Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make+waves

  • 41 problema

    m.
    1 problem.
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left
    2 glitch, bug.
    * * *
    1 problem
    \
    dar problemas to cause problems
    tener problemas con to have trouble with
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (=dificultad) problem

    ¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

    2) (Mat) problem
    3) Méx (=accidente) accident, mishap
    2.
    ADJ INV (=problemático) problem antes de s
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.
    Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    ----
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

    Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

    Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.

    * * *
    1 ( Mat) problem
    resolver un problema to solve a problem
    2 (dificultad, preocupación) problem
    nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble
    problemas económicos financial difficulties o problems
    me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money
    los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)
    si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble
    no te hagas problema ( AmL); don't worry about it
    * * *

     

    problema sustantivo masculino
    problem;
    ◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

    los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
    no te hagas problema (AmL) don't worry about it
    problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
    problemas económicos, financial difficulties

    ' problema' also found in these entries:
    Spanish:
    abordar
    - acotar
    - circunscribirse
    - comprensión
    - conciencia
    - concienciarse
    - conjuntamente
    - contingente
    - deforestación
    - desarrollo
    - desforestación
    - desmenuzar
    - diferente
    - drogodependencia
    - eficacia
    - encarar
    - endemoniada
    - endemoniado
    - enfocar
    - enfocada
    - enfocado
    - enfoque
    - enrevesada
    - enrevesado
    - enunciado
    - inconveniente
    - intrincada
    - intrincado
    - magnitud
    - mano
    - orden
    - plantear
    - presentarse
    - profundizar
    - profundidad
    - radicar
    - raíz
    - remediar
    - remontar
    - replantear
    - resolución
    - resolver
    - robar
    - rompecabezas
    - salida
    - sencilla
    - sencillez
    - sencillo
    - sensibilizar
    - sinsabor
    English:
    answer
    - appreciate
    - appreciation
    - approach
    - approachable
    - arithmetic
    - attack
    - avenue
    - awkward
    - bit
    - bypass
    - can
    - care
    - central
    - come up
    - compound
    - deal with
    - define
    - devil
    - difficulty
    - emerge
    - emotional
    - form
    - formidable
    - graft
    - grapple
    - growing
    - hard
    - hassle
    - ignore
    - issue
    - knotty
    - knowledge
    - land
    - lie
    - magnitude
    - major
    - matter
    - meditate
    - meet with
    - nut
    - object
    - outstanding
    - overcome
    - pin down
    - pose
    - present
    - problem
    - question
    - relation
    * * *
    1. [dificultad] problem;
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;
    no quiero más problemas I don't want any more trouble;
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
    Am
    no te hagas problema don't worry about it
    2. [matemático] problem;
    resolver un problema to solve a problem
    * * *
    m problem;
    sin problema without difficulty, without any problems
    * * *
    : problem
    * * *
    problema n problem

    Spanish-English dictionary > problema

  • 42 aspaviento

    m.
    1 furious gesticulations.
    2 theatricality, exaggerated display of feeling, fuss, gesticulation.
    * * *
    1 fuss
    \
    hacer aspavientos to make a great fuss
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    * * *
    = fuss.
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    ----
    * hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.
    * * *
    * * *
    = fuss.

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    * hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

    * * *
    1 (alharaca) fuss
    tanto aspaviento por nada so much fuss about nothing
    2
    (movimiento, gesto exagerado): ¡deja de hacer aspavientos y cuéntame qué pasó! stop waving o flapping your arms around and tell me what happened
    hacía nerviosos aspavientos con ambos brazos he was waving frantically o wildly with both arms
    * * *

    aspaviento sustantivo masculino:

    aspaviento sustantivo masculino hacer aspavientos, to wave one's arms about, to gesticulate

    * * *
    aspavientos [con gestos] furious gesticulations;
    ¡deja de hacer aspavientos! [con gestos] stop waving your arms around like that!;
    [con palabras] stop making such a fuss!;
    intenta nadar sin hacer aspavientos try and swim without thrashing around so much
    * * *
    : exaggerated movement, fuss, flounce

