-
1 bardare
bardare v.tr.1 to harness; to caparison; to trap2 (scherz.) to dress up.◘ bardarsi v.rifl. to dress up.* * *[bar'dare]1. vt(cavallo) to harness, (fig : persona) to dress up2. vr (bardarsi)* * *[bar'dare] 1.verbo transitivo1) to harness, to caparison stor. [ cavallo]2) (agghindare) to doll up2.* * *bardare/bar'dare/ [1]1 to harness, to caparison stor. [ cavallo]2 (agghindare) to doll up; era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothesII bardarsi verbo pronominaleto dress up. -
2 bardare
bardarebardare [bar'da:re]I verbo transitivo(cavallo) anschirrenII verbo riflessivo■ -rsischerzoso sich auftakelnDizionario italiano-tedesco > bardare
3 bardare
4 bardare
5 bardare
6 bardare
1. v.t.1)guarda come hanno bardato quel povero bambino! — посмотри, как вырядили этого бедняжку!
2. bardarsi v.i.нарядиться; вырядиться, расфуфыриться, нарядиться в пух и прах7 bardare
надевать сбрую; шутл. напялить ( что-либо на кого-либо)- bardarsi8 bardare
гл.1) общ. навьючивать, надевать сбрую (на+A)2) шутл. вырядить, напялить (что-л. на кого-л.)9 bardare
10 BARDARE
11 agghindare
12 sellare
13 напяливать
несов. - напяливать, сов. - напялить2) прост. ( с трудом натянуть) infilare un indumentoнапялить старомодную шляпу — bardarsi di un cappello vecchia moda14 разрядить
I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В2) (напряженность и т.п.) distendere vtразрядить напряженность — creare un clima di distensione; allentare la tensione3) полигр. spazieggiare vt15 era bardato di tutto punto
16 bardatura
bardatura s.f. 1. ( il bardare) harnachement m. 2. ( finimenti) harnachement m. 3. ( scherz) ( abbigliamento solenne) accoutrement m.17 bardamento
bardamento s.m.1 ( il bardare) harnessing2 (bardatura, finimenti) harness; trappings (pl.); caparison.См. также в других словарях:
bardare — [der. di barda ]. ■ v. tr. 1. (equit.) [munire un cavallo di barda] ▶◀ sellare. 2. (estens.) [mettere addosso a qualcuno, o più raram. a qualcosa, abiti o decori e ornamenti vistosi] ▶◀ abbigliare, addobbare, adornare, agghindare, decorare,… … Enciclopedia Italiana
bardare — bar·dà·re v.tr. 1. TS stor. munire di barde un cavallo da battaglia | CO estens., munire di finimenti un cavallo Sinonimi: 2imbardare. 2. CO scherz., vestire, adornare vistosamente: come hanno bardato quel bambino?, guarda come ha bardato la sua… … Dizionario italiano
bardare — {{hw}}{{bardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Munire della barda il cavallo d arme | Munire dei finimenti. 2 (fig.) Caricare di abiti e accessori vistosi. B v. rifl. (scherz.) Adornarsi in modo eccessivo … Enciclopedia di italiano
bardare — A v. tr. 1. mettere la barda □ mettere i finimenti, sellare, imbrigliare 2. (fig.) vestire vistosamente, agghindare, addobbare, azzimare B v. rifl. (scherz.) agghindarsi, addobbarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Leone Emanuele Bardare — Naissance 1820 Naples, (Italie) Décès après 1874 Naples, (Italie) Activité principale librettiste Style classique Lieux d activité … Wikipédia en Français
El trovador (ópera) — El trovador Il trovatore La torre del Trovador en la Aljafería. Forma Drama Actos y escenas 4 partes … Wikipedia Español
Der Troubadour — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il Trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvadore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare … Deutsch Wikipedia
Trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il trovatore — Giuseppe Verdi … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский