•Syn:Ant: -
8 scortesia
f1) невежливость, нелюбезность; грубость2) грубость, невежливый / грубый поступокè stata una vera scortesia — это было просто невежливо•Syn:Ant: -
9 sguaiataggine
-
10 urbanità
f1) вежливость, учтивость, воспитанность•Syn:gentilezza, cortesia, garbatezza, grazia, eleganza, civiltà, educazione, garbo, galateo, politezza; finezza, arguzia, spiritoAnt: -
11 моветон
-
12 хулиганский
прил.da / di teppista / vandalo; teppistico, vandalisticoхулиганский поступок — atto / gesto di teppismo / maleducazione ( смягченно) -
13 soffrire
1. v.i.страдать + strum. (от + gen.); мучиться + strum.; (essere affetto) болеть2. v.t.1) плохо переносить; не выносить + gen.; страдать от + gen.soffre il caldo — она плохо переносит жару (страдает от жары, не выносит жары)
3.•◆
ha finito di soffrire — он отмучился -
14 stomaco
m.1.желудок; (ventre) животdare di stomaco — стошнить (вырвать, volg. блевать)
a stomaco vuoto — натощак (colloq. на пустой желудок)
2.•◆
mi sta proprio sullo stomaco — я его не перевариваю (не выношу)ha il pelo sullo stomaco — он толстокожий (всеядный; colloq. ему хоть бы хны)
ci vuole stomaco per fare certe cose! — надо не иметь ни стыда ни совести, чтобы так поступать!
См. также в других словарях:
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
maleducazione — ma·le·du·ca·zió·ne s.f. 1. AD l essere maleducato, cattiva educazione, grossolanità di tratto Sinonimi: cafonaggine, impertinenza, inciviltà, insolenza, inurbanità, malacreanza, scortesia, villania. Contrari: buona educazione, buone maniere,… … Dizionario italiano
maleducazione — {{hw}}{{maleducazione}}{{/hw}}s. f. 1 Cattiva educazione; SIN. Villania. 2 Atto o comportamento da maleducato … Enciclopedia di italiano
maleducazione — pl.f. maleducazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
maleducazione — s. f. malacreanza, scorrettezza, inurbanità, inciviltà, grossolanità, volgarità, rozzezza □ sgarbatezza, scortesia, villania CONTR. educazione, urbanità, civiltà, creanza, discrezione □ etichetta, galateo □ garbo, gentilezza, grazia, cortesia □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malagrazia — ma·la·grà·zia s.f. CO 1. sgarbatezza, scortesia, maleducazione: la sua malagrazia nel rispondere è proverbiale Sinonimi: maleducazione, malgarbo, scortesia. Contrari: buonagrazia, cortesia, educazione. 2. goffaggine, mancanza di garbo spec. nei… … Dizionario italiano
scortesia — scor·te·sì·a s.f. CO 1. villania, mancanza di rispetto per le regole della buona educazione e del vivere civile: la sua scortesia è proverbiale, essere trattato con scortesia Sinonimi: impertinenza, inciviltà, maleducazione, ruvidezza,… … Dizionario italiano
malacreanza — /malakre antsa/ (o mala creanza) s.f. [grafia unita di mala creanza ] (pl., raro, malecreanze ). 1. [mancanza di educazione e di gentilezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
malagrazia — /mala gratsja/ (più com. mala grazia) s.f. [grafia unita di mala grazia ]. 1. [mancanza di educazione e di gentilezza: agire con m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. (non com.) [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
malgarbo — (o mal garbo) s.m. [grafia unita di mal garbo ], non com. 1. [mancanza di garbo e di gentilezza: rispondere con m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. [atto privo di buona creanza e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
scortesia — /skorte zia/ s.f. [der. di scortese ]. 1. [l usare modi sgarbati] ▶◀ maleducazione, (non com.) sgarbataggine, sgarbatezza. ↑ cafoneria, villania, zoticaggine. ‖ asprezza, scontrosaggine, scontrosità. ◀▶ affabilità, amabilità, buone maniere,… … Enciclopedia Italiana