    Spanish-English dictionary > aspaviento

  • 43 wave

    {weiv}
    I. 1. вълна
    in WAVEs на вълни
    2. прен. вълна, изблик (и метеор.)
    3. поет. обик. рl море, океан
    4. извивка, неравност, вълнообразна линия
    5. вълна, чупка на коса, ондулация
    6. махане, махване, ръкомахане
    7. фи3. вълна, трептене, радиовълна
    II. 1. размахвам (се), развявам (се)
    2. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам
    3. махам с ръка, ръкомахам
    to WAVE good-bye махам с ръка за довиждане
    4. моарирам (коприна и пр.)
    5. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса)
    6. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.)
    wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам
    wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася
    wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване
    wave off wave away 3.
    wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред
    * * *
    {weiv} n 1. вълна; in waves на вълни; 2. прен. вълна, изблик (и мет(2) {weiv} v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообр
    * * *
    ръкомахане; ръкомахам; ондулация; ветрея; вълна; вея се; размахвам; развявам; лимба; неравност;
    * * *
    1. i. вълна 2. ii. размахвам (се), развявам (се) 3. in waves на вълни 4. to wave good-bye махам с ръка за довиждане 5. wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам 6. wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване 7. wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася 8. wave off wave away 9. wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред 10. вълна, чупка на коса, ондулация 11. извивка, неравност, вълнообразна линия 12. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса) 13. махам с ръка, ръкомахам 14. махане, махване, ръкомахане 15. моарирам (коприна и пр.) 16. поет. обик. рl море, океан 17. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.) 18. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам 19. прен. вълна, изблик (и метеор.) 20. фи вълна, трептене, радиовълна
    * * *
    wave [weiv] I. n 1. вълна́; tidal \wave приливна вълна; high-frequency \waves къси вълни; to lash the \waves занимавам се с безполезна работа, преливам от пусто в празно; to catch the \wave възползвам се от благоприятната ситуация (за да направя нещо ново); to make \waves действам предизвикателно, раздвижвам (разклащам) съществуващия порядък; 2. поет. pl море, океан; 3. прен. вълна́, изблик; heat \wave гореща вълна́; a \wave of panic пристъп на паника; 4. извивка, неравност, вълнообразна линия; 5. лимба, вълна́ (на коса); ондулация; electric ( permanent) \wave къдрене на апарат; 6. махане, ръкомахане; II. v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообразен, правя на вълни (лимби); 3. махам с ръка, ръкомахам; to \wave away ( aside) отклонявам (предложение); отказвам; махвам с ръка на някого (правя някому знак) да се отдалечи; to \wave down давам знак (на шофьор) да спре; to \wave good-bye махам с ръка за сбогом; 4. моарирам ( коприна); 5. (за коса) къдря (се), вия (се), чупя (се); ставам на вълни; 6. (за нива) вълнувам се, люлея се.

    English-Bulgarian dictionary > wave

  • 44 ♦ wave

    ♦ wave /weɪv/
    n.
    1 onda: the waves, le onde, i flutti; (poet.) il mare; to ride the waves, farsi portare dalle onde
    2 (fig.) ondata; onda: wave of enthusiasm, ondata di entusiasmo; crime wave, ondata di delitti (meteor.) heat wave, ondata di caldo; (fin.) wave of acquisitions, ondata di acquisizioni
    3 cenno; gesto; segno: a wave of the hand, un cenno della mano
    4 ( dei capelli) ondulazione; onde: permanent wave, (ondulazione) permanente; natural wave, ondulazione naturale
    5 (fis., radio) onda: short waves, onde corte; sound wave, onda sonora; wave function, funzione d'onda; radio wave, onda radio; radioonda
    6 ( sci) avvallamento; dosso; cunetta
    ● (fis.) wave acoustics, acustica ondulatoria □ ( radio) wave band, gamma di lunghezze d'onda □ wave breaker, frangiflutti; frangionde □ ( radio) wave changer (o wave-change switch), commutatore di frequenza (o di gamma) □ ( radio) wave guide ► waveguide □ (fis.) wave motion, moto ondoso □ (fis.) wave theory, teoria ondulatoria ( della trasmissione della luce) □ (fam. fig.) to make waves, creare scalpore, far sensazione; ( anche) creare problemi, dare fastidio.
    ♦ (to) wave /weɪv/
    A v. i.
    1 ondeggiare; fluttuare; sventolare: The cypresses were waving in the gale, i cipressi ondeggiavano al forte vento; The flags were waving, le bandiere sventolavano
    2 far un cenno con la mano; fare un segno (agitando qc.)
    3 ( dei capelli) avere le onde: My hair waves naturally, ho i capelli ondulati naturali
    4 ( di una linea, ecc.) essere ondulato; essere sinuoso
    5 ( di una folla) ondeggiare; agitarsi
    B v. t.
    1 agitare; brandire; scuotere; sventolare: to wave one's hand, agitare la mano ( in segno di saluto, ecc.); to wave a sword, brandire una spada; to wave a flag, sventolare una bandiera
    2 far segno di (agitando qc.): He waved us on [away], ci fece segno d'avanzare [di allontanarci]
    3 ondulare; fare l'ondulazione a: She has had her hair waved, s'è fatta fare l'ondulazione (ai capelli)
    ● to wave goodbye to sb., salutare q. agitando la mano (o un fazzoletto, ecc.) □ to wave goodbye to st., dire addio a qc. ( speranze di successo, ecc.) □ to wave a line, tracciare una linea ondulata □ to wave sb. nearer, far cenno a q. d'avvicinarsi □ ( di un arbitro: calcio, ecc.) to wave play on, far proseguire il gioco NOTA D'USO: - waive, waiver o waver?-.

