-
21 fatica
f (pl -che) ( sforzo) effort( stanchezza) fatiguea fatica with a great deal of effortfaccio fatica a crederci I find it hard to believe* * *fatica s.f.1 ( sforzo) effort, exertion, strain: fatica fisica, mentale, mental, physical exertion; sopportare la fatica, to take (o stand) the strain; fa fatica a parlare, it's an effort for him to talk // che fatica!, what an effort!; è fatica sprecata, it is a wasted effort2 ( stanchezza) weariness, fatigue, exhaustion: organismo resistente alla fatica, tough constitution; cascare dalla fatica, to drop with fatigue (o to be exhausted) // morto di fatica, dog-tired (o dead beat)3 ( lavoro faticoso) labour; toil, fatigue, hard work: mi è costata una fatica enorme finire entro la scadenza, it was really hard work meeting the deadline; le fatiche della guerra, the toils (o hardships) of war // alleviare la fatica a qlcu., to lighten s.o.'s work (o load) // vive col frutto delle sue fatiche, he lives by the fruit of his labours // le fatiche di Ercole, the labours of Hercules // abito da fatica, working clothes; (mil.) uniforme da fatica, fatigue dress // cavallo da fatica, work horse // uomo di fatica, man who does the heavy work4 ( difficoltà) difficulty; trouble: a fatica, with difficulty; feci molta fatica a capirlo, I had a lot of difficulty in understanding him (o I could hardly understand him) // avanzare a fatica, to toil (o struggle) along // parlare, respirare a fatica, to talk, to breathe with difficulty* * *1) (sforzo) effort, exertionsenza (fare) fatica — with ease, effortlessly, without effort
che fatica! — what an effort o a struggle!
è (tutta) fatica sprecata — it's a waste of effort o time, it's wasted effort o time
2) (lavoro faticoso) toil, hard work3) (fastidio)risparmiarsi la fatica di fare qcs. — to save oneself the trouble of doing sth
4) (stanchezza) tiredness, exhaustionessere morto di o crollare dalla fatica — to be fit to drop, to be dead tired
5) (opera)6) tecn. fatigue7) a fatica (con difficoltà) with difficulty; (a malapena) [sentire, vedere] hardly••* * *faticapl. - che /fa'tika, ke/sostantivo f.1 (sforzo) effort, exertion; senza (fare) fatica with ease, effortlessly, without effort; che fatica! what an effort o a struggle! fare fatica (a fare) to have difficulty (in doing); è (tutta) fatica sprecata it's a waste of effort o time, it's wasted effort o time; è una fatica fargli fare i compiti it's hard to make him do his homework; il coronamento delle proprie -che the consummation of one's efforts2 (lavoro faticoso) toil, hard work; la fatica non mi spaventa I'm not afraid of hard work; uomo di fatica drudge3 (fastidio) risparmiarsi la fatica di fare qcs. to save oneself the trouble of doing sth.4 (stanchezza) tiredness, exhaustion; essere morto di o crollare dalla fatica to be fit to drop, to be dead tired5 (opera) l'ultima fatica di uno scrittore the last work of a writer6 tecn. fatigue7 a fatica (con difficoltà) with difficulty; (a malapena) [sentire, vedere] hardly; respirare a fatica to labour to breatheuna fatica di Ercole a labour of Hercules. -
22 stentatamente
stentatamente avv.1 with difficulty: scrive stentatamente, he writes with difficulty2 in poverty.* * *[stentata'mente]tirare avanti stentatamente — (in ristrettezze) barely to scrape a living, to live on a shoestring
* * *stentatamente/stentata'mente/(con difficoltà) with difficulty; (a malapena) hardly, scarcely, barely; tirare avanti stentatamente (in ristrettezze) barely to scrape a living, to live on a shoestring. -
23 stento
m : a stento with difficultystenti pl hardship* * *stento s.m.1 privation, hardship: vita di stenti, hard life; patire molti stenti, to suffer many privations; vivere negli stenti, to live in poverty2 ( sforzo, fatica) effort, difficulty, hard work: passare un esame con qualche stento, to scrape through an exam // a stento, hardly (o barely o with difficulty): cammina a stento, he has some difficulty in walking; lo capivo a stento, I could hardly understand him; è riuscito a stento a finire la gara, he was barely able to finish the race.* * *['stɛnto] 1.sostantivo maschile2.a stento — (a malapena) hardly, scarcely, barely; (con difficoltà) with difficulty
sostantivo maschile plurale stenti hardship U, privation Uuna vita di -i — a stunted life, a life of privation
* * *stento/'stεnto/I sostantivo m.a stento (a malapena) hardly, scarcely, barely; (con difficoltà) with difficulty; l'ho riconosciuto a stento I hardly recognized himII stenti m.pl.hardship U, privation U; una vita di -i a stunted life, a life of privation. -
24 -M159
с трудом, едва-едва:...la prima casa non era nemmeno una casa, ma una specie di canile che sarebbe bastato a malapena per un can bassotto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...крайний дом. собственно, не был домом. Это было нечто вроде собачьей будки, в которой с трудом уместилась бы такса. -
25 distinguibile
aggотличимый, различимыйSyn:Ant: -
26 pena
f1) наказание, караpena di morte / capitale — смертная казньpena pecuniaria — денежный штрафdare / infliggere la pena — наложить наказаниеcondonare la pena — снять наказаниеa / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смертиdare / fare (una) pena — доставлять огорчениеfaceva pena a vederlo — на него было жалко смотретьera una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушатьmi fai pena — мне жаль тебяpatire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки3) забота, беспокойствоprendersi / darsi pena di... — заботитьсяstare / essere in pena per... — беспокоиться4) труд, усилиеdarsi pena a fare qc — стараться что-либо сделатьvalere la pena — стоить / заслуживать трудаa mala pena — см. malapena•Syn:Ant: -
