-
1 невезучий
-
2 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
3 cadavre
m1) труп••être [rester] comme cadavre — лежать неподвижноcadavre exquis — игра в слова, в которой каждый из участников дополняет фразу словом, не зная слов, написанных другимça sent le cadavre — дело дрянь2) прост. пустая бутылка, "монах"3) разг. скрываемое преступление, проступок -
4 guignard
-
5 malchanceux
adj, subst ( fém - malchanceuse)неудачливый [неудачливая], незадачливый [незадачливая], невезучий [невезучая] -
6 poissard
I 1. adj ( fém - poissarde)style poissard — простонародная речь; речь рыночных торговок рыбой (в XVIII в.)2. m II adj прост. ( fém - poissarde) -
7 avoir la main heureuse
разг.il a la main heureuse — ему везет; у него счастливая рука (напр. в игре)
Mon ami, nous nous reverrons dans une quinzaine. D'ici là, peutêtre, aurez-vous trouvé mon vavasseur de Champagne, mais je n'y compte guère: vous n'avez pas la main heureuse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Друг мой, мы увидимся через две недели. К тому времени вы, может быть, найдете моего шампанского вассала. Но я не рассчитываю на это: вы человек невезучий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main heureuse
-
8 barre à mine
прост.ненадежный человек, невезучий человек -
9 d'ici là
1) за это время, тем временемMon ami, nous nous reverrons dans une quinzaine. D'ici là, peutêtre, aurez-vous trouvé mon vavasseur de Champagne, mais je n'y compte guère: vous n'avez pas la main heureuse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Друг мой, мы увидимся через две недели. К тому времени вы, может быть, найдете моего шампанского вассала. Но я не рассчитываю на это: вы человек невезучий.
Le Marquis. -... d'ici là j'aurai le temps de prendre mes arrangements... (E. Scribe, Le Jeune docteur.) — Маркиз. -... за это время я успею сделать все, что необходимо...
- Jeudi, nous irons t'acheter une paire de chaussures jaunes. C'est pour que tu les aies le jour des prix, et que tu aies le temps de les briser d'ici là en les mettant deux ou trois fois [...]. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — В четверг мы сходим купить тебе желтые ботинки, чтобы ты смог обуть их в день получения награды, а до этого ты их разносишь, наденешь пару раз.
2) а пока что-... j'ai deux ou trois lettres à écrire, cela me prendra vingt minutes... D'ici là, je suis libre. Montons. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мне нужно написать несколько писем, что займет не более двадцати минут... А пока я свободен. Зайдем.
3) до тех порOn ne pourra répondre à des gens comme vous que par une grande, une merveilleuse expérience... D'ici là, votre position est commode. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Таким людям, как вы, можно ответить только огромным, чудесным экспериментом... До тех пор ваша позиция крайне удобна.
-
10 être à la caille
-
11 être verni
разг.быть удачливым, везучимJe suis pas verni. Ça a claqué trop vite. Pas le temps de tricoter sa pelote. Tant pis. Je n'aime pas les regrets. (M. Foulget, Meurtre à Tanger.) — Как я уж говорил, я невезучий. Вся затея быстренько лопнула. Не время потихоньку сколачивать капиталец. Что ж, ладно. Не люблю сожалеть о чем-либо.
-
12 Heureux au jeu, malheureux en amour
сущ.посл. Везёт в картах, не везёт в любви ( досл.: везучий в картах, невезучий в любви)Французско-русский универсальный словарь > Heureux au jeu, malheureux en amour
-
13 cadavre
сущ.1) общ. труп2) разг. скрываемый проступок, скрываемое преступление3) прост. "монах", пустая бутылка4) арго. невезучий игрок -
14 guidone
сущ.разг. незадачливый, невезучий, неудачник -
15 guignard
-
16 malheureux
1. прил.1) общ. злополучный, невезучий, неудачный, несчастный2) разг. ничтожный, жалкий (о предмете)2. сущ.общ. бедняк, горемыка, презренный человек, приносящий несчастье, жалкий человек, несчастный человек -
17 poissard
прил.1) общ. простонародный язык, торговка, простонародный2) устар. торговка рыбой на рынке3) перен. базарная баба4) прост. невезучий
См. также в других словарях:
невезучий — невезучий … Орфографический словарь-справочник
невезучий — неудавшийся; несчастливый, злополучный, бесталанный, пологий, неудачливый, проблемный, незадачливый Словарь русских синонимов. невезучий см. неудачливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НЕВЕЗУЧИЙ — НЕВЕЗУЧИЙ, ая, ее; уч (разг.). О человеке: неудачливый, такой, к рому постоянно не везёт. | сущ. невезучесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невезучий — • до обидного невезучий • страшно невезучий … Словарь русской идиоматики
Невезучий папарацци (фильм) — Невезучий папарацци Ecco noi per esempio... Жанр комедия Режиссёр Серджо Корбуччи В главных ролях Адриано Челентано … Википедия
Невезучий папарацци — Ecco noi per esempio … Википедия
Невезучий — прил. разг. Не имеющий успеха в чём либо; неудачливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невезучий — невезучий, невезучая, невезучее, невезучие, невезучего, невезучей, невезучего, невезучих, невезучему, невезучей, невезучему, невезучим, невезучий, невезучую, невезучее, невезучие, невезучего, невезучую, невезучее, невезучих, невезучим, невезучей … Формы слов
невезучий — удавшийся … Словарь антонимов
невезучий — невез учий … Русский орфографический словарь
невезучий — Тв. невезу/чим, Пр. о невезу/чем; кр.ф. невезу/ч … Орфографический словарь русского языка