    English-Italian dictionary > ♦ wave

  • 45 wave

    A n
    1 ( hand gesture) signe m (de la main) ; to give sb a wave faire un signe de la main à qn ; she gave him a wave from the bus elle lui a fait signe du bus ; with a wave, she disappeared après un signe (de la main) elle a disparu ; to greet sb with a wave accueillir qn d'un signe de la main ; to dismiss objections with a wave balayer des objections d'un geste ; with a wave of his wand d'un coup de baguette magique ;
    2 ( of water) vague f ; a 10-metre wave une vague de 10 mètres ; to make waves [wind] faire des vagues ; fig ( cause a stir) faire du bruit ; ( cause trouble) créer des histoires ;
    3 ( outbreak) vague f ; a wave of arrests/sympathy/strikes une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves ; to occur in waves se produire par vagues ;
    4 ( surge) vague f ; a wave of heat/settlers une vague de chaleur/colons ;
    5 ( in hair) cran m ;
    6 Phys onde f ; radio/light waves ondes radio/lumineuses ;
    7 ( in sand etc) ondulation f.
    B waves npl littér the waves les flots mpl.
    C vtr
    1 ( move from side to side) agiter [ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief] ; brandir [umbrella, stick, gun] ; to wave sth at sb agiter qch devant qn [ticket, flag] ; brandir qch en direction de qn [gun, stick] ; to wave one's magic wand donner un coup de baguette magique (over à) ;
    2 to wave goodbye to faire au revoir de la main à [person] ; fig you can wave goodbye to your chances of winning tu peux dire adieu à tes chances de gagner ;
    3 ( direct) they waveed us on/away/through ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer ;
    4 ( at hairdresser's) to have one's hair waved se faire faire une mise en plis.
    D vi
    1 ( with hand) to wave to ou at sb saluer qn de la main ; to wave to sb to do faire signe à qn de faire ; to wave frantically at sb gesticuler en direction de qn ;
    2 ( move gently) [branches] onduler ; [corn] ondoyer ; [flag] flotter au vent.
    ■ wave around, wave about:
    ▶ wave around [flag, washing] flotter ;
    ▶ wave [sth] around brandir [stick, umbrella, gun] ; don't wave that gun around! ne jouez pas avec cette arme! ; to wave one's arms around agiter les bras dans tous les sens.
    ▶ wave [sth] aside, wave aside [sth] repousser [qch] d'un geste [suggestion, offer] ;
    ▶ wave [sb] aside écarter qn.
    ■ wave off:
    ▶ wave [sb] off, wave off [sb] faire au revoir de la main à qn.

    Big English-French dictionary > wave

  • 46 grana

    "grain;
    Körnung;
    granulação"
    * * *
    1. f grain
    colloq ( seccatura) trouble
    colloq soldi dough colloq cash
    colloq piantare una grana stir up trouble
    colloq pieni di grana rolling in money colloq
    * * *
    grana1 s.f.
    1 (struttura di metalli, minerali ecc.) grain: grana fine, grossa, fine, coarse grain; a, di grana fine, grossa, fine-grained, coarse-grained; di grana media, medium-grained; grossezza della grana, grain size
    2 (carminio della cocciniglia) grain, cochineal, kermes: tinto in grana, dyed in grain (o in kermes o with cochineal)
    ◆ s.m. (formaggio) Parmesan (cheese).
    grana2 s.f. (fam.) (noia, seccatura) trouble, problem; (fam.) headache: ci sono grane in vista, there is trouble ahead; questo lavoro mi dà un sacco di grane, this work is giving me a lot of headaches; avere delle grane, to have (a lot of) problems; piantare una grana, to make (o to stir up) trouble; sei sempre pieno di grane, you're always in trouble; fate quello che volete ma io non voglio grane, do whatever you want but I don't want any problems (o troubles).
    grana3 s.f. ( gergo) (quattrini) money; (fam.) dough, lolly: essere pieno di grana, to have loads of money; ho chiesto a mio padre di scucire un po' di grana perché sono sempre al verde, I asked my father to cough up a bit of cash, because I'm always skint.
    * * *
    I ['ɡrana] sf II ['ɡrana] sf
    (fam : seccatura) trouble
    III ['ɡrana] sm inv
    See:
    IV ['ɡrana] sf inv
    fam cash

