make+through

boat train — поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів

by train — поїздом

goods train — товарний поїзд

long train — поїзд далекого прямування

mixed train — товарно-пасажирський поїзд

passenger train — пасажирський поїзд

wild train — поїзд, що йде не за розкладом

the train is off — поїзд уже відійшов

to change trains — зробити пересадку

to take the train — сісти у поїзд, поїхати поїздом

funeral train — похоронна процесія

a train of thoughts — хід думок

by an unlucky train of events — через нещасливий збіг обставин

train staff — поїзна бригада

in train — напоготові

to train a child — виховувати дитину

train down — зменшувати вагу спеціальним тренуванням

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

to make a break with smb. — порва́ти з кимсь стосу́нки

break of day — світа́нок

by the break of the day — на світа́нку

to make a bad break — 1) зроби́ти по́ми́лку, схи́бити 2) збанкрутува́ти

break in the clouds — про́мінь наді́ї

day is breaking, day breaks — розвидня́ється

a cry broke from his lips — крик зірва́вся з його́ вуст

to break the back [the neck] of smth. — 1) зни́щити (занапасти́ти) щось 2) злама́ти о́пір чого́сь; здола́ти щось ду́же важке́

to break a butterfly on the wheel — стріля́ти по горобця́х з гарма́ти

to break loose — 1) вирива́тися на во́лю 2) зірва́тися з це́пу

who breaks pays — хто лама́є, той і пла́тить; хто завари́в ка́шу, той хай і їсть

to make a tour of Ukraine — подорожува́ти Украї́ною (по Украї́ні)

a foreign tour — по́дорож за кордо́н

tour of duty — стажува́ння; перебува́ння на поса́ді; че́рга відбуття́ слу́жби

to tour [through] a country — подорожува́ти краї́ною (по краї́ні)

they toured "Othello" — вони́ ста́вили "Оте́лло" на гастро́лях

a dog with a good nose — собака з добрим нюхом

to have a nose round — ходити і рознюхувати

to nose a danger — відчувати небезпеку

to nose out a secret — пронюхати таємницю

to nose into other people's affairs — втручатися в чужі справи

to go from bad to worse — неухильно погіршуватися

worse cannot happen — нічого гіршого трапитися не може

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні

worse luck — хоч як це неприємно

none the worse — аж ніяк не менше; ще сильніше

to go from bad to worse — ставати все гірше, гірше

to have the worse — потерпіти поразку

to put to the worse — нанести поразку

a change /a turn/ for the worse — зміна на гірше

so much the worse for him — тим гірше для нього

to be the worse for wear — постраждати від чого-н., носити на собі сліди чого-н.

for better or for worse — щоб не трапилося

to make matters worse..., — в довершення всього /всіх неприємностей/...; what is worse... що гірше..,; it's not a bad mark, but it's worse than your usual one це непогана оцінка, але гірше звичайної

he escaped with nothing worse than a fright — він відбувся переляком

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

worse luck — на жаль

I've got to go, worse luck — на жаль, мені час йти

you are playing worse than you did last week — ви граєте гірше, ніж минулого тижня

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки не допомагають, але е шкодять

it is raining worse than ever — дощ все посилюється

I hate [fear]him worse than before — я його ще сильніше ненавиджу [ще більше боюся]

none the worse — нітрохи не менше; ще сильніше

I like him none the worse for being outspoken — я ще більше люблю його за відвертість

she is worse off than before — її стан погіршився

the yawn of hell — прірва пекла

he yawned good night — «на добраніч»,— сказав він, позіхаючи

to give a yawn — зевнуть

to stiffle a yawn — подавить зевоту

the yawn of hell — паща, пащека пекла

he has become a yawn — он всем надоел

to yawn one's head off — багато позіхати

the audience yawned through the play — протягом всього спектаклю публіка позіхала

he yawned good night — "Добраніч", - сказав він, позіхаючи

to yawn one's life away — знемагати / моритися / нудьгувати

the graves yawned — могили розверзлись

to go beyond one's orders — перевищувати повноваження

to go for nothing — продаватися за безцінь

to go into hysterics — упадати в істерику

as things go — як ведеться, за нинішніх умов

thrust with the elbow — поштовх ліктем; всовування, засування

she hid the book under the pillow with a quick thrust — швидким рухом вона засунула /сховала/ книгу під подушку

with a /one/ thrust — одним ударом

to make a major thrust at the city — завдати головного удару /просунутися/ у напрямку міста

to deliver [to meet]a thrust — наносити [відбивати]удар

the main thrust of office automation — головний напрямок в автоматизації канцелярської служби

the thrust of his teachings — пафос його навчання; дух; напористість

to lose political thrust — втратити політичну напористість /войовничість/

the thrust of a rafter against the supporting wall — тиск крокви /балки/ на стіну

to carry the thrust — витримувати тиск

cut and thrust — пікіровка, жвава суперечка

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — кожен автор є мішенню для критичних зауважень інших фахівців

to thrust oneself forward — проштовхуватися вперед

to thrust the chair against the door — різко присунути стілець до дверей

to thrust one's way /oneself/ through the crowd — пробивати /прокладати/ собі дорогу крізь юрбу, проштовхуватися крізь юрбу; штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — штовхатися у дверях, лізти у двері

to thrust oneself into the conversation — вмішатися в розмову

to thrust oneself forward — звертати на себе увагу

to thrust one's hands into one's pockets — засунути руки в кишені

to thrust on one's gloves — сунути руки в рукавички, натягнути на руки рукавички

to thrust a bunch of flowers [money]into her hands — сунути букет квітів [гроші]їй у руки

he played the character parts formerly thrust upon me — він грав характерні ролі, які раніше нав'язували мені

to thrust a spade into the ground — встромити лопату в землю

to strike and thrust — нападати та колоти

to thrust at one's opponent — нанести удар супротивникові

to thrust troops into combat — кидати війська в бій; просуватися

to cut and thrust — пікіруватися

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

to go from bad to worse — ставати все гірше, гірше

to have the worse — потерпіти поразку

to put to the worse — нанести поразку

a change /a turn/ for the worse — зміна на гірше

so much the worse for him — тим гірше для нього

to be the worse for wear — постраждати від чого-н., носити на собі сліди чого-н.

for better or for worse — щоб не трапилося

to make matters worse..., — в довершення всього /всіх неприємностей/...; what is worse... що гірше..,; it's not a bad mark, but it's worse than your usual one це непогана оцінка, але гірше звичайної

he escaped with nothing worse than a fright — він відбувся переляком

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

worse luck — на жаль

I've got to go, worse luck — на жаль, мені час йти

you are playing worse than you did last week — ви граєте гірше, ніж минулого тижня

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки не допомагають, але е шкодять

it is raining worse than ever — дощ все посилюється

I hate [fear]him worse than before — я його ще сильніше ненавиджу [ще більше боюся]

none the worse — нітрохи не менше; ще сильніше

I like him none the worse for being outspoken — я ще більше люблю його за відвертість

she is worse off than before — її стан погіршився

to give a yawn — зевнуть

to stiffle a yawn — подавить зевоту

the yawn of hell — паща, пащека пекла

he has become a yawn — он всем надоел

to yawn one's head off — багато позіхати

the audience yawned through the play — протягом всього спектаклю публіка позіхала

he yawned good night — "Добраніч", - сказав він, позіхаючи

to yawn one's life away — знемагати / моритися / нудьгувати

the graves yawned — могили розверзлись