-
1 orphelin
-E m, f сирота́ ◄pl. -po-► m, f (dim. сиро́тка ◄о►, сироти́нушка ◄е►);il est orphelin de mere ∑ — у него́ нет ма́тери; il est orphelin de père et de mère — он кру́глый сиро́та, ∑ у него́ нет ни отца́, ни ма́тери; un orphelin de guerre ∑ — его́ роди́тели поги́бли во вре́мя войны́; devenir orphelin — осироте́ть pf.; стать pf. сирото́й; rendre orphelin — осироти́ть pf., де́лать/с= сирото́йil est orphelin — он сирота́; он оста́лся сирото́й;
■ adj. осироте́лый;un enfant orphelin — осироте́лый ребёнок
-
2 orphelin
1. m (f - orpheline)orphelin de père et de mère — круглый сирота••il défend la veuve et l'orphelin разг. шутл. — он - защитник обездоленных2. m арго1) разрозненный непарный предмет2) потерянная, оставленная вещь3) окурок3. adj ( fém - orpheline)1) сирота, сиротский2) перен. одинокий; заброшенный -
3 orphelin
-
4 orphelin
m -
5 orphelin
1. прил.1) общ. сиротский2) перен. заброшенный, одинокий2. сущ.общ. оставленная вещь, окурок, потерянная вещь, разрозненный непарный предмет, сирота -
6 orphelin
осиротевшийосиротелый -
7 orphelin de père et de mère
полный сирота (не имеющий ни отца, ни матери)Dictionnaire de droit français-russe > orphelin de père et de mère
-
8 orphelin partiel
неполный сирота (не имеющий или отца, или матери) -
9 orphelin total
полный сирота (не имеющий ни отца, ни матери) -
10 orphelin de père et de mère
прил.общ. круглый сиротаФранцузско-русский универсальный словарь > orphelin de père et de mère
-
11 défendre la veuve et l'orphelin
разг. ирон.Il y a quelques années, j'étais avocat à Paris et, ma foi, un avocat assez connu. Bien entendu, je ne vous ai pas dit mon vrai nom. J'avais une spécialité: les nobles causes. La veuve et l'orphelin, comme on dit, je ne sais pourquoi, car enfin il y a des veuves abusives et des orphelins féroces. (A. Camus, La Chute.) — Несколько лет тому назад я практиковал в Париже и, честное слово, был адвокатом достаточно известным. Разумеется, я не сказал вам свое настоящее имя. У меня была специальность: благородные дела, так сказать защита вдов и сирот. Не знаю, почему так говорят, ведь есть вдовы, спекулирующие на заслугах покойных мужей, и сироты - отнюдь не овечки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défendre la veuve et l'orphelin
-
12 défenseur de la veuve et de l'orphelin
1) уст. адвокат; защитник вдов и сиротLes gendarmes, nourris dans le respect dû aux défenseurs de la veuve et de l'orphelin, connaissant d'ailleurs les privilèges de la robe, tolérèrent pour quelques instants la présence d'une baronne accompagnée d'un avocat. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Жандармы, воспитанные в должном уважении к защитникам вдов и сирот, осведомленные притом о преимуществах судейской мантии, терпели несколько секунд присутствие баронессы, сопровождаемой стряпчим.
2) ирон. защитник обездоленныхDictionnaire français-russe des idiomes > défenseur de la veuve et de l'orphelin
-
13 allocation d'orphelin
Dictionnaire de droit français-russe > allocation d'orphelin
-
14 virus orphelin
"сиротский" вирус -
15 allocation d'orphelin
Французско-русский универсальный словарь > allocation d'orphelin
-
16 condition d'orphelin
сущ.общ. сиротствоФранцузско-русский универсальный словарь > condition d'orphelin
-
17 défenseur de la veuve et de l'orphelin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > défenseur de la veuve et de l'orphelin
-
18 enfant orphelin
сущ.общ. сирота -
19 il défend la veuve et l'orphelin
гл.Французско-русский универсальный словарь > il défend la veuve et l'orphelin
-
20 terminal orphelin
прил.Французско-русский универсальный словарь > terminal orphelin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orphelin — orphelin, ine [ ɔrfəlɛ̃, in ] n. et adj. • 1150; orfanin fin XIe; lat. ecclés. orphanus, mot gr. 1 ♦ Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un orphelin de père et de mère. Orphelin élevé dans une institution, un orphelinat. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
orphelin — orphelin, ine (or fe lin, li n ) s. m. et f. 1° Enfant qui a perdu son père et sa mère ou l un des deux. • Les orphelins qui de tous les pauvres sont les plus abandonnés, BOURDAL. Exhort. char. env. les orphel. t. I, p. 100. • Le sang de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orphelin — ORPHELIN. s. m. Enfant qui a perdu son pere & sa mere, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. il est orphelin de pere & de mere. la veuve & l orphelin … Dictionnaire de l'Académie française
Orphelin — Porté notamment dans l Allier et la Nièvre, ce nom assez rare peut difficilement avoir désigné autre chose qu un orphelin … Noms de famille
Orphelin — Sur les autres projets Wikimedia : « Orphelin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Orphelins par Thomas Kennington Un orphelin (du grec ancien « ορφανός » orphan … Wikipédia en Français
ORPHELIN — INE. s. Enfant en bas âge, qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. Il est orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l orphelin. Dans l usage ordinaire, on se sert peu du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
orphelin — an. ; pupille : ourfeno (Saxel) / orfno / orfano (Albanais.001b) / orfizho (Alex), A, E || orfèlin, na, e (001a, Aix), R. it. orfano < lat. orphanum ; poupî, re, e (001) ; rli /// rla orphelin k a plyè d orphelin mâre // parê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
orphelin — ● n. m. ►GESTFICH Un fichier orphelin est un fichier précédemment utilisé par une application qui a disparu pour une raison ou pour une autre. C est souvent le cas des DLL, car Windows ne sait pas du tout gérer les dépendances … Dictionnaire d'informatique francophone
orphelin — n.f. Objet ou livre dépareillé (brocante). Objet abandonné sans propriétaire. Mégot : T as pas un orphelin ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ORPHELIN, INE — n. Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux. Un pauvre orphelin. C’est un orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l’orphelin. Dans l’usage ordinaire, on se sert peu du mot Orphelin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orphelin — … Useful english dictionary