    essere pieno di grana — to be rolling in it, be stinking rich

    * * *
    I ['grana]
    sostantivo femminile (consistenza) grain (anche fot.)
    II ['grana]
    sostantivo femminile colloq. (seccatura) trouble, bind

    piantare -e — to raise a fuss, to make waves, to kick up o cause a stink

    III ['grana]
    sostantivo femminile colloq. (denaro) bread, dough

    essere pieno di grana — to be rolling in money, to be loaded

    IV ['grana]
    sostantivo maschile invariabile

    grana (padano) — intrad. (cow's milk cheese, similar to Parmesan cheese)

    * * *
    grana1
    /'grana/
    sostantivo f.
    (consistenza) grain (anche fot.); a grana grossa coarse-grained.
    ————————
    grana2
    /'grana/
    sostantivo f.
    colloq. (seccatura) trouble, bind; cercare -e to pick a quarrel; non voglio -e! I don't want any trouble! finire nelle -e to get into a bind o a fix; piantare -e to raise a fuss, to make waves, to kick up o cause a stink.
    ————————
    grana3
    /'grana/
    sostantivo f.
    colloq. (denaro) bread, dough; avere la grana to have the dough; essere pieno di grana to be rolling in money, to be loaded.
    ————————
    grana4
    /'grana/
    m.inv.
    grana (padano) intrad. (cow's milk cheese, similar to Parmesan cheese).

    Dizionario Italiano-Inglese > grana

  • 47 wave

    1. n волна, вал
    2. n подъём, волна, взрыв

    channel wave — волна, распространяющаяся в звуковом канале

    3. n демографический взрыв
    4. n наплыв
    5. n махание

    a wave of the hand — взмах руки, сигнал рукой

    6. n волнистость
    7. n завивка

    permanent wave — перманент, шестимесячная завивка

    8. n физ. волна, волновой импульс
    9. n радио волна, сигнал, колебание
    10. n воен. атакующая цепь; эшелон, волна
    11. n текст. извитость

    a man who does not make waves — человек, ничего собой не представляющий

    12. v развеваться; качаться
    13. v развевать; размахивать, махать
    14. v волноваться
    15. v волновать
    16. v виться
    17. v завивать
    18. v подавать знак
    19. v отмахнуться; отклонить, отвергнуть
    Синонимический ряд:
    1. breaker (noun) breaker; comber; crest; curl; gush; ripple; surf; surge; swell; undulation; whitecap
    2. beat (verb) beat; flap; flop; flutter; fly
    3. brandish (verb) brandish; swing; wield
    4. curve (verb) curl; curve; roll
    5. greet (verb) beckon; call; greet; indicate; motion; signal
    6. sweep (verb) flourish; sweep
    7. undulate (verb) billow; blow; fluctuate; oscillate; quaver; rock; sway; swell; undulate
    8. wag (verb) lash; switch; wag; waggle; woggle