27 вериться
безл. несов.не верится, (что это так) — non par vero; ci si crede a malapenaчто-то (мне) не верится — stento a crederci; roba da non credere -
28 волочить
несов. В1) ( тащить) trascinare vt, strascicare vtеле ноги волочить — strascicare a malapena i piedi2) тех. (tra)filare vt• -
29 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
30 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
31 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qd2) перен. (стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi( a qc)3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qcлюстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersi5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiеле держаться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezzaдержаться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiдержаться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai! -
32 добраться
сов. разг.(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)добраться до дома — raggiungere (finalmente) la casaдобраться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanzaЯ еще до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta! -
33 дохлый
прил.1) crepato, morto -
34 едва
2) нар. (чуть, только немного) appena appena3) нар. ( только что) appena, or oraему едва исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni4) союз (лишь только, как только) appena, non appena (che)едва он вошел, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare•••едва лишь союз (= едва) — (non) appena...едва только союз (= едва) — (non) appena -
35 напяливать
несов. - напяливать, сов. - напялить2) прост. ( с трудом натянуть) infilare un indumentoнапялить старомодную шляпу — bardarsi di un cappello vecchia moda -
36 насилу
нар. разг.a stento / fatica, con grande spreco di forzeон насилу вырвался — (lui) malapena riusci a divincolarsi -
37 невероятно
1) нар. inverosimilmente, incredibilmenteневероятно красив(а) — di una bellezza incredibile2) сказ.невероятно, но факт — ci si crede a malapena, ma e cosi / veroневероятно! — (è) incredibile!; cose da non crederci! -
38 обломать
сов.; = обломить1) В rompere vt, spezzare vt, schiantare vtобломить ветку — schiantare un ramoеле-еле обломали этого упрямца — a malapena riuscirono a piegare quel testardo• -
39 оклематься
-
40 переставить
сов. - переставить, несов. - переставлятьВ1) ( переместить) spostare vt; rimuovere vt; cambiare di posto (a qc); trasporre vtеле переставлять ноги — strascicare / trascinare le gambe; muoversi a malapena2) ( изменить порядок) invertire l'ordine; cambiare di posto (a qc)3)переставить часы — mettere l'ora giusta; spostare la lancetta dell'orologio
См. также в других словарях:
malapena — /mala pena/ s.f. [grafia unita di mala pena ]. [fatica, solo nella locuz. a malapena ] ▲ Locuz. prep.: a malapena ▶◀ a fatica, appena, a stento, faticosamente, giusto giusto, (fam.) per scommessa, (fam.) per il rotto della cuffia. ◀▶ agevolmente … Enciclopedia Italiana
malapena — ma·la·pé·na s.f.inv. CO solo nella loc. → a malapena {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala pena. DATA: 1809. ETIMO: dalla loc. mala pena. POLIREMATICHE: a malapena: loc.avv. CO … Dizionario italiano
malapena — {{hw}}{{malapena}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. avv. a –m, a stento, con fatica: può a malapena camminare … Enciclopedia di italiano
malapena — s. f. solo nella loc. avv. a malapena, a stento, con fatica, per il rotto della cuffia CONTR. facilmente, bene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Singing Estate — infobox television show name = The Singing Estate rating = TV PG, TV 14 format = Constructed documentary runtime = 60 mins / 45 mins creator = starring = country = UK filmed = Oxford, Liverpool and London network = Five first aired = 11 June 2006 … Wikipedia
Tergestino — Hablado en Italia Región Friuli Venecia Julia (Provincia de Trieste) Hablantes extinto … Wikipedia Español
ciondolare — cion·do·là·re v.intr., v.tr. (io cióndolo) CO 1. v.intr. (avere) penzolare oscillando: il filo ciondolava dal soffitto, le ciondola la testa per la stanchezza, il sonno Sinonimi: spenzolare. 2. v.intr. (avere) estens., reggersi a malapena sulle… … Dizionario italiano
faticosamente — fa·ti·co·sa·mén·te avv. CO con fatica: lavorare faticosamente | con difficoltà: camminare, muoversi faticosamente Sinonimi: duramente, 1duro | a malapena, a stento, stentatamente. Contrari: agevolmente, facilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
malamente — ma·la·mén·te avv. CO 1. in modo disonesto, con l inganno; illecitamente: arricchirsi malamente 2. in modo sbagliato, scorretto: rispondere malamente | con scarsa perizia, in modo impreciso: portare a compimento malamente un lavoro Sinonimi: 1male … Dizionario italiano
semianalfabeta — se·mi·a·nal·fa·bè·ta agg., s.m. e f. 1. CO che, chi sa a malapena leggere e scrivere | TS stat. in demografia, che, chi, spec. un tempo, dichiarava al censimento di saper leggere e scrivere, ma non possedeva alcun titolo di studio 2. CO estens.,… … Dizionario italiano
sillabare — sil·la·bà·re v.tr. (io sìllabo) CO 1. pronunciare o scrivere le sillabe di una parola distinguendole con una pausa o con segni opportuni: campagna si sillaba cam pa gna Sinonimi: scandire. 2. leggere lentamente separando le sillabe di una parola… … Dizionario italiano