-
1 malchanceux
adj, subst ( fém - malchanceuse)неудачливый [неудачливая], незадачливый [незадачливая], невезучий [невезучая] -
2 malchanceux
-SE adj. неуда́чливый, невезу́чий■ m, f неуда́чни|к, -ца -
3 malchanceux
горемычныйнезадачливыйнесчастливыйнеудачникнеудачный -
4 Va-t'en guerre malchanceux
межд.общ. аника-воинФранцузско-русский универсальный словарь > Va-t'en guerre malchanceux
-
5 неудачливый
malchanceux, malencontreux -
6 горе
с.убитый горем — accablé de chagrinделить горе и радость — partager les joies et les peinesона перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheursпомочь горю — remédier au malheurхлебнуть горя — essuyer bien des chagrinsк моему горю, на мое горе — malheureusementгоре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre3) в сложных сущ. ирон.горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouilleгоре-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque••ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent -
7 невезучий
-
8 незадачливый
разг.1) ( о ком-либо) malchanceux; guignard ( в игре)незадачливый торговец — marchand malchanceux2) ( о чем-либо) manqué, raté -
9 malchanceuse
adj ( fém от malchanceux) -
10 аника-воин
м. разг. ирон.( неудачливый вояка) va-t'en guerre m malchanceux -
11 бесталанный
-
12 горемычный
-
13 неблагополучный
неблагополучный исход дела — issue ( или fin) malheureuse d'une affaire -
14 несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастливым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam) -
15 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесчастный случай — accident m4) сущ. м. malheureux m; misérable m -
16 неудачник
-
17 assoupir une affaire
(assoupir [или étouffer] une affaire)C'était Jenny qui s'était occupée du chirurgien pendant cette horrible histoire, un malade qui était mort sur la table d'opération... Elle avait réussi à étouffer l'affaire, elle passait des jours à tenir la main au chirurgien malchanceux, à lui dire des douceurs, à l'en sortir moralement. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Пока длилась вся эта ужасная история с больным, умершим на операционным столе, Женни не отходила от врача... Ей удалось замять дело, она целыми днями была с незадачливым хирургом, говорила ему ласковые слова, стараясь подбодрить его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > assoupir une affaire
-
18 avoir du panache
быть элегантным, иметь шик; иметь выправку ( о военном); иметь молодой, молодецкий видM. Peine: -... De mon temps les financiers malchanceux se supprimaient toujours. Ça avait malgré tout du panache. On connaissait les risques de la profession. C'était franc jeu. (J. Anouilh, Y'avait un prisonnier.) — Г-н Пен: -... В мое время прогоревшие банкиры всегда кончали самоубийством. В этом даже был какой-то шик. Каждому было ясно, что это рискованная профессия. Игра велась начистоту.
-
19 avoir du pot
прост.- Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — - Пату подфартило, - раздался тоненький голосок за его спиной. - Таможенник забыл о его аппарате. - Надо сказать: Пату повезло, - поправила мадам Топен.
Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: - Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.
-
20 franc jeu
- laisser franc jeuM. Peine: -... De mon temps les financiers malchanceux se supprimaient toujours. Ça avait malgré tout du panache. On connaissait les risques de la profession. C'était franc jeu. (J. Anouilh, Y'avait un prisonnier.) — Г-н Пен: -... В мое время прогоревшие банкиры всегда кончали самоубийством. В этом даже был какой-то шик. Каждому было ясно, что это рискованная профессия. Игра велась начистоту.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malchanceux — malchanceux, euse [ malʃɑ̃sø, øz ] adj. • 1876; de malchance ♦ Qui a de la malchance. ⇒ malheureux. Un joueur malchanceux. Une candidate malchanceuse. N. « Ils étaient les malchanceux de la peste, ceux qu elle tuait en plein espoir » (Camus). ⊗… … Encyclopédie Universelle
malchanceux — malchanceux, euse (entrée créée par le supplément) (mal chan seû, seû z ) adj. Néologisme. Qui est en butte à la malchance. Impossible de peindre le désespoir de ce malchanceux aéronaute [dont l aérostat s était échappé], le Petit Parisien, 10… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALCHANCEUX, EUSE — adj. Qui a de la malchance. Substantivement, C’est un malchanceux : tout ce qu’il entreprend tourne mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malchanceux — an. (rli / rlo / rla / rlè) k on pâ (avu) d chanse <(celui / ceux / celle / celles) qui n ont pas (eu) de chance> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Trocs Malchanceux Du Grand-Père — (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu avantageux (un lingot d or, un cheval, un bœuf…). Fiche technique Titre :… … Wikipédia en Français
Les Trocs malchanceux du grand-pere — Les Trocs malchanceux du grand père Les Trocs malchanceux du grand père (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu… … Wikipédia en Français
Les trocs malchanceux du grand-père — (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu avantageux (un lingot d or, un cheval, un bœuf…). Fiche technique Titre :… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (Q A) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version originale anglaise en… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses Aventures d'un indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses aventures d'un indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français