    English-Russian base dictionary > wave

  • 48 wave

    wave [weɪv]
    1 noun
    (a) (in sea) vague f, lame f; (on lake) vague f;
    ∎ the waves les flots mpl;
    ∎ figurative don't make waves ne faites pas de vagues, ne créez pas de remous
    (b) (of earthquake, explosion) onde f; figurative (of crime, panic, pain, disgust) vague f; (of anger) bouffée f;
    ∎ the refugees arrived in waves les réfugiés sont arrivés par vagues;
    ∎ Military there were several waves of attack il y eut plusieurs vagues d'assaut
    (c) (in hair) cran m, ondulation f;
    ∎ her hair has a natural wave to it ses cheveux ondulent naturellement
    (d) (gesture) geste m ou signe m de la main;
    ∎ our neighbour gave us a friendly wave notre voisin nous a fait un signe amical;
    ∎ with a wave of the hand d'un geste ou d'un signe de la main;
    ∎ with a wave of her magic wand d'un coup de baguette magique
    (e) Physics & Radio (electric, magnetic) onde f
    (a) (gesture) faire un signe ou un geste de la main;
    ∎ his sister waved at or to him (greeted) sa sœur l'a salué d'un signe de la main; (signalled) sa sœur lui a fait signe de la main;
    ∎ he waved to us as he left il nous fit au revoir de la main en partant;
    ∎ she waved at or to them to come in elle leur a fait signe d'entrer;
    ∎ he waved vaguely towards the door il a montré vaguement la porte d'un geste de la main
    (b) (move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité
    (a) (brandish → flag) agiter, brandir; (→ pistol, sword) brandir;
    ∎ to wave a magic wand donner un coup de baguette magique;
    ∎ figurative I can't just wave a magic wand! je ne peux pas faire de miracle!, je n'ai pas de baguette magique!
    ∎ his mother waved him away sa mère l'a écarté d'un geste de la main;
    ∎ the guard waved us back/on le garde nous a fait signe de reculer/d'avancer;
    ∎ the policeman waved us through the crossroads le policier nous a fait signe de traverser le carrefour;
    ∎ we waved goodbye nous avons fait au revoir de la main;
    ∎ familiar figurative you can wave goodbye to your promotion! tu peux dire adieu à ta promotion!
    (c) (hair) onduler
    ►► wave band bande f de fréquences;
    wave energy énergie f des vagues;
    wave function fonction f d'onde;
    wave machine machine f à vagues;
    wave mechanics (UNCOUNT) mécanique f ondulatoire;
    wave power énergie f des vagues
    (move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité
    British (flag, sign) agiter, brandir; (pistol, sword) brandir;
    ∎ he was waving his hands about il gesticulait
    (person) écarter ou éloigner d'un geste; (protest) écarter; (help, suggestion) refuser, rejeter
    ∎ to wave sb/a car down faire signe à qn/à une voiture de s'arrêter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wave

  • 49 cause trouble

    American: make waves (Try not to \<b\>make waves\</b\> around the office)

    Универсальный русско-английский словарь > cause trouble

  • 50 ceremonia

    f.
    1 ceremony (acto).
    ceremonia de apertura opening ceremony
    ceremonia de clausura closing ceremony
    ceremonia inaugural opening ceremony
    2 ceremony, pomp (pompa, boato).
    recibieron a los reyes con gran ceremonia they welcomed the king and queen with great pomp
    3 ritual, rite, ceremony, liturgy.
    4 formality, ceremony, protocol, ceremoniousness.
    * * *
    1 ceremony
    2 (cumplido) deference, ceremony
    \
    con mucha ceremonia / con gran ceremonia with great pomp
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acto) ceremony

    ceremonia religiosa — religious ceremony, (religious) service

    2) (=afectación) formality, ceremoniousness

    ¡déjate de ceremonias! — don't stand on ceremony!

    sin ceremonia: el rey nos habló sin ceremonias — the king spoke to us plainly o without any ceremony

    * * *
    femenino ceremony
    * * *
    = fuss, ritual, ceremony, rite, function, rite of passage, ritual of passage.
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    Ex. For example, a textbook on 'Social anthropology' will contain information on a large number of concepts such as social structure, kinship, marriage, ritual, etc.
    Ex. The types of materials include imperial writings, noble diaries, books on protocol and ceremonies, books relating to imperial tombs and early Chinese material.
    Ex. This is a list of uniform titles for liturgical works of the Latin rites of the Catholic Church.
    Ex. The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
    Ex. These books deal with stories involving ' rites of passage' for boys and girls who are coming of age in different countries.
    Ex. For some people class reunions act as a ritual of passage, while for others it may seems like a painful reminder of time marching on.
    ----
    * ceremonia de apertura = opening ceremony.
    * ceremonia de clausura = closing ceremony.
    * ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.
    * ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.
    * ceremonia de graduación = commencement, graduation day, graduation ceremony.
    * ceremonia de inauguración = opening ceremony.
    * ceremonia de iniciación = initiation ritual, rite of passage.
    * ceremonia del matrimonio = marriage ceremony.
    * ceremonia del té = tea ceremony.
    * ceremonia inaugural = unveiling ceremony, inaugural ceremony, opening ceremony.
    * ceremonia nupcial = wedding ceremony.
    * ceremonia privada = private ceremony.
    * con mucha ceremonia = ceremoniously.
    * gustar la ceremonia = stand on + ceremony.
    * maestro de ceremonias = master of ceremonies, toastmaster.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * traje de ceremonia = regalia.
    * * *
    femenino ceremony
    * * *
    = fuss, ritual, ceremony, rite, function, rite of passage, ritual of passage.

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Ex: For example, a textbook on 'Social anthropology' will contain information on a large number of concepts such as social structure, kinship, marriage, ritual, etc.
    Ex: The types of materials include imperial writings, noble diaries, books on protocol and ceremonies, books relating to imperial tombs and early Chinese material.
    Ex: This is a list of uniform titles for liturgical works of the Latin rites of the Catholic Church.
    Ex: The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
    Ex: These books deal with stories involving ' rites of passage' for boys and girls who are coming of age in different countries.
    Ex: For some people class reunions act as a ritual of passage, while for others it may seems like a painful reminder of time marching on.
    * ceremonia de apertura = opening ceremony.
    * ceremonia de clausura = closing ceremony.
    * ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.
    * ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.
    * ceremonia de graduación = commencement, graduation day, graduation ceremony.
    * ceremonia de inauguración = opening ceremony.
    * ceremonia de iniciación = initiation ritual, rite of passage.
    * ceremonia del matrimonio = marriage ceremony.
    * ceremonia del té = tea ceremony.
    * ceremonia inaugural = unveiling ceremony, inaugural ceremony, opening ceremony.
    * ceremonia nupcial = wedding ceremony.
    * ceremonia privada = private ceremony.
    * con mucha ceremonia = ceremoniously.
    * gustar la ceremonia = stand on + ceremony.
    * maestro de ceremonias = master of ceremonies, toastmaster.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * traje de ceremonia = regalia.

    * * *
    1 (acto) ceremony
    la ceremonia de asunción del mando the inauguration ceremony
    la ceremonia de la boda the wedding service
    2 ( fam) (solemnidad) ceremony
    no andemos con ceremonias let's not stand on ceremony
    lo hizo todo sin ceremonia she did it all without any fuss ( colloq)
    * * *

    ceremonia sustantivo femenino
    ceremony;

    ceremonia sustantivo femenino ceremony

    ' ceremonia' also found in these entries:
    Spanish:
    boda
    - clausura
    - graduación
    - inaugural
    - naturalidad
    - pompa
    - acto
    - comienzo
    - entierro
    - iniciar
    - íntimo
    - lindo
    - nupcial
    - palabra
    - premiación
    English:
    ceremony
    - commencement
    - do
    - gown
    - graduation
    - initiation
    - low-key
    - marriage
    - palace
    - participate
    - presentation
    - robe
    - formality
    - frill
    - informality
    - unchanged
    * * *
    1. [acto] ceremony;
    ceremonia de apertura/de clausura opening/closing ceremony;
    Am
    ceremonia de transmisión de mando ceremonial handover of power
    2. [pompa, boato] ceremony, pomp;
    recibieron a los reyes con gran ceremonia they welcomed the king and queen with great pomp;
    se casaron sin ceremonia ni formalidades de ningún tipo their wedding was a very quiet and modest affair
    * * *
    f ceremony;
    sin ceremonias without ceremony
    * * *
    : ceremony
    ♦ ceremonial adj
    * * *
    ceremonia n ceremony [pl. ceremonies]

    Spanish-English dictionary > ceremonia

  • 51 conseguir admiración

    (v.) = gain + respect
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    * * *
    (v.) = gain + respect

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Spanish-English dictionary > conseguir admiración

  • 52 conseguir respeto

    (v.) = gain + respect
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    * * *
    (v.) = gain + respect

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Spanish-English dictionary > conseguir respeto

  • 53 estar orgulloso de

    (v.) = be proud (of/to)
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    * * *
    (v.) = be proud (of/to)

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Spanish-English dictionary > estar orgulloso de

  • 54 hacer un buen trabajo

    (v.) = do + a good job
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    * * *
    (v.) = do + a good job

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Spanish-English dictionary > hacer un buen trabajo

  • 55 sentirse orgulloso de

    (v.) = be proud (of/to), take + pride in
    Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
    Ex. Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.
    * * *
    (v.) = be proud (of/to), take + pride in

    Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

    Ex: Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.

    Spanish-English dictionary > sentirse orgulloso de

  • 56 hacer olas

    v.
    to make waves.
    * * *
    to make waves, rock the boat; [de personas] the new generation; (Mús, Cine) the new wave

    Spanish-English dictionary > hacer olas

  • 57 polverone

    polverone s.m.
    1 dust cloud
    2 (fig.) uproar, outcry; fuss: la sua dichiarazione sollevò un gran polverone, his statement created an immense uproar (o outcry).
    * * *
    [polve'rone]
    sostantivo maschile dust cloud

    sollevare o alzare un polverone — to raise (a cloud of) dust; fig. to raise a dust, to make waves

    * * *
    polverone
    /polve'rone/
    sostantivo m.
    dust cloud; sollevare o alzare un polverone to raise (a cloud of) dust; fig. to raise a dust, to make waves.

    Dizionario Italiano-Inglese > polverone

  • 58 wave

    [weɪv] n
    1) ( of water) Welle f, Woge f ( geh)
    crest of a \wave Wellenkamm m;
    2) (fig: feeling) Welle f ( fig), Woge f ( fig) ( geh)
    \wave of emotion Gefühlswallung f;
    on the crest of a \wave ( fig) auf dem Höhepunkt;
    she's riding on the crest of a \wave sie ist im Moment ganz oben;
    \wave of fear/ panic/ sympathy Welle der Angst/Panik/Sympathie
    3) ( series) Welle f;
    \wave of redundancies Entlassungswelle f;
    \wave of terrorism Terrorwelle f;
    to spark off a \wave of protest eine Welle des Protests auslösen
    4) ( hand movement) Wink m;
    with a \wave of the hand mit einer Handbewegung;
    and then, with a \wave of the hand, she was off und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden;
    to give sb a \wave jdm [zu]winken
    5) ( hairstyle) Welle f;
    your hair has a natural \wave dein Haar ist von Natur aus gewellt
    6) phys Welle f;
    long/ medium/short \wave Lang-/Mittel-/Kurzwelle f
    PHRASES:
    to come over sb in \waves ( fam) jdn immer wieder heimsuchen;
    to make \waves;
    (fig: cause shake-up) Unruhe stiften;
    ( create impression) Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln ( fig) vi
    1) ( greet) winken;
    to \wave at [or to] sb jdm [zu]winken;
    I \waved at him across the room ich winkte ihm durch den Raum zu
    2) ( sway) field of grass, field of corn wogen ( geh) flag wehen, flattern
    3) ( be wavy) sich akk wellen vt
    to \wave sth at [or to] sb jdm mit etw dat winken;
    to \wave one's hand winken;
    she was waving her hand at the departing car sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher;
    to \wave one's hands around [mit den Händen] herumfuchteln ( fam)
    to \wave sb goodbye [or goodbye to sb] jdm zum Abschied [nach]winken
    2) ( swing)
    to \wave sth etw schwenken;
    to \wave a magic wand einen Zauberstab schwingen
    3) ( make wavy)
    to \wave one's hair sich dat das Haar wellen;
    to have one's hair \waved sich dat das Haar wellen lassen

    English-German students dictionary > wave

  • 59 ola

    f.
    1 wave.
    una ola de atentados terroristas a wave o spate of terrorist attacks
    una ola de visitantes a flood of tourists
    la nueva ola the New Wave
    ola de calor heatwave
    ola de frío cold spell
    la ola (mexicana) the Mexican wave
    2 Ola.
    * * *
    1 wave
    \
    la nueva ola the new wave
    ola de calor heat wave
    ola de frío cold spell
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de mar] wave

    la ola — [en un estadio] the Mexican wave

    2) (=abundancia) [de indignación, prosperidad] wave; [de atentados, huelgas] spate; [de gripe] (sudden) outbreak

    ola de frío — cold spell, cold snap

    * * *
    femenino wave
    * * *
    = wave, billow.
    Ex. Encouraged by these developments, successive waves of cheap labor immigrated from Europe.
    Ex. A tsunami is a billow induced by earthquakes and volcanic eruptions in the sea bottom.
    ----
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * ola de calor = heat wave.
    * ola de frío = cold wave, cold snap.
    * ola pequeña = ripple.
    * olas = surf, swell.
    * una ola de = a wave of, a tide of.
    * * *
    femenino wave
    * * *
    = wave, billow.

    Ex: Encouraged by these developments, successive waves of cheap labor immigrated from Europe.

    Ex: A tsunami is a billow induced by earthquakes and volcanic eruptions in the sea bottom.
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * ola de calor = heat wave.
    * ola de frío = cold wave, cold snap.
    * ola pequeña = ripple.
    * olas = surf, swell.
    * una ola de = a wave of, a tide of.

    * * *
    wave
    una ola de violencia a wave of violence
    una ola de atracos a wave o spate of robberies
    una ola de despidos a spate of dismissals
    hicieron la ola mexicana they did a Mexican wave
    hacer olas to rock the boat, to make waves
    Compuestos:
    heat wave
    cold spell
    * * *

     

    ola sustantivo femenino
    wave;

    ola de frío cold spell
    ola sustantivo femenino wave
    ola de frío, cold spell
    una ola de suicidios, a wave of suicides

    ' ola' also found in these entries:
    Spanish:
    cresta
    - esquirol
    - esquirola
    - espumoso
    - maremoto
    - reventar
    English:
    break
    - breaker
    - crest
    - epidemic
    - heatwave
    - roller
    - snap
    - Spaniard
    - Spanish
    - spell
    - surge
    - untouched
    - wave
    - crime
    - heat
    - hello
    - storm
    * * *
    ola nf
    wave;
    una ola de atentados terroristas a wave o spate of terrorist attacks;
    una ola de visitantes a flood of visitors
    ola de calor heatwave;
    ola de frío cold spell;
    la ola mexicana the Mexican wave;
    hacer la ola (mexicana) to do the Mexican wave
    * * *
    f wave
    * * *
    ola nf
    1) : wave
    2)
    ola de calor : heat wave
    * * *
    ola n wave

    Spanish-English dictionary > ola

  • 60 wave

    n. 1. долгион, давалгаа. sea \wave s далайн давалгаан. \wave s of tourists жуулчдын үер буух. 2. the waves тэнгис, далай. The ship sank beneath the \wave. Усан онгоц тэнгисийн усанд живсэн юм. 3. гараараа даллах. 4. долгион. Her hair has natural \wave. Түүний үс угаасаа долгионтой. 5. хэлбэлзэл, үелзэл. make waves амгалан тайван байдал эвдэх, төвөг учруулах. Some people seem to enjoy making \wave. Зарим хүмүүс ямар нэгэн байдлаар амгалан тайван байдал эвдэж байх дур сонирхолтой байдаг болов уу. v. 1. намирах, хийсэх. flag \wave ing in the breeze намуун салхинд намирах дарцаг. 2. \wave(at/ to sb); \wave sth (at sb); \wave sth about даллах, дэвэх. They \wave d at/ to us from across the road. Тэд замын цаанаас бидэн рүү даллав. 3. буржийх, буржийлгах. She has had her hairs \wave d. Тэр эмэгтэй үсээ буржийлгажээ. wave a magic wand шидэт дохиураар дохих, илбийн мэт амархан бүтээх. He expects someone to \wave a magic wand and find him a job. Нэгэн сайн санаат илбэчин тэнгэрээс бууж ирээд л шидэт саваагаараа дохиж өөрийг нь ажилд оруулахыг тэр эр хүлээж байгаа юм. wave sth aside татгалзах, зөвшөөрөхгүй байх. wave sth/ sb down гар даллан зогсоох (машин техник) the policeman \wave d us down цагдаа биднийг гар даллан зогсоов. wavy adj. 1. тахир, муруй. 2. долгионтой.

    English-Mongolian dictionary > wave

Страницы

См. также в других словарях:

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • make waves — ► to do things that make people notice you, often in a way that causes trouble: »Sometimes, an employee feels intimidated by workplace bullying, but, they don t want to make waves. Main Entry: ↑wave …   Financial and business terms

  • make waves — If someone makes waves, they cause a lot of trouble …   The small dictionary of idiomes

  • make waves — ► make waves informal 1) create a significant impression. 2) cause trouble. Main Entry: ↑wave …   English terms dictionary

  • make waves — (informal) CAUSE TROUBLE, be disruptive, be troublesome; make an impression, get noticed. → wave * * * phrasal : to disturb the status quo unimaginative, traditional career man who does not make waves Henry Trewhitt * * * make waves To create a… …   Useful english dictionary

  • make waves — to change an existing situation in a way which causes problems or upsets people. Some workers felt it was not the time to make waves by organizing a union. Our culture encourages us to fit the norm and not to make waves …   New idioms dictionary

  • make waves — tv. to cause difficulty. (Often in the negative.) □ Just relax. Don’t make waves. □ If you make waves too much around here, you won’t last long …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • make\ waves — v. phr. informal Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves …   Словарь американских идиом

  • make waves — informal just be quiet and don t make waves Syn: cause trouble, be disruptive, be troublesome; make an impression, get noticed …   Thesaurus of popular words

  • make waves — vp Cause trouble. Try not to make waves around the office. 1960s …   Historical dictionary of American slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»